Замышляете - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
People will think you're... ...up to something. |
|
Кроме того, раз уж вы замышляете убийство, могли бы хоть сменить духи, леди Смолвуд. |
Additionally, if you're going to commit murder, you might consider changing your perfume, Lady Smallwood. |
Посмотрим, что вы там замышляете. |
Let's see what you're up to. |
Когда вы говорите о стране, вы размахиваете гигантским британским флагом, чтобы никто не мог увидеть, что вы замышляете под его прикрытием. |
You and your talk of country! You're waving a great big Union Jack, so nobody can see what you're up to behind it. |
Вы только еще раз пропадете, если опять что-нибудь замышляете... |
You'll simply come to grief again if you go plotting something more.... |
Ходят слухи, что Вы замышляете что-то вместе с Куртом Уайльдом! |
Are the rumours true that say you and Curt Wild have some sort of plans up your sleeve? |
Что вы там замышляете? |
What are you lot up to? |
I expect you are plotting something else? |
|
Признавайтесь: кто ваш сообщник? Что вы замышляете? |
Come, speak up! Who is your confederate out yonder, and what is this conspiracy that is going on? |
Я всегда знал, что вы что-то замышляете. |
I always knew you were up to something. |
I can hear the two of you scheming out there! |
|
Он подслушивает, как Шан Цун замышляет убить Кана, но по пути, чтобы предупредить своего хозяина, он встречает женщину-вампира, которая предлагает знание о его расе. |
He overhears Shang Tsung plotting to kill Kahn, but en route to warn his master, he meets a female vampire who offers knowledge of his race. |
She means no harm. |
|
Пракаш замышляет убийство Макса, чтобы получить ценные земли Альберто Васко. |
Prakash plots to murder Max in order to receive Alberto Vasco's valuable land. |
Обвинил человека в том, что он замышляет самую неудачную политическую фальсификацию в истории. |
I accused him of masterminding the most transparent political sham in history. |
Если бы узнала, что один из твоих внуков, замышляет продать семейную реликвию? И использовать деньги, чтобы покупать наркотики? |
What if you found out that one of your grandkids was, like, plotting to sell a family heirloom and use the money to buy drugs? |
Но что-то он замышляет. |
Well, he's up to something. |
Мне кажется диким, что к ней в дом вломились средь бела дня - если уж замышляешь такое, то можно проделать это ночью. |
I mean, it seems so odd to break in and murder her in the middle of the afternoon. If you break into a house surely you'd do it at night. |
I had the urge to go and join her, to see what she was plotting. |
|
Сказать ей, что мы замышляем революцию... со всем кровопролитием, хаосом и возможным поражением? |
Let her know that we are committed to revolution... with all the bloodshed, disorder, and possible disaster that entails? |
Он же слишком мало знал женщин и потому даже заподозрить не мог, что она замышляет. |
As it was, he didn't know enough about women even to suspect what she was up to. |
Гитлер был убежден, что еврейское население замышляет заговор против его Родины, Германии, и против человечества в целом. |
Hitler was convinced that the Jewish population was plotting against his Fatherland, Germany, and against humankind in general. |
Я чувствовала, что ты что-то замышляешь. |
I knew you were up to something. |
Отец Лавиньи все понял и нанес удар прежде, чем она догадалась, что он замышляет. |
Father Lavigny sees the truth, and strikes before she realizes what he means to do. |
Он тайком встречается с этой женщиной, и я думаю, он что-то замышляет. |
He's been sneaking around with this woman, and I think he's up to something. |
Каждый замышляет и мечтает найти того самого человека, и я выпрыгнул из окна и упал на нее. |
Everybody schemes and dreams to meet the right person, and I jump out a window and land on her. |
И если ты замышляешь что-то недоброе я не собираюсь принимать в этом участия. |
If you're up to something.. ...I don't want no part in it. |
Если ты думаешь, что он не замышляет разрушить все, что мы сделали здесь, ты обманываешь себя. |
If you think he isn't scheming to undo everything we've done here, you're kidding yourself. |
Теперь рыбы думают, что ты что-то замышляешь. |
It sounds like you're conspiring against the fish. |
Они считают это одной из сил, которая замышляет против них заговоры». |
They view it as one force conspiring against them.” |
А тем временем коварный Мальволио замышляет восхождение на трон, пока ее старый отец лежит на смертном одре. |
Meanwhile, the wicked Malvolio plots his ascension to the throne while her ageing father lies gravely ill. |
Чиа Чи описывает нечеловеческий эмоциональный конфликт, в котором она находится, сексуально и эмоционально привязанная к мужчине, которого она замышляет убить. |
