Заправиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
принять, закусить, зашибить муху, принять на грудь, поддать, поесть, куликнуть, дербалызнуть, пошамать, порубать, хватить, раздавить бутылочку, подзакусить, подзаправиться, заморить червячка, подкрепиться, дозаправиться, хряпнуть, похарчевать, вправиться, заложить за галстук, подхарчиться, похарчиться, похавать, клюнуть, дернуть, утолить голод, тяпнуть, бросить на колосники, залить за воротник, заложить за воротник, заложить за ухо, зарубить муху, дрызнуть, раздавить муху, дюбнуть, пропустить стопаря, залить за галстук, клюкнуть, пропустить по маленькой, пожевать, перекусить, перехватить, выпить, пожрать, покушать, навернуть, дерябнуть
Материалы легкодоступны, флот может быстро заправиться. |
Materials readily accessible, fleet proceed to refuel. |
Пока ты искал, где бы заправиться энергетиком пришел Кенни и дёрнул нас с эфира на неделю. |
While you were looking for Gatorade to pour over yourself, Kenny came by and said he's yanking us for a week. |
Мы ненадолго остановились заправиться. |
We've just stopped off, we need to refuel. |
Стивен и Лайла были парочкой богатеев избалованных наркотиками, им нужно было заправиться, и они попросили меня их отвезти. |
Stephen and Lyla were a pair of rich, spoiled, coke fiends who needed to make a drug run, so they had me drive. |
А что, если заправиться не полностью? |
What if we refuel but not... fully refuel? |
Тогда я доехала до Додж Сити, в Канзасе, в большем, синем открытом автомобиле, который остановился тут заправиться. |
Once, I got as far as Dodge City, Kansas, in a big, blue convertible that stopped by for gas. |
Нельзя ли поживей? - грубо крикнул Том - Мы приехали заправиться, а не любоваться пейзажем. |
Let's have some gas! cried Tom roughly. What do you think we stopped for-to admire the view? |
Остановился, чтобы заправиться и там был парень в гараже, разрезающий старый драндулет. |
Stopped for petrol and there was a fellow in the garage cutting up an old banger. |
Мне даже заправиться не за что. |
I can't even buy petrol for my car. |
Я не могу заправиться здесь, но подвезу вас как можно ближе. |
And I can't refuel here, but I'll get you as close as I can. |
We had to make a pit stop to gas up. |
|
Сможем заправиться на следующей остановке, но дальше заправок не будет. |
We could top off at the next stop, - but no refills after that. |
Нам нужно где-то приземлиться, заправиться и починить корабль. |
We'll have to land somewhere to refuel and repair the ship. |
Как мы обсуждали, корабль остановился в Лиме заправиться и пополнить запасы. |
As we discussed, the ship stopped in Lima to refuel and get supplies. |
Многочисленные лыжные домики приглашают отдохнуть и «заправиться», так что Ваш желудок определенно порадуется всем типичным южнотирольским яствам. |
The many ski huts offer a place to rest a while and fuel up on any number of typical South Tyrolean delicacies that are sure to tickle your taste buds. |
Не подскажешь, где тут заправиться можно? |
Can you tell me where the gas station is? |
Пока Джеймс раздевался, а Ричард пытался заправиться, не снимая подарок, у меня возникла идея. |
Whilst James unwrapped himself and Richard filled up through his ruined present, I had another brainwave. |
А Брюс Дикинсон никогда не совершит ни одного кругосветного путешествия за 80 дней - не говоря уже о том, чтобы дважды не заправиться топливом. |
And Bruce Dickinson will never make it once around the world in 80 days - let alone twice unrefuelled. |
Заезжаешь на заправку, чтобы заправиться купить сигарет, не то, чтобы я курю, потому что это совсем не круто, но там, где мать похоронила своего ребёнка. |
Going to a gas station to fill up, buy some smokes, you know, not that I smoke, because that's nasty, but, like, there's a mom there burying her kid? |
We'll find replenishments. We always do. |
|
Я принесла Сальбутамол, заправить его аппарат, но его пакет по-прежнему полон. |
I brought more salbutamol to refill his breathing device but his pack is still full. |
Мы собираемся проверить и заправить резервные генераторы. |
Uh, we're gonna be checking and refueling the backup generators. |
It looks like your fleet of fighters are about to get their jet fuel. |
|
Сможете заправить самолет топливом? Несмотря на отсутствие электричества? |
Is it going to be possible to refuel that plane even though there's no power? |
Как наcчет заправитьcя и купить для вcех холодненького попить? |
What do you say we gas up and get cool drinks for everybody? |
