Интерпретироваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
толковаться, истолковываться, восприниматься, пониматься, трактоваться, толковать, интерпретировать, трактовать, рассматриваться
Эта информация должна быть нейтральной, но я не могу контролировать, как она будет интерпретироваться другими. |
This information should be neutral but I can't control how it will be interpreted by others. |
В интерпретируемых теориях более высокого порядка предикаты могут интерпретироваться как множество множеств. |
In interpreted higher-order theories, predicates may be interpreted as sets of sets. |
Они не должны интерпретироваться изолированно друг от друга, и редакторы должны ознакомиться с ключевыми моментами всех трех. |
They should not be interpreted in isolation from one another, and editors should familiarize themselves with the key points of all three. |
Значения параметров обычно чувствительны к регистру, но могут интерпретироваться без учета регистра в зависимости от предполагаемого использования. |
Parameter values are usually case-sensitive, but may be interpreted in a case-insensitive fashion depending on the intended use. |
Вместо этого такой ряд должен интерпретироваться регуляризацией дзета-функции. |
Instead, such a series must be interpreted by zeta function regularization. |
Благодаря изменениям этого термина в литературе лингва франка стала интерпретироваться как общий термин для пиджинов, креолов и некоторых или всех форм транспортных языков. |
Through changes of the term in literature, Lingua Franca has come to be interpreted as a general term for pidgins, creoles, and some or all forms of vehicular languages. |
Многое зависит от того, как закон о реформе будет интерпретироваться и проводиться в жизнь. |
Much depends on the interpretation and implementation of the law on reform. |
С точки зрения оперантного анализа, такие эффекты могут интерпретироваться с точки зрения мотивации потребителей и относительной ценности товаров как подкрепляющие факторы. |
In terms of operant analysis, such effects may be interpreted in terms of motivations of consumers and the relative value of the commodities as reinforcers. |
В странах, где отсутствует национальная Конституция по электронным отходам, электронные отходы могут интерпретироваться как альтернативные или общие отходы. |
In countries where there is no national e-waste constitution in the stand, e-waste is possible interpreted as an alternative or general waste. |
Они не должны интерпретироваться в отрыве друг от друга, и поэтому редакторы должны ознакомиться со всеми тремя. |
They should not be interpreted in isolation from one another, and editors should therefore familiarize themselves with all three. |
Перевод может также интерпретироваться как добавление постоянного вектора к каждой точке или как смещение начала координат системы координат. |
A translation can also be interpreted as the addition of a constant vector to every point, or as shifting the origin of the coordinate system. |
Некоторые исследования предупреждают, что стереотипная угроза не должна интерпретироваться как фактор, влияющий на разрыв в производительности в реальном мире. |
Some studies have cautioned that stereotype threat should not be interpreted as a factor in real-world performance gaps. |
В странах, где отсутствует национальная Конституция по электронным отходам, электронные отходы могут интерпретироваться как альтернативные или общие отходы. |
In countries where there is no national e-waste constitution in the stand, e-waste is possible interpreted as an alternative or general waste. |
По словам Итона, настойчивость Корана в том, что нет бога, кроме Бога также может интерпретироваться, что нет законодателя, кроме Законодателя. |
As Eaton puts it, the Koran's insistence that there is no god but God can also be interpreted to mean that there is no legislator but the Legislator. |
Поскольку эти политики работают в гармонии, они не должны интерпретироваться изолированно друг от друга, и редакторы должны ознакомиться со всеми тремя. |
Because these policies work in harmony, they should not be interpreted in isolation from one another, and editors should familiarize themselves with all three. |
Но результаты не должны интерпретироваться таким образом. |
But the results shouldn't be interpreted in that way. |
Однако, когда используется группа точек, операции в ней не должны интерпретироваться таким же образом. |
However, when one USES a point group, the operations in it are not to be interpreted in the same way. |
Национальные оценки никогда не должны интерпретироваться как детерминированные для отдельных людей. |
During WWII Royal Engineers were posted to destroy the canal's bridges with explosives. |
