Какофония - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
имя существительное | |||
cacophony | какофония | ||
Katzenjammer | похмелье, какофония, шумный протест |
неблагозвучие, разноголосица, диссонанс, дисгармония, неблагозвучность, кошачий концерт
согласие, гармония, симфония, мелодия, музыка, полифония, эвфония, благозвучие
Какофония Лишённое всякого благозвучия сочетание звуков (в музыке, стихах).
Это было разнообразие, какофония. |
It was the diversity, the breadth. |
В конце концов, весь мир - настоящая какофония взаимных сообщений. |
After all, the natural world is an absolute cacophony of communication. |
Декорации отвратительны, а музыка - какофония. |
The decorations hideous and the music catastrophe. |
То была какофония ритмических звуков, которые отдавались от стен домов и усугубляли ее какофонией отзвуков. |
They were a confusion of rhythmical noises, to which the streets added yet more confusion by encumbering them with echoes. |
Какофония звуков на площади не уступала шуму вращающегося на холостом ходу пропеллера. |
The chaos in the square around him was so loud that it drowned out the sound of his idling rotors. |
Ты только представь, какая кошмарная какофония страстных звуков будет доноситься из той комнаты, когда он наконец проникнет в настоящую живую женщину после стольких лет... |
I mean, can you imagine the nightmarish cacophony of rage sounds that will emanate from that room when he finally enters a live human woman after years... |
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Всё это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение... |
The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension... |
На линии внезапно послышалась целая какофония звуков. |
A sudden flurry of activity erupted on the line. |
Эта-эта какофония, следующая за нами в наши дома и в наши постели, проникающая в наши... в наши души ради желания лучшего слова. |
This-this cacophony which follows us into our homes and into our beds and seeps into our... into our souls, for want of a better word. |
Что до тебя, гремящая какофония шестеренок и винтиков: вот тебе! |
And as for you, you clinking, clattering cacophony... of collagenous cogs and camshafts, take... that.! |
Нам какофония ночных звуков кажется оглушающей, но уши лягушек настроены только на кваканье других представителей своего вида. |
The cacophony of competing calls seems deafening to us but frogs ears are tuned to hear only the calls of their own kind. |
Став взрослым, Паланик стал членом мятежного общества какофонии. |
As an adult, Palahniuk became a member of the rebellious Cacophony Society. |
Они изгоняют римлян, Проликса и барда Какофоникса, который возвращается к другим галлам на острове, чтобы подтвердить пророчество Проликса. |
These expel the Romans, Prolix, and Cacofonix the Bard, who returns to the other Gauls on the island to confirm Prolix's prophecy. |
Она стонала бы от страсти, и стоны слились бы с жуткой какофонией звуков ночного болота. |
She would scream out in ecstasy, her cries mingling with the eerie cacophony that carried across the swamp at night. |
Некоторые жители деревни идут на крайние меры, чтобы не слышать музыку Какофоникса. |
Some villagers go to extreme lengths to avoid hearing Cacofonix's music. |
Она была известна тем, что иногда била Какофоникса, а также в Астериксе и секретном оружии. |
She has been known to beat up Cacofonix on occasion as well, in Asterix and the Secret Weapon. |
But in that cacophony of sounds, I strained to hear two hands only. |
|
Вы захлебывались от музыки, от какофонии звуков. |
You drowned in music and pure cacophony. |
Стиг по-прежнему слушает национальные гимны и патриотическую какофонию. |
'The Stig still listening to national anthems 'and a cacophony of patriotic noise. |
Что за какофоническое нападение из эвкалипта, восковницы, корицы и ванили. |
What it is is a cacophonous assault of eucalyptus, bayberry, cinnamon and vanilla. |
Is there nothing you do that doesn't create some cacophony? |
|
Концепция таз была широко применена на практике обществом какофонии в том, что они называли поездками в зону, или зональными поездками. |
The concept of TAZ was put into practice on a large scale by the Cacophony Society in what they called Trips to the Zone, or Zone Trips. |
В отличие от других деревенских жителей, чьи хижины стоят на земле, хижина Какофоникса стоит на дереве. |
Unlike the other villagers, whose huts are on the ground, Cacofonix's hut is perched up in a tree. |
В Галльской деревне скоро воцаряется мир, за исключением Какофоникса, который все еще мечтает о себе как о знаменитом певце. |
The Gaulish village is soon at peace, with the exception of Cacofonix, who still daydreams of himself as a famous singer. |
Стиль группы характеризуется простыми, повторяющимися инструментальными пассажами, визгом, какофонией гитарных откликов и народной аранжировкой. |
The band's style is typified by simple, repetitious instrumental passages, shrieking, cacophonous guitar feedback and folk arrangement. |
Наиболее примечательно, что он использовал общество какофонии в качестве основы для проекта хаос в Бойцовском клубе. |
Most notably, he used the Cacophony Society as the basis for Project Mayhem in Fight Club. |
Они натыкаются на Эггмана и замечают, что он орудует Какофонической раковиной, чтобы контролировать смертельную шестерку. |
They run into Eggman and notice him wielding a Cacophonic Conch to control the Deadly Six. |
Некоторые зяблики, в частности щегол, известны своей приятной какофонической песней, которая меняется по высоте и тону, от трелей до щебета. |
Some finches, particularly, the goldfinch, are known for their pleasant to cacophonous song, which changes in pitch and in tone, from trills into twitters. |
Особенно во время кризиса, который принёс столько страданий, его (саммита) решения необходимо объяснять общественности ясно и без какофонии. |
Especially in a time of crisis that has caused so much suffering, its decisions must be explained to the public clearly and without cacophony. |
Они изгоняют римлян, Проликса и барда Какофоникса, который возвращается к другим галлам на острове, чтобы подтвердить пророчество Проликса. |
There can be two or more foramina separated by a portion of dentin and cementum or by cementum only. |
Маринетти посетил его в 1914 году, проповедуя от имени футуристов принципы скорости, опасности и какофонии. |
Marinetti visited in 1914, proselytizing on behalf of Futurist principles of speed, danger and cacophony. |
In the spring, it can be a cacophony of sound. |
|
Подвески хрустальных люстр поблескивали и вибрировали в такт какофонии идущего внизу сражения. |
Crystal chandeliers hung from the petals at the centre of the great granite flower, shimmering and vibrating in time with the cacophony of battle far below. |
После улицы, полной света и какофонии звуков, в коридоре было прохладно и тихо. |
The corridor was cool and silent after the brilliant, cacophonous street. |
Гуси, куры и утки добавляли во всю эту какофонию оттенки деревенского скотного двора. |
Geese and chickens and ducks added a rustic air to the cacophony. |
There is peace at the heart of the din, concord in babel. |
|
Знаете, любой футуролог скажет вам, что мир можно улучшить не при помощи какофонии голосов, а с помощью индивидуального видения. |
You know, any futurist will tell you that the world doesn't advance by a cacophony of voices but evolves only through a singular vision. |
Зато все музыкальное богатство эпохи разворачивалось в великолепной какофонии, звучавшей вокруг папы шутов. |
But it was around the Pope of the Fools that all the musical riches of the epoch were displayed in a magnificent discord. |