Заложенные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вот ещё цитата: Нам следует быть уверенными, что цели, заложенные в машину, совпадают с нашими желаниями. |
So here's another quotation: We had better be quite sure that the purpose put into the machine is the purpose which we really desire. |
Если заложенные в нем сбалансированные обязательства начнут нарушаться, уровень безопасности в мире резко упадет. |
If its balanced commitments start to unravel, the level of global security will plummet. |
Также были подтверждены некоторые принципы, заложенные в рамочной конвенции, принятой в Рио-де-Жанейро, включая общие, но дифференцированные обязательства и соответствующие возможности. |
And certain principles set out in the 1992 Rio Framework Convention, including common but differentiated responsibilities and respective capabilities, were affirmed. |
Все заложенные акции он распорядился тотчас же прислать к нему в контору. |
In each case the hypothecated stocks were to be sent to him. |
Наземные мины, заложенные в ходе конфликта, также привели к смертельным жертвам среди гражданского населения. |
Land mines laid during the conflict have also taken deadly civilian victims. |
Вы хотите, чтобы я отвлек средства, уже заложенные в бюджет... на уборку снега в первом округе этой зимой? |
Should I divert the money that's already been budgeted for snow removal from the first district this winter ? |
Сегодня на этом месте находится военный мемориал и площадь мэрии, заложенные в 1926 году в память о погибших в Первой мировой войне. |
The site today is the War Memorial and City Hall Plaza laid out in 1926 in memory of World War I dead. |
Первыми цельнометаллическими военными кораблями, построенными Королевским флотом, были курьерские суда Айрис и Меркурий, заложенные в 1875 и 1876 годах. |
The first all-steel warships built by the Royal Navy were the dispatch vessels Iris and Mercury, laid down in 1875 and 1876. |
Многие идеи, заложенные в игре лексикон, были записаны в свод правил. |
Many ideas established in the Lexicon game were written into the rulebook. |
В середине 1976 года у ALRB закончились деньги, заложенные в бюджет на этот год, в результате огромного объема работы по организации выборов сельскохозяйственных рабочих. |
In mid-1976, the ALRB ran out of its budgeted money for the year, as a result of a massive amount of work in setting up farmworker elections. |
Заложенные в окружающей среде территориальные феромоны обозначают границы и идентичность территории организма. |
Laid down in the environment, territorial pheromones mark the boundaries and identity of an organism's territory. |
Расчет возраста Вселенной точен только в том случае, если допущения, заложенные в модели, используемые для его оценки, также точны. |
Calculating the age of the universe is accurate only if the assumptions built into the models being used to estimate it are also accurate. |
Две бомбы, заложенные в машинах в Дагестане, при взрыве унесли жизни 13 человек, ранив еще десятки. |
Two car bombs in Dagestan killed 13 and wounded scores. |
Ты просто вошёл и взял заложенные инструменты? |
You just waltz in and take the tools you pawned to us? |
Предполагается, что соответствующие знания и опыт, заложенные в основу программы управления кадрами, будут служить фундаментом для достижения нового уровня ответственности. |
The competencies underlying people management training are expected to serve as building blocks for progression to further levels of responsibility. |
Ситуационная осведомленность-это круглосуточный процесс и политика, заложенные в подготовке офицеров. |
Situational awareness is a 24/7 process and policy laid down in officer training. |
Принципы, заложенные в данном случае, ставят преграду на пути смещения государственного правительства центром политических выгод. |
The principles laid down in this case put a bar on the dismissal of the state government by the centre for political gains. |
Стереотипные роли, заложенные в неопаганской теологии, легко обнаруживаются в дихотомии традиционной тройственной пары богини и рогатого бога. |
The stereotypical roles embedded in neopagan theology show themselves readily in the dichotomy of the traditional Triple Goddess and Horned God pairing. |
Это позволит снизить инфляционные тенденции, заложенные в систему. |
This will reduce inflationary tendencies built into the system. |
Акции, заложенные Фрэнком, по мнению директоров, недостаточно надежны. |
The directors were suspicious of his stocks. |
Для уменьшения заложенности носа также может быть назначен стероидный назальный спрей. |
