Идентичная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во всех центральных банках идентичная планировка и одна и та же система защиты. |
All Midtown Mutual banks have similar layouts and use the same security system. |
Это идентичная робот-копия настоящей Баффи Саммерс, и ее также играет Сара Мишель Геллар. |
It is an identical robot replica of the real Buffy Summers and is also played by Sarah Michelle Gellar. |
Философы указывали, что размер Вселенной таков, что где-то должна существовать почти идентичная планета. |
Philosophers have pointed out that the size of the universe is such that a near-identical planet must exist somewhere. |
Чтобы показать это, рассмотрим, что произойдет, если идентичная система сигнализации будет установлена во втором городе, где вообще нет террористов. |
To show this, consider what happens if an identical alarm system were set up in a second city with no terrorists at all. |
Последующие инструкции затем просматриваются и, в случае, если идентичная инструкция уже была зарегистрирована, заменяются результатом предыдущей инструкции. |
Subsequent instructions are then looked up and, in case an identical instruction has already been registered replaced with the previous' instruction's result. |
Оригинальная чешская орфография, идентичная современной польской, использовалась в чешском языке до 19 века. |
The original Czech spelling, which is identical with present-day Polish one, was used in Czech until the 19th century. |
После смерти Маркова была осмотрена рана на спине Костова и извлечена таблетка с рицином, идентичная той, что использовалась против Маркова. |
After Markov's death the wound on Kostov's back was examined and a ricin-laced pellet identical to the one used against Markov was removed. |
Почти идентичная формулировка между поправкой Лабушера и разделом 377А является лучшим доказательством того, что последняя была получена из первой. |
The almost identical phrasing between the Labouchere Amendment and Section 377A is the best evidence that the latter was derived from the former. |
В ней есть диаграмма пары Туси.. и в книге Коперника есть почти идентичная диаграмма. |
In it there's a diagram of the Tusi Couple - and there's an almost identical diagram in Copernicus's book. |
На рис. 2B показана схема, электрически идентичная схеме 2A с использованием теоремы Миллера. |
Figure 2B shows a circuit electrically identical to Figure 2A using Miller's theorem. |
Вот видишь, здесь совершенно идентичная схема. У всех частично отсутствует восьмая хромосома. |
You see here, these identical band-trait matches,... ..all showing a small loss of a part of chromosome number eight? |
В Кносском дворце была обнаружена ванна, практически идентичная современной. |
A bathtub virtually identical to modern ones was unearthed at the Palace of Knossos. |
У Китайцев в девятом веке была история Золушки, почти идентичная с золотыми туфельками. |
The Chinese in the 9th century had a Cinderella story, almost identical with gold slippers, |
Почти идентичная межгосударственная модель была сделана в 1981 году. |
The almost identical Interstate model was made for 1981. |
Статуя, выставленная сейчас на углу улиц дю Шен / Эйкстраат и Рю де Л'Этюв/Стофстраат, - это идентичная копия. |
The statue now on display on the corner of Rue du Chêne/Eikstraat and Rue de l'Étuve/Stoofstraat is an identical copy. |
Да уж, эта идентичная среда обитания, может свести тебя с ума, если задержаться тут надолго. |
YEAH, THE, UH, IDENTICAL SURROUNDINGS DO MAKE YOU CRAZY AFTER A LITTLE WHILE. |
Наш последовательный совет состоял в том, чтобы избегать слишком быстрого снятия фискальных стимулов, позиция, идентичная позиции большинства ведущих экономистов. |
Our consistent advice has been to avoid withdrawing fiscal stimulus too quickly, a position identical to that of most mainstream economists. |
Показания райкенера позволяют заглянуть в средневековую сексуальную идентичность. |
Rykener's testimony offers a glimpse into medieval sexual identities. |
Эти люди, которые физически отличаются от других африканцев, имеют свою собственную культурную идентичность, основанную на их сообществах охотников-собирателей. |
These people, who are a physically distinct population from other Africans, have their own cultural identity based on their hunter-gatherer societies. |
Однако, несмотря на эти изменения, не существует закона о гражданских правах, направленного на борьбу с дискриминацией или притеснениями по признаку сексуальной ориентации или гендерной идентичности. |
However, despite these changes, no civil rights law exists to address discrimination or harassment on the basis of sexual orientation or gender identity. |
Гомосексуальные и бисексуальные сексуальные ориентации и трансгендерная идентичность остаются в Украине запретными темами. |
Gay and bisexual sexual orientations and transgender identity remain taboo subjects in Ukraine. |