Get your bunks made and your uniforms on. |
|
Это было посреди пустыни, в самом нигде, на дороге в Вегас, ну знаешь, время от времени останавливается машина, чтобы заправиться. |
It was in the middle of the desert, in the middle of nowhere, but on the way to Vegas, so, you know, every once in a while a car would pull in, get gas. |
Или как тот же робот-манипулятор сможет заправить топливный бак корабля, который зависит от химического топлива, так же, как мы заправляем топливные баки наших машин? |
Or what if that very same robotic arm could refuel the propellant tank on a spacecraft that relies on chemical propulsion just like you or I would refuel the fuel tanks on our cars? |
Вы приезжаете на заправочную станцию И вы должны заплатить за топливо Перед тем, как заправите бак. |
You go into a petrol station there and you have to pay for the fuel before you fill your tank. |
Или пытались заправить корабль в условиях перегрузки грузооборота? |
Or tried to refuel a ship while being pushed because of overscheduling? |
The kerosene ran out, so I got up to fill the lamp. |
|
Задача ракеты была остановить вас, не дать вам заправиться и вернуться домой с вакциной в кармане. |
That missile was meant to stop you, to keep you from refueling and sneaking home with the vaccine in your pocket. |
Нижние части юбок можно было заправить за пояс, когда женщина находилась рядом с очагом для приготовления пищи или обогрева. |
The bottoms of the skirts could be tucked into the waistband when a woman was near a cooking or heating fire. |
Но Берк проверял электронную почту в 1: 21 из Лоуман, Айдахо, где они остановились,чтобы заправиться. |
Yeah, but Ethan checked in by e-mail at 1:21 PM from Lowman, Idaho, where they stopped for gas. |
You have to stand in a line just to fill up your car. |
|
Блейд заставляет Марию попросить его заправить машину, чтобы они могли отвезти мальчика в больницу. |
Blade forces Maria to ask him to fill their car so they can get the boy to hospital. |
Я остановился, чтобы заправиться, и я почти уже там. |
I stopped to fill up but I'm nearly there. |
Он был разработан так, чтобы при желании его можно было заправить в брюки, как обычную рубашку, или носить расстегнутым, как старую рубашку. |
It was designed to be tucked into the trousers like a regular shirt if desired, or worn untucked like the older-style shirt. |
Похоже он остановился заправиться. |
It looks like he stopped to refuel. |
Заправить, да, но нам все еще нужно узнать, что с вирусом в Японии. |
Refuel, yes, but we still might need those ships to investigate the mutations in Japan. |
Большинство механических карандашей можно заправить заново, но некоторые недорогие модели предназначены для одноразового использования и выбрасываются, когда они пусты. |
Most mechanical pencils can be refilled, but some inexpensive models are meant to be disposable and are discarded when empty. |
Отделение хранилища чернил от печатающей головки также может позволить заправить или заменить резервуар во время выполнения задания на печать. |
Separating the ink storage from the printhead may also allow the tank to be refilled or replaced while a print job is in progress. |
Мы заделываем окна, но нам всё ещё нужно заправить обогреватели. |
We're sealing up the windows, but we're still gonna have to crank up the heaters. |
Существуют также наборы для заправки тонера, позволяющие пользователю заправить пустой картридж. |
There are also toner refill kits, allowing the user to refill an empty cartridge. |
С вашего позволения, мне бы хотелось заправиться и прибегнуть к услугам вашего города для создания базы, пока я буду искать генерала Гривуса в окрестных системах. |
With your kind permission, I should like some fuel... and to use your city as a base as I search nearby systems for General Grievous. |
Ghost to Shadowcaster, we need to land and refuel the carrier. |
- заправиться топливом - refuel
- заправить бак - fill tank
- заправить топливом - fuel the
- заправить авторучку - refill a fountain-pen
- заправить его - tuck it
- заправить машину - gas up the car
- заправить молоко мукой - stiffen milk with flour
- заправить рубашку - tuck your shirt
- заправить ручку (чернилами) - to ink a pen
- заправить с помощью - refill using
- Заправить салат - dress the salad
- заправить салфетку за воротник - tuck a napkin under chin
- заправить смысл - fill with meaning
- ненадолго остановиться, чтобы заправить машину - make a stop to refuel
- Н и заправить - nip and a tuck
- сложить и заправить - fold and tuck
