Истолковываться законами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
е истолковываться как - e construed as
интерпретированы или истолкованы - interpreted or construed
истолковано включить - construed to include
истолковывается и применяется - construed and enforced
истолковываться как предоставление - construed as providing
которые могут быть истолкованы как - which may be construed as
не должно быть истолковано - must not be interpreted
неправильно истолковывать ситуация - misread situation
эта фраза не допускает такого истолкования - phrase will not endure such an interpretation
ошибочное истолкование экспериментальных данных - misinterpretation of experimental data
Синонимы к истолковываться: разъясняться, комментироваться, объясняться, толковаться, перетолковываться, трактоваться, интерпретироваться, освещаться, поясняться
имя существительное: law, act, enactment, principle, ordinance, lex, jus, dispensation
закон о коммерческих компаниях - business companies act
закон о товариществе с ограниченной ответственностью - limited liability partnership act
закон простых объемных отношений - law of volumes
закон о том же - a statute in that behalf
Закон об авторском праве и смежных правах - act on copyright and related right
закон притяжения однородных - the law of attraction of homogeneous
Закон также применяется - law shall also apply
Этот закон гласит, - this law states
новый закон об убежище - the new law on asylum
одобрил новый закон - approved a new law
Синонимы к закон: начало, положение, править, принцип, вера, основание, норма, постановление, распоряжение
Значение закон: Связь и взаимозависимость каких-н. явлений объективной действительности.
Американский историк Пол Шредер согласен с критиками в том, что Фишер преувеличил и неверно истолковал многие моменты. |
American historian Paul Schroeder agrees with the critics that Fisher exaggerated and misinterpreted many points. |
Вы неверно это истолковываете. |
You're putting the wrong connotation on this. |
Редакторы должны ознакомиться со всеми тремя аспектами, поскольку они дополняют друг друга и не могут быть истолкованы изолированно. |
Editors should familiarize themselves with all three, as they are complementary and cannot be interpreted in isolation. |
Китайские историки истолковали успешное восстание как свидетельство того, что мандат небес был выполнен. |
Chinese historians interpreted a successful revolt as evidence that the Mandate of Heaven had passed. |
Возможно, я неправильно истолковал наши взгляды во время встреч в управлении. |
Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings. |
No, really, you misinterpreted the reactions. |
|
Кто мог истолковать таинственную близость, еще соединявшую нас, несмотря на расстояние, несмотря на время? |
Who could interpret the mysterious sympathies that still united us, in defiance of distance, in defiance of time? |
Отсюда появление, с виду запоздалое, Тацитов и Ювеналов; лишь когда очевидность становится бесспорной, приходит ее истолкователь. |
Hence the advent, apparently tardy, of the Tacituses and the Juvenals; it is in the hour for evidence, that the demonstrator makes his appearance. |
Ваш голо-аппарат мог неверно истолковать результаты сканирования? |
Could your holo-imager have misinterpreted the scans? |
Возможно, я неправильно истолковал наши взгляды во время встреч в управлении. |
Maybe I'm misinterpreting our eye contact at department meetings. |
У вас смелая душа и проницательный взор; но, уверяю вас, вы не совсем верно истолковываете мои чувства. |
There is something brave in your spirit, as well as penetrating in your eye; but allow me to assure you that you partially misinterpret my emotions. |
We just misinterpreted Trakor's words. |
|
Теперь портрет наполнился жизнью, и она внимательно всматривалась в тонкое женское лицо, в котором, однако, чудилась упрямая воля, необычная, нелегко поддающаяся истолкованию. |
Dorothea could fancy that it was alive now-the delicate woman's face which yet had a headstrong look, a peculiarity difficult to interpret. |
Если он неверно истолковал мои слова о степени опасности экспериментов Эймса, то это не моя вина. |
If he misconstrued my rants about how dangerous Ames' experiments were, I can't help that. |
Мне стало известно, что некоторые из моих вчерашних слов могли быть неверно истолкованы. |
It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued. |
Да, я понимаю, что ты могла их неправильно истолковать. |
Yes, I could see how they could be misconstrued. |
Не хочу, чтобы она неверно истолковала причину моего счастья и... |
I don't want her to misconstrue my happiness for, well... |
Then you'll have no trouble interpreting this. |
|
