Каламбуров - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я экспериментально пришел к такому же заключению в отношении каламбуров, обдумав твои замечания, сделанные в позапрошлой беседе. |
I had tentatively reached that conclusion about puns in thinking over your remarks two conversations back. |
Мифические приключения известны и популярны благодаря своей причудливой природе, мириадам персонажей и щедрому использованию каламбуров. |
The Myth Adventures are noted for and popular for their whimsical nature, myriad characters, and liberal use of puns. |
Известное направление в критике, двадцать лет назад утверждавшее: Половина Шекспира состоит из игры слов и из каламбуров, говорило на арго. |
A certain school of criticism twenty years ago, which used to say: Half of the works of Shakespeare consists of plays upon words and puns,-talked slang. |
Она изображена как комик дома, и большая часть ее диалога состоит из плохих каламбуров, которые раздражают ее братьев и сестер. |
She is depicted as the comedian of the house, with most of her dialogue consisting of bad puns that annoy her siblings. |
Эти примитивные программы не показывают интеллекта; вместо этого они работают по шаблону с конечным набором заранее определенных вариантов каламбуров, на которых можно строить. |
These primitive programs display no intelligence; instead they work off a template with a finite set of pre-defined punning options upon which to build. |
В этом случае игра слов не может вступать в силу, используя отдельные слова или фразы каламбуров, которые составляют все высказывание. |
In this case, the wordplay cannot go into effect by utilizing the separate words or phrases of the puns that make up the entire statement. |
По словам Дирка бакса, картины Босха часто представляют собой визуальные переводы словесных метафор и каламбуров, взятых из библейских и фольклорных источников. |
According to Dirk Bax, Bosch's paintings often represent visual translations of verbal metaphors and puns drawn from both biblical and folkloric sources. |
но больше всего, её тошнило от всех этих дурацких каламбуров. |
and most of all, she was sick of all the stupid puns. |
Хватит с меня каламбуров о плохом Элвисе от Дэвида. |
I've already had my fill of bad Elvis puns from David. |
Анекдоты, содержащие смесь игры слов, каламбуров, ситуационного юмора и игры с запретными темами, такими как секс и скатология, оставались популярными на протяжении веков. |
Joke books containing a mix of wordplay, puns, situational humour, and play with taboo subjects like sex and scatology, remained popular over the centuries. |
Среди многих новогодних обычаев есть несколько, значение которых происходит от каламбуров Мандаринских слов. |
Among the many New Year's customs are a few whose meaning is derived from puns of Mandarin words. |
Простые прототипы для генерации компьютерных каламбуров были представлены в начале 1990-х годов на основе программы генератора естественного языка VINCI. |
Simple prototypes for computer pun generation were reported in the early 1990s, based on a natural language generator program, VINCI. |
Я добавлю это в свой репертуар философских шуток-каламбуров. |
I'm gonna need to add that one to my repertoire of philosophical knock-knock jokes. |
Подковы на щите - это пример каламбуров в геральдике. |
The horseshoes on the shield are an example of puns in heraldry. |
Составной каламбур-это высказывание, содержащее два или более каламбуров. |
A compound pun is a statement that contains two or more puns. |
Обычно это относится к созданию каламбуров в литературе. |
It typically refers to the creation of puns in literature. |
Alternating between genius and bad puns. |
|
Большинство шуток вращаются вокруг взаимного непонимания, двусмысленности, каламбуров и других словесных приколов. |
Most of the jokes revolve around mutual misunderstandings, double-talk, puns and other verbal gags. |
Юмор, встречающийся в комиксах Asterix, часто сосредотачивается вокруг каламбуров, карикатур и языковых стереотипов современных европейских наций и французских регионов. |
The humour encountered in the Asterix comics often centers around puns, caricatures, and tongue-in-cheek stereotypes of contemporary European nations and French regions. |
Большая часть игры слов в книге происходит от использования многоязычных каламбуров, которые используют широкий спектр языков. |
Much of the wordplay in the book stems from the use of multilingual puns which draw on a wide range of languages. |
Каламбуры были найдены в Древнем Египте, где они широко использовались при разработке мифов и толковании снов. |
Puns were found in ancient Egypt, where they were heavily used in the development of myths and interpretation of dreams. |
Если его блюда такие же плохие, как его каламбур, то у нас проблемы. |
If his cooking's as bad as his puns, we're in trouble. |
Неясно, был ли задуман каламбур. |
It was used as a supplement to the DERM trailer fleet. |
Название также является каламбуром, так как этот тип туалетного столика также известен как туалетный столик. |
The title is also a pun, as this type of dressing-table is also known as a vanity. |
Он также используется в качестве примера каламбура. |
It is also used as an example of punning. |
Мне стало понятно, что она стоит на твоем пути к успеху. Вместе со своим сарказмом и каламбурами. |
It's pretty clear that she is undermining your path to success with her wisecracks and wordplay. |
Они также известны как гетеронимные каламбуры. |
They are also known as heteronymic puns. |
Я добавил пункт в языковом разделе, касающийся пристрастия Гамлета к каламбурам. |
I added an item in the Language section concerning Hamlet's partiality to puns. |