Следовательно, конечные значения в каждой цепочке будут идентичны. |
Consequently, the final values in each chain will be identical. |
Этот термин был введен как часть попытки установить четкую идентичность для гуманизма, чтобы получить признание и уважение. |
The term was introduced as part of an attempt to establish a clear identity for Humanism, in order to gain recognition and respect. |
Фруктовый вкус и размер этих двух сортов идентичны, но Махарлика Рамбутан более популярен с более высокой ценой. |
The fruit taste and size of these two cultivars are identical, but the 'Maharlika Rambutan' is more popular with a higher price. |
По большей части исследования показали, что формирование зубной эмали у животных практически идентично формированию у человека. |
For the most part, research has shown that the formation of tooth enamel in animals is almost identical to formation in humans. |
These viruses appeared identical to smallpox. |
|
Действительно, модель компиляции и выполнения Scala идентична модели Java, что делает ее совместимой с инструментами сборки Java, такими как Apache Ant. |
Indeed, Scala's compiling and executing model is identical to that of Java, making it compatible with Java build tools such as Apache Ant. |
Соответствующее среднее время выживания мышей, получавших определенную казеиновую диету, почти идентично таковому у контрольных животных, получавших пуриновую диету. |
The corresponding mean survival time of mice fed the defined casein diet is almost identical to that of Purina-fed controls. |
Все смелее заявляют о своей идентичности азиатские государства, включая Японию. |
Asian states, including Japan, are more boldly declaring their identity. |
Последовательности ДНК штаммов саванны и тропических лесов в Африке отличаются, в то время как американские штаммы идентичны штаммам саванны в Западной Африке. |
DNA sequences of savannah and rainforest strains in Africa differ, while American strains are identical to savannah strains in western Africa. |
Она включает в себя такие черты, как текучесть и неоднозначность времени, места и идентичности, а также распад языка. |
It includes such features as the fluidity and ambiguity of time, place, and identity and the disintegration of language. |
Напротив, теоретики идентичности утверждают, что все является физическим, включая сознание, и что нет ничего нефизического. |
In contrast, identity theorists state that everything is physical, including consciousness, and that there is nothing nonphysical. |
Хотя Коптская версия не вполне идентична ни одному из греческих фрагментов, считается, что Коптская версия была переведена с более ранней греческой версии. |
Although the Coptic version is not quite identical to any of the Greek fragments, it is believed that the Coptic version was translated from an earlier Greek version. |
То, что считается и не считается американой, сильно зависит от национальной идентичности, исторического контекста, патриотизма и ностальгии. |
What is and is not considered Americana is heavily influenced by national identity, historical context, patriotism and nostalgia. |
При расстройстве гендерной идентичности существует диссонанс между натальным полом внешних гениталий и мозговым кодированием своего пола как мужского или женского. |
In gender identity disorder, there is discordance between the natal sex of one's external genitalia and the brain coding of one's gender as masculine or feminine. |
Вместо этого они предпочли сосредоточиться на “стабильных” идентичностях, атрибутах, которые исторически понимаются как рожденные и неспособные или маловероятные измениться со временем. |
Instead they opted to focus on “stable” identities, attributes that are historically understood as being born into and unable or unlikely to change overtime. |
Как и многие компании с группами разнообразия сотрудников, они включают группы, основанные на расе и национальности, а также сексуальной идентичности и религии. |
Like many companies with employee diversity groups, they include groups based on race and nationality as well as sexual identity and religion. |
Питер понимает, что некоторые из предметов включают керамику, идентичную орудию убийства из черепка и миске, найденной в квартире Джеймса. |
Peter realises some of the pieces incorporate pottery identical to the potsherd murder weapon and a bowl found at James's flat. |
Гомосексуальная / гомосексуальная идентичность была более распространена среди мужчин с университетским образованием и живущих в городах, и гораздо менее распространена среди мужчин с работой в синих воротничках гомосексуалистов. |
Homosexual/gay identity was more common among men with university education and living in cities, and much less common among men with blue-collar jobs. |
В физике теорема об отсутствии клонирования гласит, что невозможно создать идентичную копию произвольного неизвестного квантового состояния. |
