Интерпретирует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
объясняет, переводит, истолковывает, расшифровывает
Йорис-Карл Гюйсманс подробно интерпретирует символику, лежащую в основе искусства Шартрского собора, в своем полуавтобиографическом романе 1898 года Катедраль. |
Joris-Karl Huysmans includes detailed interpretation of the symbolism underlying the art of Chartres Cathedral in his 1898 semi-autobiographical novel La cathédrale. |
Функция, или контекст, интерпретирует значение слов и предложений, чтобы понять, почему человек общается. |
Function, or context, interprets the meaning of the words and sentences being said to understand why a person is communicating. |
Адаптивная парадигма интерпретирует психический конфликт прежде всего в терминах сознательной и бессознательной адаптации к реальности. |
The adaptive paradigm interprets psychic conflict primarily in terms of conscious and unconscious adaptation to reality. |
Совет интерпретирует Конституцию и может наложить вето на парламент. |
The Council interprets the constitution and may veto the Parliament. |
Энциклопедия современного колдовства и неоязычества интерпретирует эту песню как содержащую языческие темы. |
The Encyclopedia of Modern Witchcraft and Neo-Paganism interprets the song as containing pagan themes. |
Прозопография интерпретирует текст так, что Констанцию в то время еще предстояло победить Магненция. |
The Prosopography interprets the text to mean that Constantius had yet to defeat Magnentius at the time. |
Верховный суд, как правило, интерпретирует эти полномочия в пользу передачи полномочий. |
The Supreme Court has tended to interpret these powers in favour of devolution. |
Сара Флорини из UW-Madison также интерпретирует черный Твиттер в контексте signifyin'. |
Sarah Florini of UW-Madison also interprets Black Twitter within the context of signifyin'. |
Деонтологический взгляд на секс интерпретирует порнею, асельгею и акатарсию в терминах того, женаты ли супруги или не женаты. |
A deontological view of sex interprets porneia, aselgeia and akatharsia in terms of whether the couple are married or non-married. |
Питание-это наука, которая интерпретирует питательные вещества и другие вещества в пище в отношении поддержания, роста, размножения, здоровья и болезни организма. |
Nutrition is the science that interprets the nutrients and other substances in food in relation to maintenance, growth, reproduction, health and disease of an organism. |
В значительной части этой работы он интерпретирует библейские отрывки из Книги Бытия и книги исхода. |
In a significant portion of that work, he interprets the Biblical passages of Genesis and Exodus. |
Ричард Докинз интерпретирует подобные находки не только как отсутствие доказательств материального существования такого Бога, но и как обширные доказательства обратного. |
Richard Dawkins interprets such findings not only as a lack of evidence for the material existence of such a God, but as extensive evidence to the contrary. |
Например, Брихадараньяка аллегорически интерпретирует практику жертвоприношения лошади или ашвамедхи. |
For example, the Brihadaranyaka interprets the practice of horse-sacrifice or ashvamedha allegorically. |
Глобальный женский журнал Cosmopolitan в Южной Африке интерпретирует smart casual как способ, которым большинство южноафриканских женщин одеваются на работу. |
Global women's magazine Cosmopolitan in South Africa interprets smart casual as the way most South African women dress for work. |
Написав в 1997 году, Шринивасан интерпретирует то, что Джон Маршалл интерпретировал как лицо, как не человека, а скорее быка, возможно, божественного человека-буйвола. |
Writing in 1997, Srinivasan interprets what John Marshall interpreted as facial as not human but more bovine, possibly a divine buffalo-man. |
Фишвик интерпретирует реформированные обряды в Лугдуне как те, которые предлагались его рабами любому патерфамилии. |
Fishwick interprets the reformed rites at Lugdunum as those offered any paterfamilias by his slaves. |
Ум интерпретирует это как лужицу воды на дороге, поскольку вода также отражает небо. |
The mind interprets this as a pool of water on the road, since water also reflects the sky. |
Когда HFE мутирует, кишечник постоянно интерпретирует сильный сигнал трансферрина, как если бы в организме не хватало железа. |
When HFE is mutated, the intestines perpetually interpret a strong transferrin signal as if the body were deficient in iron. |
Даже если у них не было той же концепции, что и у нас, мы-те, кто интерпретирует их. |
Even though THEY did not have the same concept as WE do, WE are the ones interpreting them. |
Избирательное понимание - это когда потребитель интерпретирует информацию таким образом, который соответствует его собственным убеждениям. |
Selective comprehension is where the consumer interprets information in a manner that is consistent with their own beliefs. |
D интерпретируется как единица, имеющая эффективное или адекватное функционирование. |
D is interpreted as one having efficient or adequate functioning. |
