Застарелые - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Bickley was sour from the stench of liquor and old sweat. |
|
That aroma of old sweat, like fried chicken. |
|
К давним, застарелым конфликтам добавляются новые, не менее сложные, растет нестабильность в огромных регионах мира». |
Long obsolete conflicts are being joined by new, but no less difficult, ones. Instability is growing in vast regions of the world.” |
The sordid doorway smelt of old urine and fresh vomit. |
|
There is no evidence of discoloration or historical trauma. |
|
Надо мной не властны застарелые пристрастия и дурные привычки, но я не выношу серости повседневного существования. |
I can dispense with old cravings and bad habits, but, uh, I abhor the dull routine of existence. |
Единственным предметом мебели в ней была кровать с разобранной постелью, вонявшей застарелым потом и сексом. |
The only piece of furniture was an unmade bed that reeked of old sweat and spent sex. |
Запах нищеты и застарелого зла сочился из каждого переулка, из каждой двери. |
The smell of poverty and old evil reeked from every alley and doorway. |
От всех наших прелестей останется только застарелая грязь, и будет она ходить на двух лапах, холодная, сухая, гниющая, и шелестеть, как опавшие листья. |
You would look on us then as mere human clay; we with our habiliments shall be for you like so much mud-worthless, lifeless, crumbling to pieces, going about with the rustle of dead leaves. |
Застарелый холостяцкий бардак только подчеркивался чистым полом и убранным с глаз долой хламом. |
The chronic chaos of the single's apartment was only enhanced by clean floor and the garbage removed out of sight. |
Преодолеть силу застарелой привычки одной решимостью трудно, и мне придется постоянно следить за собой. |
Long habit is not changed by mere good resolution; I must keep the matter at the top of my mind. |
Братский народ Сомали продолжает страдать от застарелых проблем. |
The brotherly people of Somalia continue to suffer from long-standing problems. |
У бедняги Эйбла, как все его называли, была одна застарелая привычка: он не мог не проспать и постоянно опаздывал на работу. |
Poor Abel, as he was called, had an inveterate habit of over-sleeping himself and coming late to his work. |
А для этих неподатливых пятен, я имею в виду, эти застарелые пятня в душе, |
And for those really intractable stains, I mean, we're talking shower doors, |
Не окажется ли застарелое предубеждение слишком сильным? |
Will not the old prejudice be too strong? |
Hadn't he made his peace with the elder terrors? |
|
Большинство из них страдало от унижения крепостного права или некоторых застарелых элементов этой системы принудительного труда. |
Most of them suffered the indignity of serfdom or some lingering elements of this system of forced labor. |
Мои воспоминания, хотя немного и бледные, застарелые, не дают основания видеть ее неврастеничкой. |
As far as my dim remembrance goes she wasn't the neurotic type. |
Это подтвердилось в результате вскрытия, которое дало полную картину застарелого органического порока сердца. |
This explanation was borne out by the post-mortem examination, which showed long-standing organic disease, and the coroner's jury returned a verdict in accordance with the medical evidence. |
Внутри туннеля пахло только застарелой грязью да несколькими небольшими животными, которые когда-то ненадолго там укрывались. |
The tunnel interior smelled only of old dirt, and a few small animals who had briefly sheltered there. |
We see chronic injuries to the back. |
|
Или вы, увы, придерживаетесь застарелого затворничества, как многие современные англичанки? |
Or are you, alas, like so many young Englishwomen, a prisoner of outdated inhibitions? |
Неблагоприятное воздействие на положение Бразилии оказали застарелые бюджетные диспропорции. |
Brazil suffered from a long-standing fiscal imbalance. |
Застарелые осложнения могут привести к самым неожиданным последствиям; но во всяком случае, у него крепкое телосложение. |
It is difficult to decide as to the possible effect of long-standing complications; but the man had a robust constitution to begin with. |
Однако застарелая пагубная привычка становиться на место своего противника принуждала его разглядывать себя глазами только что ушедшего следователя. |
Instead, he fell once more under the familiar and fatal constraint to put himself in the position of his opponent, and to see the scene through the other's eyes. |
Полуголодное существование и застарелые простуды создали у большинства воспитанниц предрасположение к заболеванию - из восьмидесяти девочек сорок пять слегли одновременно. |
Semi-starvation and neglected colds had predisposed most of the pupils to receive infection: forty-five out of the eighty girls lay ill at one time. |
Forgive me, Your Honour, touch of the old lumbago. |
|
Даже самые простые свиные шкварки можно есть, покуда они теплые, - заявил тот, которого лечили здесь от застарелого катара желудка. |
'You can even eat ordinary suet cracklings if they are warm,' a patient with 'inveterate stomach catarrh' was just telling the others at this moment. |
Два застарелых ожога на ваших пальцах означают, что вы склонны клевать носом с сигаретой в руке. |
The two old burns on your fingers mean you tend to nod off with a cigarette in your hand. |
Нет признаков изменения цвета или застарелой травмы. Отсутствует выраженная атрофия. |
There's no evidence of discoloration or historical trauma, no generalized atrophy. |