In physics, the no-cloning theorem states that it is impossible to create an identical copy of an arbitrary unknown quantum state. |
Управление идентичностью-это непрерывный процесс, который Имахори и Купач определяют как имеющий три стадии отношений. |
Identity management is an ongoing process that Imahori and Cupach define as having three relational stages. |
Они идентичны, за исключением того, что в Нижнем экземпляре есть два дополнительных абзаца. |
They are identical except that the bottom copy has two additional paragraphs. |
Несмотря на интенсивное лоббирование, FCI не приняла бы Кишонда как отдельную породу, так как считала Вольфшпица и Кишонда идентичными. |
Despite intense lobbying the FCI would not accept the Keeshond as a separate breed since it viewed the Wolfspitz and Keeshond as identical. |
Сидерические звезды идентичны тропическим звездам, поэтому ни греки, ни индусы не делали никаких корректировок. |
Sidereal stars are identical to tropical stars so no adjustment was made by either the Greeks or Hindus. |
Вместо этого тейфел разработал мотивационное объяснение теории социальной идентичности. |
Tajfel instead developed social identity theory's motivational explanation. |
Бондфилд, который поддерживал слияние, считал, что при условии сохранения женщинами своей отдельной групповой идентичности мужчинам и женщинам лучше работать вместе. |
Bondfield, who supported the merger, believed that provided women could maintain their separate group identity, it was better for men and women to work together. |
Это дает ребенку расширенную семью и помогает дать ребенку чувство идентичности, отвечая на вопросы о доноре. |
It gives the child an extended family and helps give the child a sense of identity by answering questions about the donor. |
Деволюция стимулировала больший акцент на более англо-специфической идентичности и патриотизме. |
Devolution has stimulated a greater emphasis on a more English-specific identity and patriotism. |
Гендерфлюидные люди часто выражают желание оставаться гибкими в отношении своей гендерной идентичности, а не придерживаться какого-то одного определения. |
Genderfluid people often express a desire to remain flexible about their gender identity rather than committing to a single definition. |
Они по существу идентичны вплоть до раздела критики в каждом из них. |
They are substantially identical down to the Criticism section in each. |
С тех пор как Хайт провела свое исследование, она признала, что некоторые женщины, возможно, выбрали политическую идентичность лесбиянки. |
Since Hite carried out her study she has acknowledged that some women may have chosen the political identity of a lesbian. |
Под влиянием социальной психологии, особенно теории социальной идентичности, теории коммуникативной аккомодации руководствуются в основном четырьмя допущениями. |
Under the influence of social psychology, especially social identity theory, communication accommodation theory are guided by mainly four assumptions. |
Как и все культурные группы, Черный Твиттер динамичен, содержит множество точек зрения и идентичностей. |
Like all cultural groups, Black Twitter is dynamic, containing a variety of viewpoints and identities. |
Считается, что он является изобретателем уловки тройной идентичности для использования при захвате, которую он объясняет в звуковых архивных лентах Имперского военного музея. |
He is thought to be the inventor of the 'triple identity' ploy for use when captured, which he explains in the Imperial War Museum Sound Archive tapes. |
Среди граждан Бахрейна то, насколько открыто они могут говорить о своей сексуальной ориентации или гендерной идентичности, во многом зависит от того, насколько традиционалистской или современной является их семья. |
Among Bahariani citizens, how open they can be about their sexual orientation or gender identity has a lot to do with how traditionalist or modern their family is. |
Выделяя национальную идентичность как проблему, в ней не подразумевается никакого намерения возвысить нацию до уровня священного, чтобы навсегда запереть и заморозить во времени. |
While singling out national identity as an issue, no intent is implied therein of elevating nationhood to the sacrosanct to be forever locked and frozen in time. |
Для городских наружных телефонных кабелей, содержащих сотни или тысячи пар, кабель делится на небольшие, но идентичные пучки. |
For urban outdoor telephone cables containing hundreds or thousands of pairs, the cable is divided into small but identical bundles. |
Это звучит похоже на современные волынки, но не идентично. |
It sounds similar to modern bagpipes, but not identical. |
- идентичная нота - identic note
- идентичная строка - identical string
- идентичная геометрия - identical geometry
- идентичная замена - identical replacement
- идентичная информация - identical information
- идентичная кривая разноса - identical overrun curve
- идентичная специфичность - identical specificity
- идентичная структура - identical structure
