Иронию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ретро-геймер почувствовал Иронию судьбы в том, что игра была более кинематографичной, чем игры, использующие полное видео движения. |
Retro Gamer felt it was ironic how the game was more cinematic than games using full motion video. |
Считается, что хипстеры используют иронию как щит против тех же самых серьезных или подлинных столкновений. |
Hipsters are thought to use irony as a shield against those same serious or genuine confrontations. |
Персиков хотел выразить иронию и презрение, но пришелец их не заметил, внимательно блестящими глазками всматриваясь в камеру. |
Persikov intended to express irony and contempt, but the newcomer was peering hard at the chamber with shining eyes and did not notice them. |
Таким образом, сарказм - это особый вид личной критики, направленной против человека или группы людей, которая включает в себя словесную иронию. |
By this account, sarcasm is a particular kind of personal criticism levelled against a person or group of persons that incorporates verbal irony. |
Шелдон, ты осознаёшь всю иронию того, что ты зациклен на человеке с суперскоростью, в то время как всё, что я получила от тебя через 5 лет, это отвлеченный поцелуй на диване? |
Sheldon, do you understand the irony of your fixation on a man with super speed, while after five years all I can get out of you is a distracted make-out session on a couch? |
Согласованного метода указания на иронию в письменном тексте не существует, хотя было предложено много идей. |
No agreed-upon method for indicating irony in written text exists, though many ideas have been suggested. |
Поскольку он был известным сатириком, это могло означать самоуничижительную иронию. |
Because he was a noted satirist, this could have indicated self-deprecating irony. |
Получается, только вы с отцом могли оценить горькую иронию того, как я вписываюсь в ту же самую психушку, в которой я родилась. |
So only you and dad could appreciate the bitter irony of me checking into the same mental hospital where I was born. |
Мортати усматривал иронию истории в том, что покойный папа, упокой Г осподи душу его, взойдя на Святой престол, к всеобщему удивлению, проявил себя большим либералом. |
Mortati had always found it pleasantly ironic that the late Pope, God rest his soul, had revealed himself as surprisingly liberal once he had taken office. |
Историки отмечают Иронию судьбы в том, что Гринсборо, который провозгласил себя таким прогрессивным городом, был одним из последних сторонников десегрегации школ. |
Historians have noted the irony that Greensboro, which had heralded itself as such a progressive city, was one of the last holdouts for school desegregation. |
Другие формы, выявленные историком Коннопом Тирлуоллом, включают диалектику и практическую иронию. |
Other forms, as identified by historian Connop Thirlwall, include dialectic and practical irony. |
Самое печальное, что вы говорите это без малейшего намека на иронию. |
The sad thing is you say that without the slightest hint of irony. |
Сарказм не обязательно подразумевает иронию, а ирония часто не имеет и тени сарказма. |
Sarcasm does not necessarily involve irony and irony has often no touch of sarcasm. |
Что существенно для сарказма, так это то, что он представляет собой откровенную иронию, намеренно используемую говорящим в качестве формы вербальной агрессии. |
What is essential to sarcasm is that it is overt irony intentionally used by the speaker as a form of verbal aggression. |
Судьба допустила эту иронию. |
Destiny consented to this irony. |
Более поздние историки усмотрели иронию в утверждении Джефферсоном такой федеральной власти в национальной сфере дел. |
Later historians have seen irony in Jefferson's assertion of such federal power in a national sphere of affairs. |
Но если отбросить всю иронию, то в какой момент Вы представляете себе, что кто-то становится бисексуалом? |
But leaving all irony aside, at what point do you imagine that someone becomes bisexual? |
I'm not even gonna point out the irony here. |
|
В этих аспектах она похожа на некоторые определения иронии, особенно на Иронию судьбы. |
In these aspects, it is similar to some definitions of irony, particularly the irony of fate. |
Он не воспринимает сарказм или иронию. |
He doesn't perceive sarcasm or irony. |
Она знала, что его изысканная галантность и помпезные речи таят в себе глубоко скрытую иронию. |
She knew that his elaborate gallantries and his florid speeches were all done with his tongue in his cheek. |
Он празднует чрезмерное торжество радости и отвергает иронию и особенно ироническое отношение к культурным продуктам. |
It celebrates outsized celebration of joy, and rejects irony, and particularly ironic appreciation of cultural products. |
Более поздние историки усмотрели иронию в утверждении Джефферсона о такой федеральной власти. |
Later historians have seen irony in Jefferson's assertion of such federal power. |
Путин смаковал такую иронию судьбы, благодаря которой он прибыл в этот крымский город-курорт, возвращенный в правильные руки. Запад снова уступил России кусок сферы интересов в Европе. |