Шутка тук-тук - это тип шутки с участием аудитории, обычно заканчивающийся каламбуром. |
The knock-knock joke is a type of audience-participatory joke, typically ending with a pun. |
Омонимические каламбуры, еще один распространенный тип, возникают из эксплуатации слов, которые являются одновременно омографами и омофонами. |
Homonymic puns, another common type, arise from the exploitation of words which are both homographs and homophones. |
Ответ на этот вопрос, как правило, является своего рода каламбуром. |
The answer to the clue is generally a pun of some sort. |
Сказать, что имя мнимой черепахи-это каламбур на названии супа, - это еще не все. |
To say that the Mock Turtle's name is a pun on the name of the soup is incomplete. |
Степан Аркадьич рассказывал свояченице свой каламбур о разводе. |
Stepan Arkadyevitch was telling his sister-in-law his joke about divorce. |
Это также пример многоязычного каламбура, полное понимание которого требует знания более чем одного языка со стороны слушателя. |
This is also an example of a multilingual pun, full understanding of which requires knowledge of more than one language on the part of the listener. |
Поскольку оба используют использование намеренных двойных значений, каламбуры иногда могут быть двусмысленными, и наоборот. |
As both exploit the use of intentional double meanings, puns can sometimes be double entendres, and vice versa. |
Это не каламбур, это игра слов! |
It's not a pun, it's a play on words! |
Русский атеизм никогда дальше каламбура не заходил, - проворчал Шатов, вставляя новую свечу вместо прежнего огарка. |
Russian atheism has never gone further than making a joke, growled Shatov, putting up a new candle in place of an end that had burnt out. |
Фирменный знак его фартуков на талии, которые носили разные каламбуры вок на каждом шоу. |
A trademark of his was aprons that bore a different 'wok' pun every show. |
В 2014 году состоялся первый чемпионат Великобритании по каламбуру на фестивале комедии в Лестере, организованном ли Нельсоном. |
2014 saw the inaugural UK Pun Championships, at the Leicester Comedy Festival, hosted by Lee Nelson. |
Это оказывается приманка с большим каламбуром и Нореагой, наблюдающими издалека, как дуэт запускает растяжку, которая выпускает сачок для бабочек и ловит их. |
It turns out to be a decoy with Big Pun and Noreaga watching from afar as the duo set off a tripwire that releases a butterfly net and traps them. |
Это изменение было введено для того, чтобы ни один судья не имел возможности дисквалифицировать каламбуриста, дав ему гораздо более низкий балл, чем другие судьи. |
This change was enacted to prevent any one judge from having the ability to disqualify a punster by giving a much lower score than the other judges. |
Крест-это визуальный каламбур на буквах H И I, первых двух буквах Иерусалема. |
The cross potent is a visual pun on the letters H and I, the first two letters of Hierusalem. |
Заметьте, что каламбур Клеопатры предшествовал битве при Акциуме и без него никто не вспомнил бы о городе Торине, что по-гречески значит -поварешка. |
And observe that Cleopatra's pun preceded the battle of Actium, and that had it not been for it, no one would have remembered the city of Toryne, a Greek name which signifies a ladle. |
Они, как известно, используют любой уровень юмора, портманские термины и переосмысленные каламбуры через большую часть своей работы. |
They are known to use any level of humor, portmanteau terms and re-imagined puns thru out much of their work. |
The pun has usually been credited to Napier himself. |
|
Каламбуры также имеют сходство с парапросдокийским, силлепсисом и яичными желудями. |
Puns also bear similarities with paraprosdokian, syllepsis, and eggcorns. |
Его название было каламбуром, основанным на римской цифре XX и ее двойном назначении. |
Its name was a pun based on the Roman numeral XX and its double-cross purpose. |
Он говорит о лингвистической теории юмора Пепичелло и Вайсберга и считает, что единственная форма лингвистического юмора ограничивается каламбурами. |
He talks about Pepicello and Weisberg's linguistic theory of humor and believes the only form of linguistic humor is limited to puns. |
Он способен смягчить ситуацию и сделать ее менее серьезной, он может помочь сделать что-то более запоминающимся, а использование каламбура может заставить говорящего казаться остроумным. |
It is able to help soften a situation and make it less serious, it can help make something more memorable, and using a pun can make the speaker seem witty. |
Хватит с меня каламбуров о плохом Элвисе от Дэвида. |
I've already had my fill of bad Elvis puns from David. |
В их хит-параде - от каламбура не удержаться... множество зверских убийств наряду с перевозкой и распространением почти двух тонн кокаина и огромного количества героина между 1990 и 2009 годами. |
Their greatest hits- the pun being inescapable... include multiple brutal murders along with importing and distributing nearly 2 tons of cocaine and copious amounts of heroin between 1990 and 2009. |
А именно: оба образца – подпись субъекта, простите за каламбур. |
Namely, they are both the subject's signature. No pun intended. |
One time, I did a performance that was all puns. |
|
Простите за каламбур, но наша жертва ткнула кнопку только этого этажа. |
Pardon the pun, but our Vic only stabbed the button for this floor. |
Музыка на вашей Земле – бьёт по струнам души, простите за каламбур. |
The music on your Earth, well, it strikes a chord, no pun intended. |
Визуальные каламбуры на имя носителя широко используются как формы геральдического выражения, они называются наклонными руками. |
Visual puns on the bearer's name are used extensively as forms of heraldic expression, they are called canting arms. |