Захват холма Цитадели крестоносным Королевством Иерусалима до сих пор основан только на интерпретациях крестоносных источников. |
The occupation of the Citadel Hill by the Crusader Kingdom of Jerusalem is so far based only on interpretations of Crusader sources. |
Различие между этими двумя устройствами является важным пунктом соглашения между Копенгагенской и ансамблевой интерпретациями. |
The distinction between these two devices is an important point of agreement between Copenhagen and ensemble interpretations. |
Махариши Аюр-Веда не отклоняется от этих традиционных распространенных интерпретаций доши. |
Maharishi Ayur-Veda does not stray from these traditional common interpretations of doṣa. |
Большинство интерпретаций определяют аспекты права и законности как важные в его работе, в которой правовая система часто является репрессивной. |
Most interpretations identify aspects of law and legality as important in his work, in which the legal system is often oppressive. |
В нашей логике часто существует множество интерпретаций всего сущего. |
In our logic, there are often many interpretations for everything. |
Обратите внимание, что даже это не объективный факт, а только интерпретация, хотя и разумная и широко согласованная. |
Please note, that even this is not objective fact, only interpretation, albeit a sensible and widely agreed upon one. |
Отвечая на такие вопросы, математики интерпретируют вероятностные значения теории вероятностей. |
In answering such questions, mathematicians interpret the probability values of probability theory. |
Она хорошо известна как интерпретатор как традиционного фольклора, так и современного материала, что сделало ее главным художником звукозаписи в ее родной Ирландии. |
She is well known as an interpreter of both traditional folk and modern material which has made her a major recording artist in her native Ireland. |
Иногда его интерпретируют как бога бури, а сегодня-еще реже-как бога солнца. |
Sometimes he is interpreted as a storm god and, less often today, as a sun god. |
Эти новые взаимоотношения могут быть интерпретированы как пересмотренная концепция гражданских прав индивида. |
This new relationship can be rephrased as a revised conception of one's civil rights. |
Это предполагает, что для правильной интерпретации правила не требуется никаких пробелов. |
This assumes that no whitespace is necessary for proper interpretation of the rule. |
Выбрасывать Троцкого за борт-вы, конечно, намекаете на это, иначе это интерпретировать нельзя – это верх глупости. |
Throwing Trotsky overboard – surely you are hinting at that, it is impossible to interpret it otherwise – is the height of stupidity. |
Точное время обсуждается, и различные интерпретации указывают на топографию, сформировавшуюся где-то между поздним эоценом и Миоценом. |
The exact timing is debated, and various interpretations indicate the topography formed anywhere between the late Eocene through to the Miocene. |
Поэтому Хангай обычно интерпретируется как провидящий Господь, щедрый царь, щедрый милостивый Господь или щедрый царь. |
Therefore, Khangai is usually interpreted as provident lord, munificent king, generous gracious lord or bountiful king. |
Простая бедренная кость и компактное бедро поддерживают интерпретацию того, что у Тератерпетона была размашистая походка. |
The simple femur and compact hip supports the interpretation that Teraterpeton had a sprawling gait. |
Тонкие переформулировки и локальные интерпретации официальных документов здесь, на мой взгляд, неуместны. |
Subtle rewordings and local interpretations of official documents are inappropriate here in my view. |
Символ свастики в германском железном веке интерпретировался как имеющий сакральное значение, связанное либо с Одином, либо с Тором. |
The swastika symbol in the Germanic Iron Age has been interpreted as having a sacral meaning, associated with either Odin or Thor. |
Это стало бы образцом для будущих версий, в которых последующие исполнители интерпретировали бы песню с некоторыми из своих собственных текстов. |
This would become the pattern for future versions, in which succeeding artists would interpret the song with some of their own lyrics. |
Поведение также освободило модель актора от деталей реализации, например интерпретатора потока токенов Smalltalk-72. |
Behaviors also freed the actor model from implementation details, e.g., the Smalltalk-72 token stream interpreter. |
Такая оценка, скорее всего, является чем-то большим, чем пост-специальная интерпретация, и может включать в себя конфиденциальную информацию. |
Such estimation is likely more than post hoc interpretation and may incorporate privileged information. |
Страбон предлагает очень остроумную интерпретацию легенд об Ахелусе, все из которых, по его мнению, возникли из природы самой реки. |
Strabo proposes a very ingenious interpretation of the legends about Achelous, all of which according to him arose from the nature of the river itself. |
Я интерпретирую это другим образом: это является свидетельством важности свободной прессы, которая, возможно, и не может остановить, но может уменьшить злоупотребления. |