A steroidal nasal spray may also be prescribed in order to reduce nasal congestion. |
У нас многочисленные сообщения о бомбах, заложенных в стенах здания прямо под номером. |
We've got multiple sources of credible bombs around the building in an interior wall - right below the suite. |
Как много шума из ничего, - заявил Гэс Уэбб, лёжа на спине с заложенными за голову руками. |
You all make too damn much fuss about everything, said Gus Webb, lying flat, his hands entwined under his head. |
Дело было в заложенной доктором традиции, согласно которой лучший рассказчик получал добавочную порцию повидла. |
It was a tradition started by the doctor to award an extra serving of marmalade to the best conversationalist of the evening. |
Nasal congestion can interfere with hearing and speech. |
|
И на столе, как в прежнее время, лежала какая-то новая книга с заложенным в нее ножом из слоновой кости. |
And a new book was lying on the table just as of old, with an ivory paper-knife thrust in it. |
И, знаете, благодаря подобным случаям потери прав выкупа заложенного имущества, мы получаем его и доходы банка значительно увеличиваются. |
And, you know, on this type of foreclosure, we seize the trapped equity and the bank makes a sizable amount in fees. |
Он черпает ее во врожденной трусости, заложенной в сознание среднего человека. |
He gets it from the innate cowardice of the average human mind. |
И, раскрыв книгу на листе, заложенном бумажкой, он стал читать: - Мы не принадлежим себе, равно как не принадлежит нам то, что мы имеем. |
He opened the book at the place marked by a slip of paper and began to read. 'We are not our own any more than what we possess is our own. |
Инфекции пазух носа также могут вызвать проблемы со средним ухом из-за заложенности носовых ходов. |
Sinus infections can also cause middle-ear problems due to the congestion of the nasal passages. |
Он продолжил тенденцию, заложенную в Скуайр Винтаж модифицированных Ягуар и Jazzmasters иметь без блокировки тремоло плиты. |
It continued the trend set by the Squier Vintage Modified Jaguars and Jazzmasters of having a non-locking tremolo plate. |
Сегодня эти переулки перекрыты запертыми воротами, хотя в архитектуре можно увидеть остатки некоторых заложенных кирпичом окон. |
Today these alleys are blocked by locked gates although the remains of some bricked over windows can be seen in the architecture. |
Исламская медицина базируется на фундаменте,... заложенном древними греками. |
Islamic medicine built extensively on the foundations laid by the ancient Greeks. |
Военно-Морской Флот США поднял главный орудийный Калибр своих крейсеров с классом Теннесси, заложенным между 1902 и 1904 годами. |
The U.S. Navy raised the main gun caliber of its cruisers with its Tennessee class, laid down between 1902 and 1904. |
В наш век жестокой конкуренции продукты или услуги лишь немногих компаний являются настолько выдающимися, что могли бы продаваться в объеме заложенного в них потенциала, если бы торговля ими не была организована специалистами по продажам. |
In this competitive age, the products or services of few companies are so outstanding that they will sell to their maximum potentialities if they are not expertly merchandised. |
2.2. Заложенный Продукт, служащий обеспечением надлежащего исполнения Заемщиком своих обязательств, Займодавцу не передается. |
2.2. The pledged Product, serving as security to ensure the Borrower's fulfilment of their obligations, is not transferred to the Lender. |
Маркс предсказывал, что социализм и коммунизм будут построены на фундаменте, заложенном самым передовым капиталистическим развитием. |
Marx predicted that socialism and communism would be built upon foundations laid by the most advanced capitalist development. |
Заложенная после середины 1920-х годов, она была переименована в Монтичелло в 1927 году, но не имела дальнейшей активной службы. |
Laid up after the middle 1920s, she was renamed Monticello in 1927 but had no further active service. |
Будучи захваченным в плен, лето погибает в неудачной попытке убить барона Харконнена, используя капсулу с ядовитым газом, заложенную в его зуб доктором Юэ. |
While captured, Leto dies in a failed attempt to assassinate the Baron Harkonnen using a poison gas capsule planted in his tooth by Dr. Yueh. |
Фокс был вновь госпитализирован в Королевскую колумбийскую больницу в Нью-Вестминстере 19 июня 1981 года с заложенностью грудной клетки и развившейся пневмонией. |
Fox was re-admitted to the Royal Columbian Hospital in New Westminster on June 19, 1981, with chest congestion and developed pneumonia. |
