Запутывать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- запутывать гл
- confuse, perplex(смущать, озадачивать)
- tangle, entangle(запутаться, опутывать)
- obfuscate(затемнять)
- foul
- ravel
-
| глагол | |||
| tangle | запутывать, запутываться, усложнять, усложняться | ||
| knot | завязать узел, запутываться, связывать, завязывать узел, завязывать узлом, запутывать | ||
| ravel | усложнять, распутывать, запутывать, спутывать, запутываться, обтрепываться | ||
| entangle | спутать, запутывать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать | ||
| foul | засорять, портить, загаживать, обрастать, портиться, запутывать | ||
| kink | чудить, перекрутить, запутываться, образовать узел, запутывать, перекрутиться | ||
| embarrass | смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать | ||
| perplex | смущать, ставить в тупик, приводить в недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать | ||
| puzzle | озадачивать, приводить в затруднение, усложнять, запутывать, ставить в тупик | ||
| foul up | засирать, запутывать, приводить в беспорядок, говнять | ||
| embroil | ссорить, запутывать, впутывать | ||
| trip | спотыкаться, ставить подножку, бежать вприпрыжку, выворачивать из грунта, идти быстро и легко, запутывать | ||
| involve | включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, запутывать | ||
| intricate | усложнять, запутывать | ||
| hopple | стреножить, запутывать, помешать | ||
| throw out | выбрасывать, выкидывать, выплескивать, вываливать, пристраивать, запутывать | ||
| immerse | погружать, окунать, поглощать, занимать, вовлекать, запутывать | ||
| entrap | завлечь, заманить в ловушку, обманывать, поймать в ловушку, запутывать, провести | ||
| enmesh | опутывать, запутывать | ||
| embrangle | запутывать, сбивать с толку | ||
вмешивать, соблазнять, спутывать, усложнять, затемнять, перепутывать, спутывать, сбивать с толку, закручивать, крутить голову, затуманивать, задуривать, затруднять, крутить мозги, сбивать с панталыку, наводить тень на плетень, сбивать с пахвы, осложнять, сбивать с пахвов, сбивать с пахвей, морочить мозги, дурить мозги, вкручивать яйца, повивать, перевивать, дезориентировать, опутывать, втравливать, вкручивать мозги, мутить воду, крутить яйца, закручивать мозги, обвивать, темнить, ввязывать, путать, напускать туману, наводить тень на ясный день, засеривать мозги, замешивать, впутывать, втягивать, вовлекать, оплетать, увивать, морочить, задурять, завлекать, завивать, заплетать, компостировать мозги, привлекать к участию, привлекать, дурить, арапа заправлять, затягивать, дурить голову, пудрить мозги, морочить голову, вола крутить, вола вертеть
Запутывать То же, что путать (в 1, 2, 3 знач.).
And he was in the NSA, so he could be completely messing with us. |
|
I don't want you confusing Ren any further. |
|
Мне просто нравится запутывать тебя, ничтожного человечка. |
I just like messing with you, shrimp girl. |
Да и её не хочется запутывать. |
And I don't want to confuse her. |
Этот гоа'улд в Картер может нас обманывать и специально запутывать, чтобы заполучить наше доверие. |
This Goa'uld inside Carter could be lying. Spinning a tale to gain our trust. |
я не хотела запутывать тебя. |
I didn't tell you when you were little, because I didn't want to confuse you. |
Я скоро начну специально ее запутывать. |
It's almost got to the point where I deliberately want to trip her up. |
I just don't want to confuse things, Ciara. |
|
I like to keep my enemies confused. |
|
Что ж, на политической арене, я думаю, что мы должны всё отрицать, отклонять и запутывать. |
Well, on the political front, I think the plan should be to deny, deflect, obfuscate. |
I'm just trying to read the defense. |
|
Но я умею всё запутывать. |
But I know how to make a mess. |
Выбирая между двусмысленностью и буквальным текстом и иллюстрациями, Сент-Экзюпери в каждом случае предпочитал запутывать. |
Choosing between ambiguity and literal text and illustrations, Saint-Exupéry chose in every case to obfuscate. |
Акульи сети, такие как в Новом Южном Уэльсе, предназначены для того, чтобы запутывать и убивать акул и других животных, которые проходят рядом с ними. |
Shark nets such as those in New South Wales are designed to entangle and kill sharks and other animals that pass near them. |
Но мы не собираемся запутывать наших потерпевших, показывая им то, что намалевал твой восьмилетка. |
But we're not getting our vics all confused by showing 'em your eight-year-old's fingerpainting. |
Вы не встали ни на чью сторону, но ясно дали понять в своем посте, что мы не должны запутывать этот вопрос. |
You didn't take sides, but you made it clear in your post we should not obfusicate the issue. |
Сейчас я не хочу вас запутывать, конкретизируя положения, а скорее сказать, что любое из этих явлений,демократия или ислам, - это технологии. |
Now, I don't want to leave a misimpression by identifying either of these propositions - rather, either of these phenomena, democracy or Islam - as technologies. |
Ты продолжаешь меня запутывать! |
You just keep mixing me up. |
Будущие проекты будут еще больше противоречить и запутывать тезку линии. |
Future designs would further contradict and confuse the line's namesake. |
Pr0n is not a typo but an example of obfuscation. |
|
Было бы неплохо иметь некоторые причины, по которым кто-то хотел бы помешать отладке программы, и, возможно, ссылку на запутывание кода. |
It would be good to have some reasons why someone would want to hinder debugging a program, and perhaps a link to code obfuscation. |
Тот Росс часто запутывался и оставался в одиночестве, так что у него было достаточно времени на размышления о морали. |
That Ross occasionally got confused, ended up with a lot of time alone to think about it. |
I double backed, like you taught me. |
|
Или намеренно запутывал расследование. |
Or intentionally obstructing the investigation. |
Рисунок также регулярно используется при подготовке к картине, еще больше запутывая их различие. |
Drawing is also regularly used in preparation for a painting, further obfuscating their distinction. |