I have a different interpretation: it is testimony to the importance of a free press, which may not stop but can curtail abuses. |
Саид критиковал современных ученых, которые увековечили традицию аутсайдерской интерпретации Арабо-исламских культур, особенно Бернарда Льюиса и Фуада Аджами. |
Said criticised contemporary scholars who perpetuated the tradition of outsider-interpretation of Arabo-Islamic cultures, especially Bernard Lewis and Fouad Ajami. |
В смысле, без интерпретатора. |
Without an interpreter, I mean. |
Конечно, существуют различные интерпретации этого, и это для процессов редактирования и AfD, чтобы разобраться, кто является и не является заметным. |
Of course, there are differing interpretations of that, and it's for the editing and AfD processes to sort out who is and isn't notable. |
That is what it has come to, what we've learned from the system. |
|
Стандарт предполагает интерпретацию кодов 0000-0176 как ASCII, но не предлагает никакого значения для октетов данных с высоким разрядом. |
The standard suggests the interpretation of codes 0000–0176 as ASCII, but does not offer any meaning for high-bit-set data octets. |
Одно из подразделений схемы щита для интерпретации включает триплеты фигур, называемых тройками. |
One division of the shield chart for interpretation involves triplets of the figures called triplicities. |
Однако эти интерпретации и связи Мултана как Кашьяпапуры с Кашмиром были подвергнуты сомнению. |
However, these interpretations and the links of Multan as Kashyapapura to Kashmir have been questioned. |
Есть ли источник этой интерпретации? |
Is there a source from this interpretation? |
Некоторые вторичные источники также интерпретируют опубликованные первичные данные. |
Several secondary sources also interpret the primary data released. |
Геометрические интерпретации l и m являются отрицательными обратными связями x и y-перехвата соответственно. |
The geometrical interpretations of l and m are the negative reciprocals of the x and y-intercept respectively. |
Интерпретация того, что записано относительно их маршрута, является спорной. |
The interpretation of what is recorded as to their route is controversial. |
Средневековая аллегорическая интерпретация этой истории состоит в том, что она предвосхищает погребение Христа, причем живот Кита является могилой Христа. |
Medieval allegorical interpretation of this story is that it prefigures Christ's burial, with the stomach of the whale as Christ's tomb. |
Точно так же интерпретация контекста играет важную роль в реакции людей на мужчину и женщину, дерущихся на улице. |
Similarly, interpretations of the context played an important role in people's reactions to a man and woman fighting in the street. |
Они верят в фундаментальные принципы ислама, но интерпретируются через мистический опыт. |
They believe in the fundamental principles of Islam, but interpreted through mystical experience. |
Используя эти данные, отражения от глубины можно было бы лучше интерпретировать даже тогда, когда они были инициированы с поверхности. |
Using the data, the reflections from depth could be interpreted better even when initiated from the surface. |
Эта работа особенно трудна для интерпретации из-за широкого использования графем, но включает в себя примерно 8000 предзнаменований. |
The work is particularly difficult to interpret due to the extensive use of graphemes, but included an estimated 8,000 omens. |
- возможность интерпретации - the possibility of interpreting
- правовой интерпретивизм - legal interpretivizm
- семантическая интерпретация - semantic interpretation
- авторская интерпретация - author's interpretation
- интерпретация квантовой механики - Interpretation of Quantum Mechanics
- бесконечные интерпретации - endless interpretations
- ассоциативная интерпретация - associative interpretation
- вопросы интерпретации - matters of interpretation
- достоверная интерпретация - valid interpretation
- гипотетическая интерпретация - hypothetical interpretation
- Другая возможная интерпретация - another possible interpretation
- квантовомеханическая интерпретация - quantum physics understanding
- Интерпретатор языка услуги - language interpreter services
- интерпретации, интерпретации - interpreting, interpretation
- интерпретация журнала - log interpretation
- интерпретация значения - interpretation of the meaning
- интерпретация интервью - interpretation interview
- интерпретация симфонии - interpretation of the symphony
- интерпретация термов - interpretation of terms
- интерпретация файлов - file interpretation
- исключить интерпретацию - eliminate interpretation
- их интерпретация - their interpretation
- требования к интерпретации - interpretation requirements
- нуждается в интерпретации - interpretation needs
- что такая интерпретация - that such an interpretation
- предыдущие интерпретации - previous interpretations
- обработки и интерпретации - processing and interpretation
- произвольная интерпретация - free / liberal / loose interpretation
- не влияет на интерпретацию - not affect the interpretation
- Одновременное обслуживание интерпретации - simultaneous interpreting service
