Как две стороны одной медали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
вести себя как - to behave as
как попало - horrible
как подобает - as befits
как указано - as stated by
думать как - think of as
лысый как кошка - bald as a coot
чистый как стеклышко - clean as a new pin
как своего рода - as a kind of
а как - but as
белый как снег - white as snow
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
шов на две стороны с заделанными краями - plain pressed open seam
две двери - two doors
две международные конференции - two international conferences
две новые темы - two new topics
две разные дорожки - two different tracks
две соломинки - two straws
две спальни и одна - two bedrooms and one
две трети членов - two thirds of the members
разделен на две секции - divided into two sections
эти две улицы пересекаются под прямым углом - two streets intersect at right angles
Синонимы к две: два, двум, парой, пара, плохо, двое, двойка, банан
вдоль стороны - along the side
все стороны в регионе - all parties in the region
как сильные, так и слабые стороны - both strengths and weaknesses
заслушивает стороны - hear the parties
если обе стороны - if both parties
если стороны не договорятся - unless the parties agree to
интерес со стороны правительства - interest by the government
злоупотреблений со стороны полиции - abuse by the police
договаривающиеся стороны на - contracting parties on
официальные заинтересованные стороны - official stakeholders
Синонимы к стороны: рука, место, лицо, страна, в обход, часть, земля, область, качество
настриг с одной овцы - shearing with one sheep
побыть одной - be alone
ни одной живой - not a single one alive
одной из причин - one of the reasons
одной ногой - single-foot
все одного размера, все одной и той же величины - all of a size
замена одной буквы (текста) другой - letter-by-letter substitute
мы живем на одной планете - we live on one planet
только с одной целью - with only one goal
является еще одной вехой - is another milestone
разыгрывать медали - hold medal event
знаки отличия, ордена и медали канады - Orders, decorations, and medals of Canada
Олимпийская медалистка - olympic medallist
бронзовые медали - bronze medals
к медали полагается также денежное вознаграждение в 500 долларов - medal carries an honorarium of $500
заслуживают медали - deserve a medal
военные медали - military medals
золотые и серебряные медали - gold and silver medals
медали плаза - medals plaza
медали наград - medal-winning
Синонимы к медали: украшение, лента, звезда, значок
Это две стороны одной медали. |
These are two faces of the same thing. |
Безопасность аэропортов и авиакомпаний - это две стороны одной медали. |
Airport and airline security are two sides of the same coin. |
Две стороны одной медали. |
Two sides of the same coin. |
Таким образом, две другие стороны медали - это быть реально ненастоящим - то есть быть тем, что вы заявляете о себе окружающим, не не быть верным себе, или оставаться нереально настоящим: быть верным себе, но не соответствовать заявлениям о себе. |
Now, the other two sides of the coin are: being a real fake - is what it says it is, but is not true to itself, or being a fake real: is true to itself, but not what it says it is. |
Безопасность аэропортов и авиакомпаний - это две стороны одной медали. |
One large storage facility for cosmic dust exists at the NASA Houston JSC. |
Они как две стороны медали. |
They're like two sides of a medal. |
Ты вырос в мире, где самодостаточность и способность заработать на жизнь были как две стороны одной медали. |
You're a guy who grew up in a world where self-sufficiency and making a living were two sides of the same coin. |
Два котика, две стороны одной медали. |
Two seals, two sides of the same coin. |
Приведу две цифры, иллюстрирующие противоположные аспекты, разные стороны одной медали. |
Let me give you two stats that seem like they're on opposite ends of the issue, but are actually two sides of the same coin. |
Мне посчастливилось иметь крайне респектабельных родителей - к этой песне более или менее подходит определение... обратной стороны медали, если вы понимаете, о чём я говорю. |
I have the pleasure of possessing the most respectable parents... And this song came about more or less like the other side of the coin, so to speak. |
знаете, вы - две стороны одной медали |
You're two sides of the same coin, you know? |
Бал Гангадхар Тилак сказал, что движения Свадеши и бойкота-это две стороны одной медали. |
Bal Gangadhar Tilak said that the Swadeshi and Boycott movements are two sides of the same coin. |
