Искупления - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
У меня не было права надеяться на спасение; не было права встать на колени и искать искупления. |
I had no right to hope for escape. I had no right to kneel and seek redemption. |
Христианская религия, хотя и не является исключительным носителем идеи искупления, придала ей особую определенность и господствующее положение. |
The Christian religion, though not the exclusive possessor of the idea of redemption, has given to it a special definiteness and a dominant position. |
Христианская религия, хотя и не является исключительным носителем идеи искупления, придала ей особую определенность и господствующее положение. |
The Christian religion, though not the exclusive possessor of the idea of redemption, has given to it a special definiteness and a dominant position. |
Может он искал некого искупления сделанному им много лет тому назад. |
Maybe he was looking for some redemption, to atone for what he'd done so many years before. |
И теперь Вы безнадежно ищите искупления, борясь против зла и несправедливости, так? |
And now you're on this hopeless quest for redemption, battling evil and injustice, right? |
Некоторые технические детали этого союза со Христом связаны с Кальвиновским пониманием искупления и Предопределения. |
Some of the technical details of this union with Christ are tied into Calvin's understanding of the atonement and of predestination. |
Если они не ищут искупления, ничто их не спасет от адского огня. |
If they don't seek redemption, nothing will save them from the fires of hell. |
Без извинения и искупления этих бессмысленных и жестоких убийств не может быть никакого искупления. |
Without an apology and atonement for these senseless and brutal killings there can be no redemption. |
Деклан Мерфи верит в возможность искупления, что пара грехов не характеризуют тебя. |
Declan Murphy believes in the possibility of redemption, that one or two venal sins don't define you. |
Национальная церковь Рейха отвергает обычный день молитвы и искупления. |
The National Reich Church rejects the customary day of prayer and atonement. |
Я получил силы для искупления Сантрора. |
I have received powers for redeeming the Santror. |
Когда боги поглощаются пламенем, занавес опускается под звуки Эрлесунгсмотифа-лейтмотива искупления. |
As the gods are consumed in the flames, the curtain falls to the sound of the Erlösungsmotif—the redemption leitmotif. |
Основной раздел Аводы-это троекратное перечисление действий первосвященника относительно искупления в Святом святых. |
The main section of the Avodah is a threefold recitation of the High Priest’s actions regarding expiation in the Holy of Holies. |
Деклан Мерфи верит в возможность искупления, что пара грехов не характеризуют тебя. |
Declan Murphy believes in the possibility of redemption, that one or two venal sins don't define you. |
И потом вы ушли из этой жизни, чтобы продолжать жизнь искупления. |
So then you withdrew from this life to start a life of atonement. |
Джаккардо присутствовал в Риме на собрании и праздновании Священного года искупления 1933-1934 годов. |
Giaccardo was present in Rome for the convocation and celebration of the 1933-1934 Holy Year of Redemption. |
Большая часть музыки кэша содержала темы скорби, моральных страданий и искупления, особенно на более поздних этапах его карьеры. |
Much of Cash's music contained themes of sorrow, moral tribulation, and redemption, especially in the later stages of his career. |
Сцена трагедии раскрывается как место поэтической справедливости и искупления. |
The scene of the tragedy is revealed as a place of poetic justice and redemption. |
Послание любви и искупления более могущественное, чем любая человеческая сила. |
The message of love and redemption more powerful than any human force. |
Некоторые французские теоретики заявляли, что здесь мы имеем дело с темой падения и искупления. |
Some French theorists claimed that what we are dealing here with is the motif of fall and redemption. |
В иудаизме спасение тесно связано с идеей искупления, спасения от состояний или обстоятельств, разрушающих ценность человеческого существования. |
In Judaism, salvation is closely related to the idea of redemption, a saving from the states or circumstances that destroy the value of human existence. |
У него нет ни особых проблем, ни особых надежд на искупление. |
No unique problems, and no particular hope of redemption. |
Бог в вечности обратил свое отеческое сердце к этому миру и запланировал его искупление, потому что он любит всех людей и не хочет, чтобы кто-то был вечно проклят. |
God in eternity has turned His Fatherly heart to this world and planned for its redemption because he loves all people and does not want anyone to be eternally damned. |
Толстяк в ресторане не нуждается в искуплении за свою свиную отбивную. |
The fat man in a restaurant does not feel the need to atone for his pork chop. |
Холл описал тему фильма как поиск искупления через благодать, а не поиск мести. |
Hall described the film's theme as finding redemption through grace, instead of seeking revenge. |
Она питает социальную любовь и дает нам возможности для поклонения и благодарения, для искупления и мольбы. |
It nourishes social love and gives us opportunities for adoration and thanksgiving, for reparation and supplication. |
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали. |