Оба они нервничают, они продолжают запутываться, а потом колеблются-чувствуя, что то, что они делают, является чем-то очень сильным. |
Both of them nervous, they continue to entangle themselves and then hesitate – sensing that what they are doing is something very powerful. |
Ты была в Лас Колинас снова всё запутывая. |
You were in Las Colinas stirring things up again. |
Когда я запутываюсь в том, что происходит в эпизоде, я прихожу сюда, чтобы посмотреть, и я всегда доволен результатом. |
When I'm confused about something happening in an episode, I come here to look, and I'm always satisfied with the result. |
Он имеет стальные шипы, чтобы проколоть шины, и запутывается вокруг передних колес, останавливая автомобиль. |
It has steel spikes to puncture tyres, and becomes entangled around the front wheels, halting the vehicle. |
Вообще-то, это немного запутывает. |
It's a little confusing, actually. |
Я собираюсь удалить его, потому что он не определен, и это только запутывает. |
I am going to remove it, because it is not defined, and it only confuses. |
Он ее запутывает, заставляя сказать то, что он хочет, чтобы мы услышали. |
He's gonna get her confused, - make her say what he wants us to hear. |
Субъект-объектные дихотомии запутывают проблему, и нейтральная точка зрения не работает. |
Nor do I think you understand the way to communicate here. |
Но так она все больше и больше запутывалась в пылающих гирляндах. |
But that just got her more and more twisted up in the lights. |
Дело такое запутанное... Все они, наверное, врут... Но и это ничего нам не дает... Если они все врут, это так же запутывает дело, как если бы они все говорили правду. |
It is all too confusing... Everyone is lying, perhaps... But even then, that does not help one. If they are all lying, it is just as confusing as if they were speaking the truth. |
Он запутывает следы. |
He's obviously covering his tracks. |
Все было задумано так, что, если подозрение падало на кого-нибудь одного, показания остальных доказывали бы его непричастность и запутывали следствие. |
It was so arranged that, if suspicion should fall on any one person, the evidence of one or more of the others would clear the accused person and confuse the issue. |
Это так запутывает. |
It gets so confusing. |
BC / AD-это более распространенное употребление в англоязычных странах, и терминология эпохи просто запутывает первоначальное значение этого термина. |
BC/AD is the more common usage in English speaking countries and the ERA terminology simply obfuscates the original meaning of the term. |
Гипотетические социальные причины подтверждаются лишь слабыми доказательствами, искаженными многочисленными запутывающими факторами. |
Hypothesized social causes are supported by only weak evidence, distorted by numerous confounding factors. |
why don't they get entangled when you walk? |
|
Однако, когда она пытается убежать, она запутывается в яме из колючей проволоки. |
However, as she moves to escape, she becomes entangled in a pit of razor wire. |
It is said that 35–50% of the sharks are entangled from the beach side. |
|
Возможные причины их упадка включают запутывание в сельскохозяйственных сетях и разорение дикими кошками. |
Possible reasons for their decline include entanglement in agricultural nets and depredation by feral cats. |
Однако скручивание механизма расцепления может привести к запутыванию проводов или другого оборудования в местах массового скопления людей. |
However, the twisting of the disengage mechanism may result in the tangling of wires or other equipment in crowded areas. |
Это только запутывает дело и делает его тем более актуальным, что это изменяется. |
This only confuses the matter and makes it all the more relevant that this is changed. |
Казалось, все идет прекрасно и... знаете, у нас были те же самые ожидания, как у всех других, и затем... потом все начало запутываться и ее поведение стало... скажем, непонятным. |
It all seemed to be going fine and... you know, we had the same expectations as everybody else, and then... ..then things started to go awry and her behaviour became... shall we say, confused. |
Моби Дик разбивает в щепки три лодки, которые ищут его, и запутывает их лески. |
Moby Dick smashes the three boats that seek him into splinters and tangles their lines. |
В случае протоколов, основанных на запутывании, запутанные фотоны могут генерироваться путем спонтанного параметрического нисходящего преобразования. |
In the case of entanglement based protocols, entangled photons can be generated through spontaneous parametric down-conversion. |
Ты меня дурачишь, запутываешь! |
You're messing with me, messing with my head! |
Любые изменения редактирования только затрудняют и запутывают обсуждение. |
Any edit changes only make discussions difficult and confusing. |
Когда оператор тянет вниз шнур, вес шкива за распределительным щитом тянет его вниз, чтобы предотвратить его запутывание. |
When the operator pulls down a cord, a pulley weight behind the switchboard pulls it down to prevent it from tangling. |
And while it's still entangled, the spider will pounce on it. |
|
Но оба оставались в седлах и спокойно разговаривали. Это еще больше запутывает дело. |
They've been on friendly terms, too; which makes it all the more unexplainable. |
Эффект формы балкона рассеивает ветер, запутывая его и делая балконы более удобными и менее ветреными. |
So the effect of the balcony shapes breaks up the wind and confuses the wind and makes the balconies more comfortable and less windy. |
- запутывать след - double
- запутывать и заманивать покупателя - confuse and lure buyer
- запутывать следы - foul the trail
- вводить в заблуждение или запутывать - mislead or confuse
- запутывать бесплатно - tangle free
- запутывать вопрос - entangle a question
- запутывать даром - to muddle away
- запутывать один с другим - confuse one with the other
- запутывать парашют - to foul a parachute
- запутывать читателя - to obfuscate the reader
- предотвратите запутывать - prevent tangling
- путать, запутывать - to make nonsense of