Настоящий Плащ понял бы, что этот сегодняшний налет, и тот сукин сын, который охотится на Макса, это две стороны одной медали, и он бы уже был на улицах, разбираясь с виновными. |
The real Cape, he'd see this drive-by today and this son of a bitch that's after Max as two sides of the same coin, and he'd be out in the street taking names. |
Мы две стороны одной медали, Коулсон... командиры, руководящие солдатами. |
We're two sides of the same coin, Coulson ... commanders leading soldiers. |
Жизнь и смерть - две стороны одной медали. |
Life and death are a seamless continuum. |
Это во вкусе всех судейских, - отвечал, смеясь, граф де Гранвиль, - по причине оборотной стороны медали. |
It is a taste dear to all dispensers of justice, said the Comte de Granville, laughing. They look at the reverse side of every medal. |
Безопасность аэропортов и авиакомпаний - это две стороны одной медали. |
The cast has all received specialized training before shooting. |
Честь и позор - две стороны одной медали. |
Honor and shame... may be two sides of the same coin. |
Вслед за Сапиром и Блумфилдом Харрис утверждал, что семантика включена в грамматику, а не отделена от нее, что форма и информация-две стороны одной медали. |
Harris argued, following Sapir and Bloomfield, that semantics is included in grammar, not separate from it, form and information being two faces of the same coin. |
Да, но у медали всегда две стороны, Джерри. |
Yeah, but on the flip side, jerry, |
Well, you know what they say, love and hate are two sides of the same coin. |
|
На данный момент у нас есть квалифицированное заявление, которое охватывает обе стороны медали, и в данных обстоятельствах, я думаю, это лучший вариант. |
For now, we have a qualified statement that covers both sides of the coin, and under the circumstances, I think it's the best option. |
В некоторых местах к реке ведут дороги как с ливанской, так и с сирийской стороны. |
In several locations, roads from both the Lebanese and the Syrian sides lead to the river. |
He screamed and jittered and rocked from side to side. |
|
С другой стороны, у джедаев такой проблемы с экипировкой нет. |
The Jedi, on the other hand, have no problems with their outfits. |
И можете посмотреть на себя со стороны. |
You can view yourselves from the outside. |
Гейб и я работали над этим с российской стороны. |
Gabe and I will work this from the Russian angle. |
С северо-западной стороны возвышалась гора Франклина, закрывавшая значительную часть горизонта. |
To the northwest rose Mount Franklin, which concealed a great part of the horizon. |
Очень любезно было с твоей стороны поведать об ограниченности его дара. |
It was so thoughtful of you to reveal the limits of his gift. |
Подписавшиеся стороны обязуются блюсти принципы коллективной безопасности и всеобщий мир. |
Committing all its signatories to the principles of collective security and universal peace. |
Со стороны Цирка приближался богатый паланкин, который несли на плечах блестящие от пота рабы. |
A rich litter carried by sweating slaves approached from the side away from the Circus. |
Шилли-Шэлли стал объектом неуместного флирта со стороны молодой леди на рабочем месте. |
Shilly-Shally has been the recipient of inappropriate workplace flirtations from a young lady. |
В таком случае я рассчитываю на активную поддержку со стороны вице-президента. |
Then I will count on the vice president's active support. |
На штангу с каждой стороны было надето по толстой пачке дисков. |
The bar had a bunch of weights on either end. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе. |
It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war. |
Более систематическое политическое взаимодействие также будет иметь чрезвычайно важное значение для того, чтобы убедить заинтересованные стороны в преимуществах согласованности, изменить политические взгляды и обеспечить прогресс. |
More systematic political engagement will also be vital to convince stakeholders of the benefits of coherence, to change political views and drive progress. |
Время для международного присутствия в регионе может наступить только после того, как стороны найдут согласованное политическое решение. |
If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution. |
Личный посланник просил все стороны представить свои предложения. |
Each party had been asked by the Personal Envoy to present its proposals. |
Со своей стороны, я сделаю все, чтобы помочь в выработке такой стратегии. |
I will do my part to help develop such a strategy. |
Учреждения интернатного типа и приюты обеспечивали замену ухода детям, нуждающимся в заботе и защите со стороны государства. |