Ваша настойчивость может быть истолкована как упрямство. В том числе вашим руководством. |
I should state that your insistence could be seen as stubbornness, even by your superiors. |
Каждый самовольный жест, который вы сделаете с этого момента, может быть истолкован, как отказ подчиниться, и даст моим агентам право на необходимую оборону. |
Any threatening gesture or false movement... will be considered as a refusal to cooperate... thus putting my agents... in a position of self-defense. |
Ну, эти мальчишки могут не правильно истолковать твой наряд. |
Well, these nursery boys might realize that you're the brains behind this outfit. |
Ну, боюсь, знания о двойниках были неправильно истолкованы на протяжении веков |
Well, I'm afraid the doppelganger lore's been misinterpreted over the ages. |
Люди имеют склонность это неверно истолковывать - как ты сейчас истолковала, я думаю. |
People tend to take it the wrong way- the way that you're taking it right now, I think. |
Предложение может быть частично истолковано через многозначность. |
The sentence can be partially interpreted through polysemy. |
Вместо того, чтобы описывать их редактирование как разрушительное, он просто говорит, что это может быть истолковано таким образом некоторыми редакторами. |
Rtather than describing their edit as disruptive, it simply says that it may be construed that way by some editors. |
Это было истолковано как предупреждение о гневе небес по отношению к императорам, правящим так, что мандат под их правлением был неустойчив. |
This was interpreted as a warning of Heaven's displeased wrath towards an emperors ruling, such that the Mandate under their rule was unstable. |
Тем не менее, это также может быть истолковано как попытка государства обелить историю, желая удалить части, которые оно не хотело, чтобы общественность знала или помнила. |
Yet, this could also be interpreted as an attempt by the state to whitewash history by wishing away parts that it did not want the public to know or remember. |
Например, их безответственность может быть ошибочно истолкована интервьюерами как склонность к риску или предприимчивость. |
For instance, their irresponsibility may be misconstrued by interviewers as risk-taking or entrepreneurial spirit. |
Их поверхностное обаяние может быть неверно истолковано интервьюерами как харизма. |
Their superficial charm may be misinterpreted by interviewers as charisma. |
Но это было истолковано как подозрительный признак для носков или мясных кукол. |
But it has been interpreted as a suspicious sign for sock or meat puppetry. |
Британские разведывательные донесения были истолкованы как свидетельство того, что немецкая атака имела целью достижение только местных целей. |
The British reconnaissance reports were interpreted as evidence that the German attack had been intended to achieve only local objectives. |
Существует национальный закон о преступлениях на почве ненависти, который может быть истолкован как включающий сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, но это не было решено судами. |
There is a national hate crimes law that could be interpreted as including sexual orientation and gender identity, but that has not been decided by the courts. |
Реакция прессы истолковала это как заявление о том, что BMW недовольна продолжающимися финансовыми потерями и намерена закрыть Rover. |
Press reaction interpreted this as saying that BMW were unhappy with continuing financial losses and were intending to close Rover down. |
Религиозный опыт общения с небесными или божественными существами может быть истолкован как испытание веры. |
A religious experience of communication from heavenly or divine beings could be interpreted as a test of faith. |
Смысл, подразумеваемый в наших беседах, может быть истолкован, понят или неправильно понят. |
The meanings intended in our conversations may be interpreted, understood, or misunderstood. |
Таким образом, саморазрушение Крелла может быть истолковано читателем как космическое наказание за незаконное присвоение животворящей силы Вселенной. |
Thus, the Krell's self-destruction can be interpreted by the reader as a cosmic punishment for misappropriating the life-creating power of the universe. |
Они должны быть истолкованы аллегорически, чтобы быть понятыми. |
They must be interpreted allegorically to be understood. |
Если вы покажете мне, где я допустил ошибку, я, конечно, ее исправлю, но я уверен, что правильно истолковал все это. |
If you can show me where I have made an error I will obviously strike it but I'm confident that I have interpreted matters correctly. |
В Цзоочжуане записаны две истории о том, как у истолковывал виновные сны убийц. |
The Zuozhuan records two stories about wu interpreting the guilty dreams of murderers. |