Chia Chi describes the inhuman emotional conflict she is in, sexually and emotionally bound to a man whom she is plotting to assassinate. |
Ладно, если ты что-то замышляешь против Чака Басса, тогда я... могу что-нибудь придумать. |
Well, if you're plotting against chuck bass, Then i-i'm sure I can think of something. |
Кажется, она правда что-то замышляет. |
It seems she's really going against the boss. |
Ему было необходимо увидеть Ив, поговорить, убедиться, что она не таит зла и не замышляет какой-нибудь ужасный способ отомстить. |
He had to see Eve, to talk to her, to make sure she was not plotting some terrible vengeance against him. |
В 1936 году Гейдрих узнал, что один высокопоставленный советский офицер замышляет свержение Иосифа Сталина. |
In 1936, Heydrich learned that a top-ranking Soviet officer was plotting to overthrow Joseph Stalin. |
По-твоему, я не вижу, как ты что-то замышляешь и плетешь интриги? |
Do you think I don't see how you scheme and manoeuvre? |
Сознавая, что Мориц замышляет самоубийство, госпожа |
Aware that Moritz is contemplating suicide, Mrs. |
Колдунья / колдунья замышляет разрушение Карфагена и его царицы, и призывает товарищей, чтобы помочь со злыми планами. |
The Sorceress/Sorcerer is plotting the destruction of Carthage and its queen, and summons companions to help with evil plans. |
Другая точка зрения, высказанная Филсоном, состоит в том, что этот стих не осуждает самодовольство, а скорее замышляет публичное восхваление. |
An alternate view, expressed by Filson, is that this verse is not a condemnation of smugness, but rather of scheming for public praise. |
Думаешь, он не знает, что ты замышляешь? |
You think he doesn't know what you've been planning? |
Блестящий лидер команды Йокерц замышляет месть против Макса Гибсона, своего сокурсника, который превосходит его в школе. |
The brilliant leader of a crew of Jokerz plots revenge against Max Gibson, a fellow student who outperforms him at school. |
Кроме того, источники утверждают, что Тит обнаружил, что его брат Домициан замышляет заговор против него, но отказался убить или изгнать его. |
In addition, sources state that Titus discovered that his brother Domitian was plotting against him but refused to have him killed or banished. |
Далли горит желанием помочь братьям и знакомит их с Андреа Танкреди, который замышляет свою собственную атаку на Вибе. |
Dally is eager to help the brothers and introduces them to Andrea Tancredi, who is plotting his own attack on Vibe. |
Эдип, однако, остается в строгом отрицании, будучи убежден, что Тиресий каким-то образом замышляет с Креоном узурпировать трон. |
Oedipus remains in strict denial, though, becoming convinced that Tiresias is somehow plotting with Creon to usurp the throne. |
ЦРУ убедило чилийских генералов, что Альенде замышляет заговор против армии. |
The CIA convinced the Chilean generals that Allende was plotting against the army. |
Она заключена в тюрьму вместе с Капитаном Крюком, который замышляет помочь ей бежать. |
She is imprisoned with Captain Hook, who plots to help her escape. |
Довольно скоро представился случай для применения одного из этих замышляемых средств. |
The opportunity to apply one of these potential measures soon arose. |
You knew what Jeffrey was planning to do the whole time? |
|
Полагая, что Лю, с его странной и бродячей внешностью, ничего хорошего в округе не замышляет, Лэй приказывает своим людям связать его, прежде чем он сможет вступить в бой. |
Believing Liu, with his strange and vagabond looks, is up to no good in the neighbourhood, Lei orders his men to tie him up before he could put up a fight. |
Это приводит их к попытке побега, и Брэддок замышляет освободить своих товарищей-заключенных и уничтожить лагерь военнопленных. |
This leads them to attempt escape, and Braddock plots to free his fellow prisoners and destroy the prison camp. |
Мы дрались едва ли минуту, как я уже понял, что, несмотря на притворный натиск, Фортини замышляет эту самую темповую атаку. |
We had been at work barely a minute, when I knew under all his darting, flashing show of offence that Fortini meditated this very time attack. |
Он точно что-то замышляет. |
He's definitely up to something. |
Теперь я отдохну еще часок, а потом, если увижу, что рыба ничего не замышляет, переберусь на корму, сделаю там что нужно и приму решение насчет весел. |
Now I will rest an hour more and feel that he is solid and steady before I move back to the stern to do the work and make the decision. |
Надеюсь, вы не думаете, что одна из них замышляет меня убить - не без сарказма спросил Блант. |
Alistair Blunt added sarcastically: I suppose you do not suggest, M. Poirot, that either Julia or Jane Olivera, or my cousin, Helen Montressor, are planning to murder me for my money? |
- что вы замышляете? - you plotting?
- Вы что-то замышляет - you are planning something
- этот человек замышляет недоброе против нас - man is cogitating mischief against us