Institutional and residential homes were alternative options for children needing State care and protection. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Вместе с тем учебные планы предусматривают ознакомление учащихся с конкретными историческими знаниями, позволяющими заострить их внимание на угрозе со стороны правоэкстремистских партий. |
But lessons also include express instruction of the historical knowledge about the dangers posed by extreme right-wing parties. |
Меры со стороны правительства сводятся в основном к регулированию импорта тканей и одежды с целью оказания помощи местным производителям. |
Government intervention lies mostly in the area of regulating the entry of imported cloth and clothing in order to help local manufacturers. |
Кроме того, большая часть частных предприятий в развивающихся странах сталкивается с сокращением финансовой помощи со стороны правительств. |
The majority of private companies in developing countries also face diminishing financial assistance from the government. |
С другой стороны, большинство других стран лишь начинают изучать эту проблематику. |
On the other hand, most other countries are only starting to grapple with these subjects. |
Стороны, возглавляющие деятельность по этому направлению: Германия и Словакия. |
Lead Parties: Germany and Slovakia. |
Именно поэтому мы неоднократно призывали все соответствующие стороны незамедлительно отказаться от насилия и возобновить диалог. |
It is for this reason that we have repeatedly called upon all parties concerned to put an end to the violence immediately and to resume dialogue. |
Для этого необходимо исходить из различных физических свойств и преимуществ древесины, учитывая в то же время и ее слабые стороны, что чрезвычайно важно в плане как оказания влияния на потребности рынка, так и их удовлетворения. |
These should capitalize on wood's heterogeneity and advantages, whilst recognizing its limitations, so as to influence and fulfil market needs. |
В 1999 году было зарегистрировано 48 случаев подачи заключенными жалоб на грубое обращение со стороны сотрудников пенитенциарных учреждений (физическое насилие или словесные оскорбления). |
In 1999, 48 cases were registered when prison inmates complained of ill-treatment by the staff of imprisonment institutions (physical violence or verbal abuses). |
Необходимо понять, более или менее вероятной становится война из-за тех планов, которые разрабатывают и осуществляют противоборствующие стороны. |
It is important to understand whether the military forces and plans both sides are pursuing make war less likely or more. |
И наоборот, любой ETF, который отслеживает VIX со стороны шорта, будет иметь тенденцию к получению существенной стоимости с течением времени. |
And vice versa, any ETF that tracks the VIX on the short side will tend to gain significant value over time. |
Мое решение выйти на сцену с этой песней встретило сопротивление со стороны звукозаписывающей компании. |
My decision to lead with this song was met with resistance from my record label. |
- Ну, с одной стороны, Ближний Восток мог бы оставаться чуть более стабильным. |
Well, for one thing, the Middle East might be slightly more stable. |
В течение многих лет американские крайне правые получали молчаливое одобрение и поддержку со стороны России. |
For years, the American far-right has received tacit approval and support from Russia. |
Вы стараетесь очистить мое имя и было бы небрежностью с моей стороны не присоединиться к вам и не познакомить вас с обстоятельствами. |
You are seeking to clear my name and it was remiss of me not to accompany you and make the proper introductions. |
Такую быструю проницательность обмануть было нельзя, такое бесстрашное чистосердечие требовало подобной же откровенности с моей стороны. |
Such quickness of perception as this was not to be deceived; such fearless candor demanded as a right a similar frankness on my side. |
Решительно добиваясь осуществления высоких целей, вы всегда встретите поддержку с моей стороны. |
While I see you carrying out high intentions with vigor, you shall have my unfailing support. |
Судья, из ссылки мистера Ашера на 5 поправку не может быть сделан вывод в пользу противной стороны. |
Judge, no adverse inference can be drawn - from Mr. Asher's invocation of the Fifth. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «как две стороны одной медали».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «как две стороны одной медали» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: как, две, стороны, одной, медали . Также, к фразе «как две стороны одной медали» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.