Клоун-Пономарь действительно делает замечание, подразумевающее, что Гамлету тридцать лет, но эта строка может быть истолкована и по-другому. |
The sexton Clown does make a remark which IMPLIES that Hamlet is thirty, but that line is subject to other interpretations. |
Редакторы должны избегать формулировок, которые могут быть истолкованы как несущие гендерную предвзятость. |
Editors should avoid language that may be interpreted as carrying gender bias. |
Землекоп истолковал его как бога Одина, сидящего на своем троне Хлидскьяльф, из которого он видит все миры. |
The excavator interpreted it as the god Odin sitting on his throne Hliðskjálf, from which he sees into all the worlds. |
Во-первых, все три физических элемента в предполагаемом преступлении могут быть истолкованы без геноцида. |
First, the three physical elements in the alleged crime can all be given non-genocidal interpretations. |
Четкого плана не было, цели не ставились, и весь этот маневр был истолкован и Кутузовым, и Уваровым как финт. |
There was no clear plan and no objectives had been drawn up, the whole manoeuvre being interpreted by both Kutuzov and Uvarov as a feint. |
Это название также может быть истолковано как отсылка к понятию, что постмодернистские произведения, такие как Мумбо-Юмбо, часто отвергаются как бессмысленные. |
The title can also be interpreted to refer to the notion that postmodern works like Mumbo Jumbo are often dismissed as nonsensical. |
Если долгий спор привел к тому, что одна из сторон ушла в отчаянии, мы не должны истолковывать это отступление как молчаливое согласие. |
If a long argument has resulted in one party quitting in frustration we shouldn't construe that withdrawal as a silent assent. |
Это было широко истолковано как предсказание падения протестантизма к 1825 году. |
This was widely interpreted as predicting the downfall of Protestantism by 1825. |
Иногда это истолковывается как попытка молить Бога о защите. |
Occasionally it is interpreted as an attempt to implore God for protection. |
Гилберт и Уилсон называют доведение до ума ошибочной репрезентации прогнозируемого события неверно истолкованной проблемой. |
Gilbert and Wilson call bringing to mind a flawed representation of a forecasted event the misconstrual problem. |
Как и Джон Денвер, Снайдер чувствовал, что его музыка была неправильно истолкована. |
Like John Denver, Snider felt that his music had been misinterpreted. |
Do not deliberately misinterpret my contributions. |
|
Я утверждаю, что пользователь Quintuple Twiqt неправильно истолковывает Strkalj, когда он утверждает, что 50% - ное принятие концепции гонки в США и Европе. |
My contention is that user Quintuple Twiqt is misreding Strkalj when he contends 50% acceptance of the race concept in the US and Europe. |
Это было истолковано как форма похищающего рассуждения Пирса, называемого инновационным похищением. |
This has been interpreted as a form of Peirce's abductive reasoning, called innovative abduction. |
Я полагаю, что г-н Скольник неверно истолковал то, что написал Гиппокрит в разделе Брайана Джозефсона, а также то, что здесь заявили другие. |
I believe Mr. Skolnick misrepresented what Hipocrite wrote in the Brian Josephson section as well as what others have stated here. |
Он должен был объяснить наблюдаемые факты, а также объяснить, почему их смысл был истолкован определенным образом. |
It had to explain the observable facts, and also explain why their meaning was construed in specific ways. |
Дионисий ответил объяснением, которое было широко истолковано как колеблющееся. |
Dionysius responded with an explanation widely interpreted as vacillating. |
Фут позже объясняет, что он съел корень;это было истолковано как использование в качестве инструмента проникающей мастурбации. |
The fut later explains that it ate the root; this has been interpreted as having been used as a tool of penetrative masturbation. |
Поэтому необходимо, чтобы в сообщение была включена более четкая информация, чтобы оно не было неверно истолковано. |
Therefore, it is necessary for more explicit information to be included in the message so it is not misinterpreted. |
Тем не менее, не ясно, какие предупреждения имели бы большой эффект, даже если бы они были истолкованы правильно и гораздо быстрее. |
Nevertheless, it is not clear any warnings would have had much effect even if they had been interpreted correctly and much more promptly. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «истолковываться законами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «истолковываться законами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: истолковываться, законами . Также, к фразе «истолковываться законами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.