Интонаций не передают и могут интерпретироваться по-разному. |
Which have no tone of voice and are subject to interpretation. |
Источники должны интерпретироваться в соответствии с их предполагаемым значением, а не с теми значениями, которые мы хотим изобразить. |
Sources should be interpreted for their intended meaning, not the meanings we want to portray. |
D интерпретируется как единица, имеющая эффективное или адекватное функционирование. |
D is interpreted as one having efficient or adequate functioning. |
Захват холма Цитадели крестоносным Королевством Иерусалима до сих пор основан только на интерпретациях крестоносных источников. |
The occupation of the Citadel Hill by the Crusader Kingdom of Jerusalem is so far based only on interpretations of Crusader sources. |
Различие между этими двумя устройствами является важным пунктом соглашения между Копенгагенской и ансамблевой интерпретациями. |
The distinction between these two devices is an important point of agreement between Copenhagen and ensemble interpretations. |
Махариши Аюр-Веда не отклоняется от этих традиционных распространенных интерпретаций доши. |
Maharishi Ayur-Veda does not stray from these traditional common interpretations of doṣa. |
Большинство интерпретаций определяют аспекты права и законности как важные в его работе, в которой правовая система часто является репрессивной. |
Most interpretations identify aspects of law and legality as important in his work, in which the legal system is often oppressive. |
В нашей логике часто существует множество интерпретаций всего сущего. |
In our logic, there are often many interpretations for everything. |
Обратите внимание, что даже это не объективный факт, а только интерпретация, хотя и разумная и широко согласованная. |
Please note, that even this is not objective fact, only interpretation, albeit a sensible and widely agreed upon one. |
Отвечая на такие вопросы, математики интерпретируют вероятностные значения теории вероятностей. |
In answering such questions, mathematicians interpret the probability values of probability theory. |
Она хорошо известна как интерпретатор как традиционного фольклора, так и современного материала, что сделало ее главным художником звукозаписи в ее родной Ирландии. |
She is well known as an interpreter of both traditional folk and modern material which has made her a major recording artist in her native Ireland. |
Иногда его интерпретируют как бога бури, а сегодня-еще реже-как бога солнца. |
Sometimes he is interpreted as a storm god and, less often today, as a sun god. |
Эти новые взаимоотношения могут быть интерпретированы как пересмотренная концепция гражданских прав индивида. |
This new relationship can be rephrased as a revised conception of one's civil rights. |
Это предполагает, что для правильной интерпретации правила не требуется никаких пробелов. |
This assumes that no whitespace is necessary for proper interpretation of the rule. |
Выбрасывать Троцкого за борт-вы, конечно, намекаете на это, иначе это интерпретировать нельзя – это верх глупости. |
Throwing Trotsky overboard – surely you are hinting at that, it is impossible to interpret it otherwise – is the height of stupidity. |
Точное время обсуждается, и различные интерпретации указывают на топографию, сформировавшуюся где-то между поздним эоценом и Миоценом. |
The exact timing is debated, and various interpretations indicate the topography formed anywhere between the late Eocene through to the Miocene. |
Поэтому Хангай обычно интерпретируется как провидящий Господь, щедрый царь, щедрый милостивый Господь или щедрый царь. |
Therefore, Khangai is usually interpreted as provident lord, munificent king, generous gracious lord or bountiful king. |
Простая бедренная кость и компактное бедро поддерживают интерпретацию того, что у Тератерпетона была размашистая походка. |
The simple femur and compact hip supports the interpretation that Teraterpeton had a sprawling gait. |
Тонкие переформулировки и локальные интерпретации официальных документов здесь, на мой взгляд, неуместны. |
Subtle rewordings and local interpretations of official documents are inappropriate here in my view. |
Символ свастики в германском железном веке интерпретировался как имеющий сакральное значение, связанное либо с Одином, либо с Тором. |
The swastika symbol in the Germanic Iron Age has been interpreted as having a sacral meaning, associated with either Odin or Thor. |
Это стало бы образцом для будущих версий, в которых последующие исполнители интерпретировали бы песню с некоторыми из своих собственных текстов. |
This would become the pattern for future versions, in which succeeding artists would interpret the song with some of their own lyrics. |
