Игриво - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
весело, радостно, лукаво, двусмысленно, шутливо, пикантно, кокетливо, резво, нескромно, фривольно, шаловливо
Она небрежно, но игриво покачивает каблуком на платформе, и Эй Джей и другие изо всех сил стараются не упасть. |
She casually yet playfully shakes her platform heel, and A. Jay and the others struggle to keep from falling off. |
Beer for no fear. And vodka... |
|
(женщина вскрикивает, оба игриво шумят) |
(woman shrieks, both shouting playfully) |
Сам Стив Куган игриво высмеял фильм в октябре 2019 года во время церемонии вручения премии BAFTA Britannia Award. |
Steve Coogan himself playfully mocked the film in October 2019 during a BAFTA Britannia Award ceremony. |
Через посредство фантазии или спекулятивной фантастики эта история игриво исследует несколько философских вопросов и тем. |
Through the vehicle of fantasy or speculative fiction, this story playfully explores several philosophical questions and themes. |
Сочинения Эла Акермана игриво, хотя и навязчиво, касались тем безумия и странных явлений. |
Al Ackerman's writing has dealt playfully, if obsessively, with themes of madness and weird phenomena. |
Виттория игриво ему подмигнула, и страж едва не задымился от ярости. |
Vittoria winked at him. The guard seemed to inflate with rage. |
He stretched his hands to the fire and flexed his fingers playfully. |
|
Он игриво ущипнул ее за подбородок и убралруку. |
He pinched her chin playfully and his hand dropped away from her. |
Brickell sang it with, like, a playful vibe, but it's actually much more severe. |
|
Так много стихотворений Вольпе посвящено жестокой ситуации на Ближнем Востоке, и все же она готова храбро и игриво отказаться позволить смерти быть слишком гордой. |
So many of Wolpé’s poems deal with the violent situation in the Middle East, yet she is ready to both bravely and playfully refuse to let death be too proud. |
Даже термин такой есть когда один человек игриво подкалывает другого |
It's a highly technical term for when one person playfully needles another. |
Тибинг игриво подмигнул ей:— По-древнегречески слово мудрость писалось как S-O-F-I-A. |
Teabing winked. In ancient Greek, wisdom is spelled S-O-F-I-A. |
Группа позже замечена поднимающейся вверх по склону ее бедра, в то время как она игриво машет им. |
The band is later seen hiking up the incline of her hip while she playfully waves at them. |
Когда Харниш запустил в гриву пальцы. Боб повернул голову и игриво ткнулся мордой ему в плечо. |
While he ran his fingers through it, Bob turned his head and playfully nuzzled Daylight's shoulder. |
Но в следующую же минуту все было забыто, и он бросился вслед за волчицей, игриво манившей его в лес. |
But it was all forgotten the next moment, as he sprang after the she-wolf, who was coyly leading him a chase through the woods. |
Знакомясь с Капитолиной Матвеевной, Чалый изящно как-то состкнул пятками, а голову отклонил набок - отчасти почтительно, отчасти игриво. |
When he was introduced to Kapitolina Matveyevna, Chaly gracefully clicked his heels and inclined his head to one side, half in play and partly as a mark of respect. |
Сборники стихов прославляли любовные похождения, а искусство любви Августейшего поэта Овидия игриво наставляло мужчин и женщин в том, как привлекать и наслаждаться любовниками. |
Collections of poetry celebrated love affairs, and The Art of Love by the Augustan poet Ovid playfully instructed both men and women in how to attract and enjoy lovers. |
Любопытному нос прищемили, - ответила так игриво, что все рассмеялись и принялись подшучивать и дразнить ее: завела-де себе дружка-миллионера. |
Layovers catch meddlers, so archly they all laughed and teased her about her millionaire friend. |
It sounded more playful in my head. |
|
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость. |
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up in my impassive heart. |
Well, I was never the sparkling, vivacious one. |
|
В одно мгновение волчица оставила всю свою игривость и лукавство - с рычанием кинулась она на Одноухого. |
On the instant, the she-wolfs coyness and playfulness disappeared. With a snarl she sprang upon One Ear. |
Язык часто приобретает определенное фонетическое, ритмическое, почти музыкальное качество, открывая широкий диапазон часто комедийной игривости. |
Language frequently gains a certain phonetic, rhythmical, almost musical quality, opening up a wide range of often comedic playfulness. |