Эта первая лодка флота, заложенная в июне 1916 года, была названа USS Schley в честь героя испано–американской войны Уинфилда Скотта Шлея. |
This first fleet boat, laid down in June 1916, was named USS Schley after Spanish–American War hero Winfield Scott Schley. |
Только в 2013 году город выплатил $ 84,6 млн в виде расчетов, судебных решений, судебных издержек и других расходов, что более чем в три раза превышает заложенную в бюджете сумму. |
In 2013 alone, the city paid out $84.6 million in settlements, judgments, legal fees and other expenses, more than triple the budgeted amount. |
10 марта 1965 года взорвалась бомба, заложенная индонезийскими диверсантами на антресольном этаже дома Макдональдов, в результате чего погибли три человека и еще 33 получили ранения. |
On 10 March 1965, a bomb planted by Indonesian saboteurs on a mezzanine floor of MacDonald House exploded, killing three people and injuring 33 others. |
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества. |
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures. |
Причиной заложенности носа также может быть аллергическая реакция, вызванная сенной лихорадкой, поэтому избегание аллергенов является распространенным средством, если это становится подтвержденным диагнозом. |
A cause of nasal congestion may also be due to an allergic reaction caused by hay fever, so avoiding allergens is a common remedy if this becomes a confirmed diagnosis. |
Зло, заложенное в каждом человеке или культуре, - это сильное, жестокое животное, скрытое в них. |
That which is evil in a man or a culture is the strong, vicious animal within. |
На прошлой неделе Джимми Стил купил участок в 12 га из заложенного без права выкупа имущества. |
Last week, Jimmy Steele bought a 30-acre tract of foreclosed property. |
От фундамента, заложенного на земле для небесной обители? |
My foundation laid on earth for a mansion in heaven? |
Первоначально заложенный как одиннадцатая подводная лодка в программе строительства класса молотилки, мигалка была значительно модифицирована в период строительства. |
Originally laid down as the eleventh submarine in the Thresher-class building program, Flasher was extensively modified during the construction period. |
В Китае они используются в качестве подавителя кашля и отхаркивающего средства при распространенных простудных заболеваниях, кашле, ангине, тонзиллите и заложенности грудной клетки. |
In China, they are used as a cough suppressant and expectorant for common colds, cough, sore throat, tonsillitis, and chest congestion. |
В ведении его компании, Солнечный Оазис, около 80 объектов заложенной недвижимости. |
His company, Sun Oasis, has 80 or so foreclosure properties. |
Кранмер убедил мэра Бенджамина Стэплтона строить на фундаменте, заложенном Уокером. |
Cranmer convinced Mayor Benjamin Stapleton to build on the foundation laid by Walker. |
И поэтому мы воспользовались своим правом банка, выдавшего кредит, на взыскание заложенного имущества. |
And therefore, we exercised our prerogative as the bank holding the lease to foreclose. |
Вершины в основном состоят из старого красного песчаника, заложенного в девонский период. |
The peaks mostly consist of Old Red Sandstone laid down in the Devonian period. |
Мам, я прекрасно осведомлен о трансформациях, через которые сейчас проходит твое тело, и что заложенность носа очень часто встречается во время беременности, но у нас в доме кризис. |
Mom, I'm fully aware of the changes your body is going through, and that nasal stuffiness is very common during pregnancy, but we got a crisis in this house. |
Но, на свою беду, он был наделен громким именем и большим и даже не заложенным еще поместьем, - и оба эти обстоятельства скорее вредили ему, чем помогали. |
But he was unluckily endowed with a good name and a large though encumbered estate, both of which went rather to injure than to advance him. |
- 4е заложенные акции - 4m pledged shares
- активы, заложенные - assets pledged
- активы, заложенные в качестве обеспечения - assets pledged as security
- активы, заложенные в качестве обеспечения обязательств - assets pledged as collateral for liabilities
- заложенные акции - pledged shares
- Заложенные акции в качестве обеспечения - pledged shares as security
- заложенные выборщики - pledged electors
- заложенные недвижимости - mortgaged real estate
- заложенные пожертвования - pledged donations
- заложенные ценные бумаги - securities pledged
- меры, заложенные - measures as laid down
- условия, заложенные - the conditions laid down by
- Принципы, заложенные в уставе - principles embodied in the charter
- экспертные знания по механообработке, заложенные в УЧПУ станка - onboard machining expertise