Нитку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
граница, линия, вена, нить, ниточка, ириса, текстиль, пряжа, дель
After the thread was removed, the skin slipped back. |
|
I'm trying to thread a needle with a sledgehammer. |
|
Я протянула нитку бус седовласому, коротко стриженному мужчине с квадратным подбородком. |
I lifted the strung beads to the square-jawed man with short, closely cropped white hair. |
Продетый нитку с шариками, паракорд может быть использован как счетчик темпа для оценки земли, покрытой ногой. |
When threaded with beads, paracord may be used as a pace counter to estimate ground covered by foot. |
И в идеале я хотел бы найти партнера у кого, мм, хорошие, точные моторные навыки, потому что я могу едва ли продеть нитку в иголку. |
And ideally, I'd find a partner who, uh, has good, fine motor skills, 'cause I can barely thread a needle. |
He gave you a string of pearls. |
|
Вы зарапортовались и потеряли вашу нитку. |
You are losing the thread of the argument. |
Для того чтобы произвести плетение Лено, ткацкий станок продевают нитку с пряжей основы и пряжей дупа вместе. |
To produce a leno weave, the loom is threaded with the warp yarn and a doup yarn together. |
Женщина все время была тут, возле правого бока, и уже из последних сил, в нитку втянулся за ней Турбин в фонарь. |
The woman was still there at his right side and was straining with the last of her strength to drag Alexei toward the lantern. |
They won't even let her have floss. |
|
So she attached a threaded needle to his clothes. |
|
Этель склевал их, а мама не смогла вдеть нитку, потому что проверяла херес, и прицепила прищепки. |
Ethel pecked them off and Mum couldn't thread a needle 'cos she'd been testing the sherry so she used pegs instead. |
And we strung a whole bunch of them up across her window. |
|
I almost got the needle threaded. |
|
В Музее авиации и космонавтики Pima Air & Space Museum в Тусоне, штат Аризона, выставлен частично намотанный на нитку корпус ракеты-носителя. |
A partial filament-wound booster case is on display at Pima Air & Space Museum in Tucson, Arizona. |
Я видела, как, щуря усталые глаза, она вдевает нитку в иголку, видела пол, усеянный обрезками ткани. |
I could see her, with tired eyes, threading needles, and the floor covered with snippets of material. |
Я отмахнулся и схватил рукой нечто похожее на нитку. |
I struck at this, and caught something threadlike. |
Больше чем я захочу, я не дам, - кротко отвечает Тамара и перекусывает нитку. |
More than I want to, I won't give, meekly answers Tamara and bites the thread in two. |
Мы продевали нитку в иглу, и кто-то пошевелился. |
We were threading the needle, and somebody moved. |
Нитку, - сказал доктор Лобб, протягивая руку. |
Suture, Dr. Lobb grunted, holding out his hand. |
Я продевал для неё нитку. |
I used to thread needles for my grandmother. |
По мере того как стандартный размер нижнего кронштейна продевает нитку в эксцентрик, для размещения эксцентрика требуется негабаритная оболочка нижнего кронштейна. |
As a standard sized bottom bracket threads into the eccentric, an oversized bottom bracket shell is required to accommodate the eccentric. |
Лиза понимает, что Барт является частью Bossy Riot, когда она видит свободную фиолетовую нитку от его шорт и сталкивается с ним в его комнате. |
Lisa realizes that Bart is part of Bossy Riot when she sees a loose purple yarn string from his shorts and confronts him in his room. |
Can you get me some floss in the morning? |
|
Светло было как днем. Даже здесь, наверху, в комнатах так стало светло - нитку можно было продеть в иголку. |
And the fiah light up the place lak it wuz day-we wuz scared the house would buhn, too, and it wuz so bright in this hyah room that you could mos' pick a needle offen the flo'. |
Конечно, я лучше возьму нитку, привяжу ее к зубу, прикреплю к двери, и с дьявольским удовольствием, захлопну ее. |
Right, I'll get some string, tie it to the tooth, attach it to the door, and with diabolical pleasure, slam it. |
It was at this point I noticed and removed the thread. |
|
Она вертела в руках нитку кораллов, только что подаренную ей матерью. |
She was trifling with a string of coral beads which her mother had just given her. |
Приняв таким способом в свои руки послание приора, Бомануар тщательно осмотрел его со всех сторон и начал распутывать нитку, которой оно было обмотано. |
Beaumanoir, being thus possessed of the tablets, inspected the outside carefully, and then proceeded to undo the packthread which secured its folds. |
Главное дело в том, что он нитку потерял. |
What mattered was that he'd lost the thread. |
И вокруг шейки пустить что-нибудь розовое, невинное, скажем, нитку кораллов. |
And round her neck would be some simple pink, coral beads. |
Did you notice that rope of black pearls around her throat? |
|
Знаете, чтобы продеть нитку в иголку, нужны и нитка, и иголка? |
To thread a needle requires both needle and thread, you know? |
Другие типы покрыты бумагой и заточены, потянув за нитку, чтобы очистить бумагу, не нуждаясь в дополнительных инструментах, чтобы оставаться функциональными. |
Other types are covered in paper and sharpened by pulling a string to peel off the paper, needing no additional tools to remain functional. |
Наконец ему удалось вдеть нитку; он взял костюм, лежавший у него на коленях в ожидании починки, и принялся за работу. |
He succeeded at last, and took up the garment that had lain waiting, meantime, across his lap, and began his work. |
Продетые нитку половинные штыри просто вывинчиваются. |
The threaded half pins are simply unscrewed. |
Она плохо видит, и поэтому ей надо час или два чтобы продеть нитку в иголку. |
She has bad eyes so it takes one or two hours for her to thread a needle. |
Bead stringing is the putting of beads on string. |
|
Мне помогает папа, так что мы справляемся, но... знаете, тут всё будто на живую нитку, держится на честном слове. |
Dad helps out so we manage, but... you know, it's all held together with chewing gum and string. |
He only noticed the string I had tied it with. |
|
Молодой парень, собою ладный такой, чернявый, а губы тонкие, в нитку, и глаза с прищуром. |
Young fellow he was, pretty well built, dark- haired, but his lips were thin as thread, and his eyes had a nasty glint in them. |
Потяни за нитку, и клубок размотается. |
If you pull the least thread, the whole ball unwinds. |
They beat you to a pulp, sprinkle salt on your wounds, pour boiling water over you. |
|
Но я захватила с собой нитку с иголкой и сейчас же тебя зашью. |
But I've got a needle and thread in the knapsack and I'll sew you up again. |
- продевать нитку - thread
- сшивать на живую нитку - baste
- сметывать на живую нитку - tack
- вдевать нитку в иголку - thread a needle
- вынуть нитку - unthread
- на живую нитку - on a live thread
- на живую нитку сметать (или сшить и т. п.) - to live string sweep (or sew and m. n.)
- на живую нитку шить - on a live thread stitching
- продеть нитку - to thread
- сметать на живую нитку - tack together
- закрепить нитку - fasten off a thread
- переплести шёлковую нитку с бумажной - interlace silk with cotton
- нанизанные как бусины на нитку молекулы циклодекстрина - threaded cyclodextrins
- прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже - knit in blue wool with green
- продеть нитку в петлю - run a thread through an eyelet
- распустить нитку жемчуга - unstring a necklace of pearls
- нитку в иглу - threading a needle
