Иголку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's like looking for a needle in a needle stack. |
|
В чертежном пространстве есть хорошие вещи, которые можно вытащить, но это все равно что искать иголку в стоге сена. |
There is good stuff in draftspace to pull out, but it's like looking for a needle in a haystack. |
Как иголку в стоге сена. |
Like finding a needle in a stack of needles. |
I found the needle in the haystack! |
|
Это как искать грязную иголку в грязном стоге сена, сделанный мною. |
It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done. |
I'll get a needle and thread and it'll be fixed in two minutes. |
|
Моя девушка воткнула иголку, я упал в обморок и ударился подбородком о туалет. |
My girlfriend stuck the needle through and I fainted and hit my chin on the toilet. |
Дин, ты же знаешь, искать прОклятый объект - как искать иголку в стоге сена. |
Dean, you know, looking for a cursed object, it's like trying to find a needle in a stack of needles. |
Но что более потрясающе, они взяли результаты анализа и прогнали их по базе криминалистической лаборатории, и они нашли иголку в стоге сена. |
But even more dramatically, they took that profile from that pubic hair and they ran it through the state crime laboratory data bank and they got a cold hit. |
Боюсь, что мы ищем иголку в стоге сена. |
I'm afraid we're looking for a needle in a haystack. |
Jane saw a pine needle in Marx's shoe. |
|
В случае отказа следователь угрожал облить се кипятком, семь раз загонял ей под ногти иголку. |
He used a needle seven times to pierce her under her finger nails. |
Cheever picks up the poppet on Elizabeth's table and finds a needle inside. |
|
Дауэл, иголку и нить. |
Dowell's needle and silk. |
Похоже, что вы продолжаете искать иголку в пресловутом стоге сена. |
Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack. |
How goes the haystack? Any needles? |
|
I'm looking for the proverbial needle in a haystack. |
|
А лечат так: сверлят дырку в черепе и вставляют в мозг иголку. |
The technique is to drill a hole in the skull, and put a needle down into the brain. |
Похоже, что вы продолжаете искать иголку в пресловутом стоге сена. |
Sounds like you're still searching for a needle in the proverbial haystack. |
I have driven the needle under my nail! . . . |
|
Wikipe-tan ищет иголку в стоге сена. |
Wikipe-tan looking for a needle in a haystack. |
Лицо у него пустое, в сизых пятнах, на одной щеке бородавка с кустиком рыжих волос, он их закручивает в иголку. |
He had a vacant-looking face covered with bluish pimples., On one cheek he had a mole with a tuft of red hair growing from it. He used to pull out these hairs by twisting them round a needle. |
Последнее, что я помню, как кто-то сзади воткнул в меня иголку. |
Last thing I remember, someone was sticking a needle in me from behind. |
Даже если мы воспользуемся юзерскими логами компании, найти постоянно изменяющийся адрес все равно, что отыскать иголку в стогу иголок. |
So even with the company's user logs, finding a constantly changing address is like finding a needle in a stack of needles. |
Мне пришлось его выгнать и еще я сказал его матери, что не могу превратить иголку в злато. |
I had to cut him. I told his mother I can't spin straw into gold. |
It is like looking for a needle in a haystack. |
|
We're racing for a needle in a haystack, and they've got a magnet. |
|
Get me the biggest needle you can find and hurry it up. |
|
Oh, Johnny boy didn't have the gumption to stick a needle in himself. |
|
Светло было как днем. Даже здесь, наверху, в комнатах так стало светло - нитку можно было продеть в иголку. |
And the fiah light up the place lak it wuz day-we wuz scared the house would buhn, too, and it wuz so bright in this hyah room that you could mos' pick a needle offen the flo'. |
Back off, bro, before I blind you with that needle. |
|
Миссис Кейс, как Вы можете объяснить использованную иголку для подкожных инъекций... с Вашими отпечатками, найденную в Вашей ванной? |
Mrs. Keyes, how do you explain the used hypodermic needle... with your fingerprints on it, found in your bathroom? |
Это как иголку искать. |
It's the proverbial needle. |
I have to get the needle behind the bone. |
|
That lot couldn't find a needle in a whole stack of needles. |
|
Если мы воткнем в него еще одну иголку - у него будет кровоизлияние. |
We stick another needle in him, he'll hemorrhage. |
Наказание с этим мальчишкой! - вскричала сестра, указывая на меня рукой, в которой держала иголку, и качая головой. |
That's the way with this boy! exclaimed my sister, pointing me out with her needle and thread, and shaking her head at me. |
In a pigeonhole me and die sort of way. |
|
Знаете, чтобы продеть нитку в иголку, нужны и нитка, и иголка? |
To thread a needle requires both needle and thread, you know? |
Повреждения от огня, и кодировка. Все равно, что искать иголку в стоге сена. |
Between the fire damage and the encryption, it's like digging through lasagna. |
Мы ищем иголку в стоге сена. |
You're asking us to find a needle in a hay stack. |
Она воткнула иголку мне в руку! |
She stuck a needle into my hand! |
Родители девочки умерли, ее воспитывала крестная мать, которая умерла, оставив ей дом и веретено, челнок и иголку, чтобы заработать себе на жизнь. |
A girl's parents having died, was raised by her godmother, who died, leaving her the house and a spindle, a shuttle, and a needle to earn her living. |
I took out needle and thread and went about mending the tears in the tarpaulin. |
|
Луч этот был ярко-красного цвета и из завитка выпадал, как маленькое острие, ну, скажем, с иголку, что ли. |
This ray was bright red and stuck out of the tendril like the tiny point of a needle, say. |
— Сью Эллен не была удовлетворена. Она подняла иголку и начала шить. Вопрос оставался открытым. |
Sue Ellen was still not satisfied. She picked up her needlepoint and began stabbing at it. The subject was not closed yet. |
I almost got the needle threaded. |
|
Ты можешь подумать, что я придираюсь, если я скажу, что пытаться найти здесь нечто с изображением ангела это как пытаться найти иголку в.. |
Would you think I was being picky if I pointed out that trying to find something in here with an angel on it is like trying to find a needle in an... |
Charmant, - прошептала маленькая княгиня, втыкая иголку в работу, как будто в знак того, что интерес и прелесть рассказа мешают ей продолжать работу. |
Charming! whispered the little princess, sticking the needle into her work as if to testify that the interest and fascination of the story prevented her from going on with it. |
- шов ’за иголку’ - seam ’for a needle’
- искать иголку в стоге сена - look for a needle in a bottle of hay
- вдевать нитку в иголку - thread a needle
- ищи иголку в стоге сена - look for a needle in a haystack
- иголку не подпустишь - the needle did not let
- иголку негде воткнуть - needle stick nowhere
- иголку некуда воткнуть - needle stick nowhere
- быть как искать иголку - be like looking for a needle
- размером с иголку - needle sized
- как искать иголку - is like looking for a needle
- как найти иголку - like finding a needle
- как найти иголку в стоге сена - like finding a needle in a haystack
- длина нитки, вдеваемой в иголку - needleful
- искать иголку - looking for a needle
- найти иголку в стоге сена - find a needle in a haystack
- ручной стежок, комбинирующий стежки "назад иголку" и "вперёд иголку" - back-and-fore stitch