Putin relished the irony of returning to the Crimean port city, back in rightful hands, where the West once again conceded a Russian sphere of interest in Europe. |
И никто из тех, кто мог бы найти некоторую иронию в том, чтобы услышать на поле боя эти слова из Евангелий, не стал комментировать этот вопрос. |
Nor did any who might have found some irony in hearing on a battlefield these words from the Gospels comment on the matter. |
По иронию судьбы кибер-война, убийство учёных-ядерщиков, экономические санкции, политическая изоляция... |
So ironically, cyber warfare... Assassination of its nuclear scientists, economic sanctions, political isolation... |
Он использует иронию и заставляет нас поверить в происходящее. |
Irony is put into service to make us believe. |
Агентство Франс-Пресс отметило иронию Циглера, который работал над репарациями за Холокост в Швейцарии, разделив награду с Гароди. |
Agence France-Press noted the irony of Ziegler, who had worked for Holocaust reparations in Switzerland, sharing the award with Garaudy. |
Эти инструменты включают иронию, юмор и карикатуру. |
These tools include irony, humour, and caricature. |
Иногда эти переплетающиеся метафоры создают драматическую иронию. |
Sometimes these intertwining metaphors create dramatic irony. |
На первый план выходят темы садизма и промывания мозгов, в этой версии счастливый конец пьесы Шекспира, таким образом, приобретает тревожную иронию. |
Foregrounding the themes of sadism and brain washing, in this version, the happy ending of Shakespeare's play thus takes on a disturbing irony. |
Для комического эффекта он использовал иронию и нелепую экстравагантность, часто в попытке освободить читателя от культурного соответствия. |
For comic effect, he used irony and ludicrous extravagance, often in an attempt to liberate the reader from cultural conformity. |
Жорж поощрял в ней любовь к злословию, подхлестывал ее иронию, и они с полуслова понимали друг друга. |
George stimulated her imagination, excited it to irony and they understood one another marvelously. |
Поэтому вы убили его креветкой, заработав главный приз за иронию. |
So you killed him with a shrimp, earning you the blue ribbon for irony. |
Надеюсь ты заметила иронию в том, что ты мне даешь совет по поводу отношений. |
Hope you see the irony in you giving relationship advice. |
Ну-ну, Харрис, все то время, пока я думал, что мы обсуждаем словесную иронию, вы действительно обсуждали драматическую иронию. |
Well well Harris, all the time I thought we were discussing verbal irony, you were really discussing dramatic irony as well. |
Таким образом, он снова привязался ко двору и приобрел друзей, несмотря на свою неизменную иронию. |
He was thus once more attached to the court, and made himself friends despite his unalterable irony. |
Когда сравнение неожиданно, оно создает иронию. |
When the comparison is unexpected, it creates irony. |
Well, that irony which lurks in events, then. |
|
Наш рассказчик накладывает иронию на эту линию. |
Our narrator overlays irony over this line. |
Конечно, Дорс, я понимаю твою иронию, но ведь то, что я говорил, относилось чисто к математическому описанию. |
Yes, but what I keep saying, Dors, refers to mathematical demonstrations. |
Юмор был основой кампаний отпора; он использовал иронию, чтобы спровоцировать правительство и побудить сербов присоединиться к движению. |
Humor was the basis of Otpor's campaigns; it used irony to provoke the government and motivate Serbians to join the movement. |
Мне только что пришло в голову, что рок-и поп-журналистика-это хорошее место, чтобы искать разумно искаженную иронию, иронический и неиронический сарказм и изобретательные инвективы. |
It just struck me, rock and pop journalism is a good place to look for intelligently twisted irony, ironic and non-ironic sarcasm and inventive invective. |
Именно вы показали нам дорогу к победе. Можете оценить иронию ситуации в своей тюремной камере. |
You're the one who showed us the path to victory, but you can consider the irony from your prison cell. |
Вы ведь знаете, что мы пошли на такие затраты не по своей воле (мистер Шрайхарт уловил скрытую в этих словах иронию, однако смолчал). |
You know these new expenditures were not undertaken voluntarily. (The irony of this did not escape Mr. Schryhart, but he said nothing.) |
У него есть сверхъестественный глаз для обнаружения необычного и гротескного инцидента, грубого и причудливого события, которое разоблачает вопиющую иронию. |
He has an uncanny eye for finding the offbeat and grotesque incident, the gross and bizarre occurrence that exposes a glaring irony. |
Ссылаясь на это, либеральный депутат Джефф Риган прокомментировал иронию правительства, советующего канадцам нарушить свой собственный закон. |
Referring to this, Liberal MP Geoff Regan commented on the irony of the government advising Canadians to break its own law. |
- содержащий скрытую иронию - containing latent irony
- люблю иронию - love the irony
- намек на иронию - a hint of irony
- увидеть иронию - see the irony
- оценить иронию - appreciate the irony
- рассмотреть иронию - consider the irony