Поведение также освободило модель актора от деталей реализации, например интерпретатора потока токенов Smalltalk-72. |
Behaviors also freed the actor model from implementation details, e.g., the Smalltalk-72 token stream interpreter. |
Такая оценка, скорее всего, является чем-то большим, чем пост-специальная интерпретация, и может включать в себя конфиденциальную информацию. |
Such estimation is likely more than post hoc interpretation and may incorporate privileged information. |
Страбон предлагает очень остроумную интерпретацию легенд об Ахелусе, все из которых, по его мнению, возникли из природы самой реки. |
Strabo proposes a very ingenious interpretation of the legends about Achelous, all of which according to him arose from the nature of the river itself. |
Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления. |
I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses. |
Саид критиковал современных ученых, которые увековечили традицию аутсайдерской интерпретации Арабо-исламских культур, особенно Бернарда Льюиса и Фуада Аджами. |
Said criticised contemporary scholars who perpetuated the tradition of outsider-interpretation of Arabo-Islamic cultures, especially Bernard Lewis and Fouad Ajami. |
В смысле, без интерпретатора. |
Without an interpreter, I mean. |
Конечно, существуют различные интерпретации этого, и это для процессов редактирования и AfD, чтобы разобраться, кто является и не является заметным. |
Of course, there are differing interpretations of that, and it's for the editing and AfD processes to sort out who is and isn't notable. |
That is what it has come to, what we've learned from the system. |
|
Стандарт предполагает интерпретацию кодов 0000-0176 как ASCII, но не предлагает никакого значения для октетов данных с высоким разрядом. |
The standard suggests the interpretation of codes 0000–0176 as ASCII, but does not offer any meaning for high-bit-set data octets. |
Одно из подразделений схемы щита для интерпретации включает триплеты фигур, называемых тройками. |
One division of the shield chart for interpretation involves triplets of the figures called triplicities. |
Однако эти интерпретации и связи Мултана как Кашьяпапуры с Кашмиром были подвергнуты сомнению. |
However, these interpretations and the links of Multan as Kashyapapura to Kashmir have been questioned. |
Есть ли источник этой интерпретации? |
Is there a source from this interpretation? |
Некоторые вторичные источники также интерпретируют опубликованные первичные данные. |
Several secondary sources also interpret the primary data released. |
Геометрические интерпретации l и m являются отрицательными обратными связями x и y-перехвата соответственно. |
The geometrical interpretations of l and m are the negative reciprocals of the x and y-intercept respectively. |
Интерпретация того, что записано относительно их маршрута, является спорной. |
The interpretation of what is recorded as to their route is controversial. |
Средневековая аллегорическая интерпретация этой истории состоит в том, что она предвосхищает погребение Христа, причем живот Кита является могилой Христа. |
Medieval allegorical interpretation of this story is that it prefigures Christ's burial, with the stomach of the whale as Christ's tomb. |
Точно так же интерпретация контекста играет важную роль в реакции людей на мужчину и женщину, дерущихся на улице. |
Similarly, interpretations of the context played an important role in people's reactions to a man and woman fighting in the street. |
Они верят в фундаментальные принципы ислама, но интерпретируются через мистический опыт. |
They believe in the fundamental principles of Islam, but interpreted through mystical experience. |
Используя эти данные, отражения от глубины можно было бы лучше интерпретировать даже тогда, когда они были инициированы с поверхности. |
Using the data, the reflections from depth could be interpreted better even when initiated from the surface. |
Эта работа особенно трудна для интерпретации из-за широкого использования графем, но включает в себя примерно 8000 предзнаменований. |
The work is particularly difficult to interpret due to the extensive use of graphemes, but included an estimated 8,000 omens. |
- будет интерпретироваться - will be interpreted
- будет интерпретироваться как - will be interpreted as
- должны интерпретироваться - are to be interpreted
- должны толковаться и интерпретироваться - shall be construed and interpreted
- интерпретироваться в другую - be interpreted into the other
- интерпретироваться в соответствии - interpreted in accordance
- интерпретироваться в соответствии с - interpreted in accordance with
- интерпретироваться как - be interpreted as
- интерпретироваться тщательно - be interpreted carefully
- может интерпретироваться как - could be interpreted to mean