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found. |
Эта трансформация становится возможной благодаря доступу к заслугам Христа, ставшим доступными в искуплении, через веру и таинства. |
This transformation is made possible by accessing the merit of Christ, made available in the atonement, through faith and the sacraments. |
В качестве искупления за этот дош, Тантры хотят, чтобы ведические ученые повторяли 12 Мур каждый из Ригведы и Яджур Веды. |
As atonement for this dosham, the Tantri wants Vedic scholars to chant 12 'muras' each of Rig Veda and Yajur Veda. |
Мне нужен сильный отрицательный герой, в которого читатель сможет поверить. Испорченный, сломленный человек, жаждущий искупления, и это ты. |
I need a strong protagonist so that the reader can truly invest, a flawed, broken man searching for redemption, and that is you. |
Он появился в 2007 году в фильме Искупление в качестве телеведущего, который брал интервью у романиста, занимающего центральное место в этой истории. |
He made an appearance in the 2007 film Atonement as a television host interviewing the novelist central to the story. |
Однако в современных религиозных адаптациях Рамаяны, где рама является героем, искупление Ахальи продолжает быть сверхъестественным событием в его жизни. |
However, in modern devotional Ramayana adaptations where Rama is the hero, the redemption of Ahalya continues to be a supernatural incident in his life. |
There are many paths to redemption. |
|
Будем считать, что наши прошлые ошибки в войне были искуплены новым героем Америки. |
Let's hope that our failures on the battlefield Redeem the new savior of the Republic. |
Понятия раскаяния, раскаяния, стыда, ответственности и искупления не имеют места во Вселенной Карлы. |
Concepts of remorse, repentance, shame, responsibility and atonement have no place in the universe of Karla. |
И сегодня мы начнем нашу священную миссию по распространению послания о святом искуплении. |
And so today, we embark on our sacred mission to spread the message of holy redemption. |
So redemption or salvation depends on the individual. |
|
This boy has been chastened, and he will be redeemed. |
|
Христианство часто обсуждает сомнение в контексте спасения и возможного искупления в загробной жизни. |
Christianity often debates doubt in the contexts of salvation and eventual redemption in an afterlife. |
Когда приближается день искупления, мы должны быть преисполнены всепрощения, верно? |
We must all forgive as we approach the day of atonement, isn't that right? |
Господь, святой отец, взгляни с добротой на своих детей, искупленных Твоим Сыном и рожденных для новой жизни водой и Святым Духом. |
Lord, holy Father, look with kindness on your children redeemed by your Son and born to a new life by water and the Holy Spirit. |
Вечеря Господня-это таинство нашего искупления смертью Христа. |
The Lord's Supper is a sacrament of our redemption by Christ's death. |
Его искупление от тела и души затем применяется к Спиритуалам. |
His redemption from the body and soul is then applied to the Spirituals. |
Murder, Mr. Risley, is not the shedding of blood for remission. |
|
Они покажут путь к искуплению человечества и Гавриил с его легионами будет побежден. |
They will lay out the path through which mankind can be redeemed and Gabriel and his legions pushed back. |
Последний раз наши пути пересекались в месте под названием Дом Искупления. |
We most recently crossed paths at a place called Redemption House. |
Redemption through light and through good. |
|
Тот, кто ненавидит свой грех, может получить искупление, даже если не может бросить свое занятие. |
A man who hates his sin can be redeemed from it, even if he can't turn away from it. |
А может быть, так надо, - думал он, - может быть, это искупление, и я выйду из него очищенным? |
Maybe this had to be, he thought, maybe this is the redemption, and I will emerge from it purified. |
Ахалья, несмотря на свою невинность, превратился в камень на шестьдесят тысяч лет и был обречен на искупление только прикосновением рамы. |
Ahalya, though innocent, is turned to stone for sixty thousand years and destined to be redeemed only by Rama's touch. |
И за это, в качестве искупления вы взяли на себя всю эту гигантскую ответственность? |
And so for what, some penance you, you took on this enormous responsibility? |
Он сказал, что возносит Аль-хет, молитву, произносимую в Йом-Кипур, еврейский День искупления. |
He said he was offering an Al Het, a prayer said on Yom Kippur, the Jewish Day of Atonement. |
Как теологическая концепция, felix culpa-это способ понимания грехопадения как имеющего положительные результаты, такие как искупление человечества через Воскресение. |
As a theological concept, felix culpa is a way of understanding the Fall as having positive outcomes, such as the redemption of humankind through the Resurrection. |
Пожалуй если я помогу тебе сейчас, это будет небольшим искуплением за то что я сделал. |
Perhaps if I can support you in this moment, it will be some small penance for what I've done. |
- День искупления - Day of Atonement
- тайна искупления - mystery of redemption
- таинство искупления - mystery of salvation
- Божий замысел искупления рода человеческого - divine plan for man
- акт искупления - deed of indemnity
- действовать искупления - act of redemption
- история искупления - history of redemption
- песня искупления - redemption song
- работа искупления - work of redemption