It doesn't last, all this...friskiness. |
|
But I think you can make her even more arch here. |
|
Стоя у качели, пытаюсь быть и игривой и ответственной. |
Standing in front of a swing-set Trying to look both playful, yet responsible. |
Пойду переоденусь во что-нибудь более игривое. |
Let me go change into something more tantalizing. |
Дарья Александровна видела, что Анна недовольна была тем тоном игривости, который был между нею и Весловским, но сама невольно впадала в него. |
Darya Alexandrovna saw that Anna disliked the tone of raillery that existed between her and Veslovsky, but fell in with it against her will. |
Надеюсь, у тебя игривое настроение, ведь у О'Доннелла сегодня вечер сальсы. |
I hope you are in the mood for margaritas because it is salsa night at O'Donnell's. |
Прости за моё игривое настроение, но вчера у нас с Марис был еженедельная супружеская встреча. |
Forgive my jolly mood but Maris was over for our weekly conjugal visit. |
И откуда я мог знать, что ребячливая игривость Джулианы не превратится с годами в нежную и жизнерадостную женственность? |
Then also, how did I know that Juliana's merry childishness would not ripen into sweet, cheerful womanliness? |
Was I doing something particularly saucy? |
|
Матвей Ильич принял Аркадия с свойственным просвещенному сановнику добродушием, скажем более, с игривостию. |
Matvei Ilyich received Arkady with the amiability, or should we say playfulness, characteristic of the enlightened higher official. |
Игривое состояние ума по сути любознательно, оно ищет новые возможности в окружающем мире. |
The playful state of mind is fundamentally exploratory, seeking out new possibilities in the world around us. |
With a brother like yours, it must be in the blood. |
|
Мне требовалось молодёжное, игривое платье. |
I needed a youthful, playful dress. |
Онагр проворен, подвижен, взгляд у него умный и хитрый, внешность изящная, движения полны игривости. |
He is active and spirited in his demeanor; he is cunning and sagacious; there is grace about the outlines of his head; every movement is full of attractive charm. |
Сесилия была довольно игривой девушкой, что меня устраивало. |
Cecilia was a pretty kinky girl, which was fine by me. |
Могу ли я предложить вам стаканчик игривого сидра? |
Can I offer you a glass of sparkling cider? |
В 1910-е годы художники, связанные с дадаизмом, прославляли случайность, пародию, игривость и бросали вызов авторитету художника. |
In the 1910s, artists associated with Dadaism celebrated chance, parody, playfulness, and challenged the authority of the artist. |
Бестер однажды написал, что в какой-то момент он использовал игривое повествование, чтобы привлечь внимание читателя. |
Bester once wrote that he used playful narration at one point to grab the reader's attention. |
Бертон создает порочный мир неудачников, все они представлены со смесью ужаса, сочувствия и игривости, которая стала отличительной чертой этого режиссера. |
Burton creates a wicked world of misfits, all of them rendered with the mixture of horror, sympathy and playfulness that has become this director's hallmark. |
Они очень активны и всю свою жизнь ведут себя игриво, по-щенячьи. |
They are highly active and keep a playful, puppy-like behavior their entire lives. |
Ладно, давай просто скажем, что сегодня я в игривом расположении духа. |
Well, let's just say I'm in a giving mood tonight. |
В этих исследованиях было очевидно, что организмы будут участвовать в игривом и любопытном поведении в отсутствие вознаграждения. |
In these studies, it was evident that the organisms would engage in playful and curiosity-driven behaviours in the absence of reward. |
Его мир лжи рушится, когда он сталкивается со своей беззаботной племянницей, которая игриво начинает игру обольщения. |
His world of lies falls apart when he is confronted by his carefree niece, who playfully starts a game of seduction. |
Тетя, да уж вы не сердитесь ли? - пролепетала она с какою-то легкомысленною игривостью. |
Auntie, surely you're not angry? she faltered with a sort of flippant playfulness. |
А об чем же это веселом, игривом думать? -спрашивала Нелли. |
And what shall I think of that's cheerful and amusing? Nellie would ask. |
He's just lost a little of his friskiness. |
- игривое лукавство - archness
- игривое настроение - playful mood
- быть игривой - to be playful
- игривое обучение - playful learning
- игривое отношение - playful attitude
- игривое поведение - playful behavior
- слегка пьяный и в игривом настроении - jack ashore
