Знатоки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вундеркинды, волшебники, асы, адепты
Они скрылись из виду за той рощей (быть может, вы помните), где растут шестнадцать разновидностей бамбука, в которых разбираются знатоки. |
They disappeared beyond that spinney (you may remember) where sixteen different kinds of bamboo grow together, all distinguishable to the learned eye. |
Знатоки, вероятно, могут сказать, как называлась ткань платья, которое ранней осенью носила Доротея, - тонкая белая шерстяная ткань, мягкая на взгляд и на ощупь. |
Let those who know, tell us exactly what stuff it was that Dorothea wore in those days of mild autumn-that thin white woollen stuff soft to the touch and soft to the eye. |
В маркетинговой литературе лидеры общественного мнения также известны как влиятельные люди, знатоки и даже хабы. |
In the marketing literature, opinion leaders are also known as influencers, mavens and even hubs. |
Мы не только знатоки, Элизабет. |
We're no connoisseurs, Elisabeth. |
And people will pass it round, and admire it. |
|
Разговаривали они важно и снисходительно, как знатоки. |
When they spoke, their voices sounded casually important. |
В конце концов, он и остальные знатоки судьбы никогда не перестанут говорить нам, что мы расходуем мировые запасы нефти. |
After all, he and the rest of the doom merchants never stop telling us that we're using up the world's supply of oil. |
Его сыновья Хамид Раза-Хан и Мустафа Раза-Хан Кадри-знаменитые знатоки Ислама. |
His sons Hamid Raza Khan and Mustafa Raza Khan Qadri are celebrated scholars of Islam. |
I don't know a lot of women who are connoisseurs. |
|
Ну, если верить рекламодателям, вот то, что предпочитают знатоки кошек. |
Well, if you believe the advertisers, this is the one preferred by your cat connoisseur. |
Знатоки утверждают, что вам повезет, если вы наберете хотя бы два очка. |
The experts say you'll be lucky to score two goals. |
Тем не менее, знатоки парфюмерии могут стать чрезвычайно искусными в определении компонентов и происхождения ароматов точно так же, как винные эксперты. |
Nonetheless, connoisseurs of perfume can become extremely skillful at identifying components and origins of scents in the same manner as wine experts. |
But how much would connoisseurs give for it? |
|
А знатоки так и сыпали мудреными выражениями из области теории и практики психоанализа. |
Meanwhile, the experts continued spouting abstruse terminology relating to the theory and practice of psychoanalysis. |
Только немногие знатоки упрямо придерживаются этого подхода. |
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach. |
До открытия холодильной техники многие знатоки суши были подвержены риску заражения болезнями. |
Before the discovery of refrigeration, many sushi connoisseurs were at risk of contracting diseases. |
Нет, знатоки лжи вооружены научными знаниями о том, как различить обман. |
No, liespotters are armed with scientific knowledge of how to spot deception. |
Знатоки уверяли, что у него очень сдержанный и уверенный стиль игры. Доверчивая публика соглашалась. |
The connoisseurs pronounced his play very steady and close, and the confiding public appreciated it as such. |
По движению солнца, луны и звезд знатоки таких искусств могли предсказывать времена года. |
The movements of the sun, the moon, and the stars could be used by those skilled in such arts to foretell the seasons. |
Знатоки прошлого века утверждали, что Рембрандт создал более 600 картин, почти 400 офортов и 2000 рисунков. |
Earlier-20th-century connoisseurs claimed Rembrandt had produced well over 600 paintings, nearly 400 etchings and 2,000 drawings. |
Это надо бы хладнокровнее, ну да человек внове, - говорили знатоки. |
It ought to have been done more coolly, but there, he is a new man, said the authorities. |
В отличие от кардассианцев, мы не знатоки в том, как причинять людям боль. |
We do not possess the Cardassian gift for inflicting pain. |
Здесь важнее обойти оборонительную стенку, заставить мяч «пойти вверх-вниз», как говорят знатоки футбола из числа телекомментаторов. |
Here the objective is to beat the defensive wall, to get the ball “up and down” to use the jargon of football’s television pundits. |
Интернет-знатоки не успокоятся, пока не исковеркают весь словарь. |
The dot-com mavens will not rest until every word has been mangled. |
Кстати, некоторые знатоки считают, что других вин, кроме красных, не бывает. |
There are some schools of thought who, of course, say, there are no other wines but reds. |
Громеко были образованные люди, хлебосолы и большие знатоки и любители музыки. |
The Gromekos were cultivated people, hospitable, and great connoisseurs and lovers of music. |
Некоторые знатоки вина могут хранить свое вино дома в специально отведенной комнате, шкафу или клетушке. |
Some wine connoisseurs may elect to store their wine at home in a dedicated room, closet or cellarette. |
Знатоки турецкого стиля часто говорят, что танцор, который не может играть на ЗИЛе, не является опытным танцором. |
Connoisseurs of Turkish style often say a dancer who cannot play the zils is not an accomplished dancer. |
Штатские рыцари и знатоки рапиры, они тоже добивались, чтобы их заметили, узнали, назвали по фамилии. |
They were also seeking to be seen, recognized, and spoken of, being masters of the sword out of uniform, experts on foil play. |
