Иезуитами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1616 году его обвинили в сговоре с королем Сигизмундом и иезуитами. |
In 1616, he was accused of conspiring with king Sigismund and the Jesuits. |
Вельзер, покровитель ученых и тесно связанный с иезуитами, добился публикации наблюдений Шайнера и попросил Галилея высказать свое мнение. |
Welser, a patron of academics and strongly connected with the Jesuits, caused Scheiner's observations to be published, and asked Galileo for an opinion. |
Они были обучены своим профессиям иезуитами, римско-католическим религиозным орденом, который основал миссию. |
They had been trained in their professions by the Jesuits, the Roman Catholic religious order which had established the mission. |
Один интересный факт заключается в том, что китайские альманахи были значительно усовершенствованы иезуитами. |
One interesting fact is that Chinese almanacs were refined significantly by Jesuits. |
Сайт был найден отцом-иезуитом Диллензегером и опубликован коллегами-иезуитами Годефруа Зумоффеном, Раулем Деппом и Огюстом Берги. |
The site was found by Jesuit Father Dillenseger and published by fellow Jesuits Godefroy Zumoffen, Raoul Describes and Auguste Bergy. |
Его первоначальное основание было единственной церковью, построенной иезуитами в Центральном Уэльсе. |
Its original foundation was the only church the Jesuits built in central Wales. |
Джорджтаунский университет был основан бывшими иезуитами в традициях Игнатия Лойолы; он является членом Ассоциации иезуитских колледжей и университетов. |
Georgetown University was founded by former Jesuits in the tradition of Ignatius of Loyola; it is a member of the Association of Jesuit Colleges and Universities. |
Однако оба они получили образование в школах, управляемых иезуитами, где они, вероятно, видели постановки священных драм. |
However, both had been educated at schools run by the Jesuits, where they had probably seen stagings of sacred dramas. |
Примерно с 1570 года и до конца своей жизни Лаура и Бартоломео поддерживали чрезвычайно тесные отношения с иезуитами. |
From about 1570 to the end of their lives, Laura and Bartolomeo developed extremely close relations with the Jesuits. |
Приходские школы управлялись иезуитами или францисканцами и были ограничены учениками мужского пола. |
Parish schools were administered by Jesuits or Franciscans and were limited to male students. |
Советники Карла III обвинили в беспорядках заговор, организованный иезуитами. |
Charles III's advisers blamed the riots as a plot organized by the Jesuits. |
Церковь, построенная иезуитами для колледжа в Тепоцотлане, с ее богато украшенным барочным фасадом и башней, является хорошим примером. |
The Church built by the Jesuits for a college in Tepotzotlán, with its ornate Baroque facade and tower, is a good example. |
Из Северной Италии он был перенесен в другие части Европы капуцинами и иезуитами. |
From Northern Italy it was carried to elsewhere in Europe by the Capuchins and Jesuits. |
В 1940 году мать Фуко записала его в Коллеж Святого Станислава, строгое римско-католическое учреждение, управляемое иезуитами. |
In 1940 Foucault's mother enrolled him in the Collège Saint-Stanislas, a strict Roman Catholic institution run by the Jesuits. |
Христианство не укоренялось до тех пор, пока оно не было вновь введено в 16 веке миссионерами-иезуитами. |
Christianity did not take root until it was reintroduced in the 16th century by Jesuit missionaries. |
Картины многих иезуитских святых и тот факт, что ежегодная приходская миссия давалась иезуитами, вероятно, помогли ему принять решение. |
The paintings of many Jesuit saints and the fact that the yearly parish mission was given by Jesuits had probably helped him to make the decision. |
Сравнения с иезуитами и эзотерическими ритуалами включены в основную статью идеологии СС и могут быть пропущены здесь для лучшей читабельности. |
The comparisons to Jesuits and esoteric rituals are included in the main SS ideology article and can be skipped here for better readability. |
После классического обучения в иезуитском колледже в Пуатье он вступил в послушничество вместе с иезуитами в Бордо 26 ноября 1703 года. |
After classical studies at the Jesuit college in Poitiers, he entered the novitiate with the Jesuits at Bordeaux on November 26, 1703. |
Шаль вместе со многими другими иезуитами быстро адаптировался к смене режима и предложил свои услуги новому цинскому императору. |
Schall, along with many other Jesuits quickly adapted to the regime change and offered his services to the new Qing Emperor. |
Он посещал католическую начальную школу в Лондоне, которая управлялась монахинями, и среднюю школу, управляемую иезуитами. |
He attended a Catholic primary school in London which was run by nuns and a secondary school run by Jesuits. |
7 июня 1918 года военные офицеры окружили здание в поисках людей, которые могли присоединиться к иезуитам, чтобы избежать призыва в армию. |
On 7 June 1918, military officers came and surrounded the building in search of men who may have joined the Jesuits to avoid conscription. |
Мальчика отправили учиться в Коллеж де Годран, классическую школу, управляемую Дижонскими иезуитами. |
The boy was sent to school at the Collège des Godrans, a classical school run by the Jesuits of Dijon. |
После двух безуспешных попыток иезуитам был дан Коллеж Ste. |
After two unsuccessful attempts, the Jesuits were given the Collège Ste. |
Отношение к иезуитам оставалось главным критерием оценки кандидатов на папское престолонаследие в последующем конклаве. |
The attitude toward Jesuits remained the main criterion of the appreciation of the candidates to the papal succession in the subsequent conclave. |
Из Шотландии они вернулись в Рим, оставив Сапату учиться в приходе вместе с несколькими другими иезуитами. |
From Scotland, they made their way back to Rome leaving Zapata to study in Parish with several other Jesuits. |
Он познакомился с сообществом иезуитов, которые жили как плантаторы и очень подозрительно относились к европейским иезуитам, которые стремились изменить свой образ жизни и пастырский подход. |
He was met with a community of Jesuits who lived as planters and were highly suspicious of European Jesuits who sought to modify their lifestyle and pastoral approach. |
В марте 1553 года иезуитам было дано разрешение основать Академическую гимназию. |
In March 1553, the Jesuits were granted permission to found the Akademisches Gymnasium. |
Но Испания и Португалия по-прежнему выступали против него как слишком благосклонные к иезуитам. |
But Spain and Portugal still opposed him as too favorable toward the Jesuits. |
Университет Святого Иосифа, или университет Святого Иосифа, основанный иезуитами в 1875 году. |
Saint Joseph University, or Université Saint-Joseph, founded by the Jesuits in 1875. |
Он провел двенадцать лет с иезуитами, затем стал адвокатом 22 ноября 1688 года, прежде чем уйти в отставку в 1736 году. |
He spent twelve years with the Jesuits, then became a lawyer the November 22, 1688 before retiring in 1736. |
Некоторые аспекты этой работы могут быть проверены, в частности, благодаря служению Пинто португальской короне и его связи с миссионерами-иезуитами. |
Some aspects of the work can be verified, particularly through Pinto's service to the Portuguese Crown and by his association with Jesuit missionaries. |
Чтобы убедить всех в своем презрении к иезуитам, он опубликовал две работы. |
In order to convince everybody of his contempt for the Jesuits, he published two works. |
Учителям детства Фиделя-иезуитам удалось убедить Батисту включить Фиделя и Рауля в список освобожденных. |
Fidel's Jesuit childhood teachers succeeded in persuading Batista to include Fidel and Raúl in the release. |
Бейзим присоединился к иезуитам на период своего послушничества 10 декабря 1872 года в Стара-ВИС, и это закончилось в 1874 году. |
Beyzym joined the Jesuits for his novitiate period on 10 December 1872 at Stara Wies and this concluded in 1874. |
Анжиро, японский новообращенный, помог иезуитам понять японскую культуру и перевести первый японский катехизис. |
Anjirō, a Japanese convert, helped the Jesuits understanding Japanese culture and translating the first Japanese catechism. |
Лютеранская схоластика развивалась постепенно, особенно для того, чтобы спорить с иезуитами, и была окончательно установлена Иоганном Герхардом. |
Lutheran scholasticism developed gradually especially for the purpose of arguing with the Jesuits, and it was finally established by Johann Gerhard. |
Приходские школы управлялись иезуитами или францисканцами и были ограничены учениками мужского пола. |
Parish schools were administered by Jesuits or Franciscans and were limited to male students. |
После войны он изучал физику и математику и начал готовиться к епархиальному священству, а не к иезуитам. |
After the war, he studied physics and mathematics, and began to prepare for the diocesan priesthood, not for the Jesuits. |
Примерно в это же время Шарпантье поступил на службу к иезуитам. |
Around that time, Charpentier entered the employ of the Jesuits. |
Школа опиралась на частные источники финансирования и ограниченные доходы от местных земель, которые были пожертвованы иезуитам. |
The school relied on private sources of funding and the limited profits from local lands which had been donated to the Jesuits. |
