Каскадом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они расходятся каскадом наружу после определенных катаклизмов, и по мере движения попеременно растягивают и сжимают пространство-время. |
They cascade outward from certain cataclysmic events, alternately stretching and squeezing space-time as they go. |
НПО «Энергия», создавшее корабли «Союз», начало работать над «Скифом» и «Каскадом» в 1976 году. |
The Energia organisation, the body behind the Soyuz spacecraft, began studying both Skif and Kaskad in 1976. |
Гнездо у нее в трещине стены, наполовину скрытой каскадом вьюнков с голубыми цветами. |
He has a nest in a crevice of the wall, half-hidden under a waterfall of blue-flowered rock plants. |
Воздух для горения поднимался вверх через охладитель, когда клинкер двигался вниз, каскадом проходя через воздушный поток. |
The combustion air was drawn up through the cooler as the clinker moved down, cascading through the air stream. |
Компараторы с открытым выходным каскадом стока используют внешний подтягивающий резистор к положительному источнику питания, определяющему высокий уровень логики. |
Comparators with an open drain output stage use an external pull up resistor to a positive supply that defines the logic high level. |
Затем озеро каскадом впадает в викторианский водный сад и пруд, прежде чем достичь фонтана. |
The lake then flows over a cascade into the Victorian water garden and pond before reaching the fountain. |
Когда заклинание с каскадом разыгрывается, его контроллер раскрывает карты из верхней части своей колоды, пока не откроется карта не-земли, которая имеет более низкую преобразованную стоимость маны. |
When a spell with cascade is cast, its controller reveals cards from the top of his or her deck until a non-land card that has a lower converted mana cost is revealed. |
Каскадом посыпались дрова в ящик у плиты. |
He cascaded the wood into the woodbox. |
Стеклянные осколки из окон второго этажа сыпались сверкающим каскадом перед их лицами. |
The glass from the upstairs windows cascaded like a waterfall in front of their faces. |
Яйца откладываются среди мхов и спутанных корней рядом с каскадом, которые постоянно остаются влажными от воды. |
The eggs are laid among the mosses and tangled roots beside the cascade which are constantly kept wet by the water. |
За шумным каскадом шуток скрывался тонкий расчет - Рафлс хладнокровно ожидал, когда банкир, стремясь избавиться от своего мучителя, выбросит ему изрядный куш. |
There was a cunning calculation under this noisy joking-a cool resolve to extract something the handsomer from Bulstrode as payment for release from this new application of torture. |
Одна клетка, сделанная мамой и папой, каскадом превращается в 10 триллионов. |
You go from one cell, mom and dad coming together to make one cell, in a cascade to 10 trillion cells. |
Густые волосы каскадом ниспадали поверх волчьего тулупа, наброшенного наподобие мантии на черный шерстяной плащ. |
Her thick fall of hair cascaded boldly over the wolf's fur mantle topping a black wool cloak. |
Если позволяет погода, вода работает с мая по октябрь, периодически спускаясь каскадом вниз по двум башням и вытекая через сопло на передней поверхности каждой башни. |
Weather permitting, the water operates from May to October, intermittently cascading down the two towers and spouting through a nozzle on each tower's front face. |
Ветер Южный нежно обдувал сморщенную кожу вековых скал и локонов леса каскадом вниз склонялись мрачно в долину. |
The southerlywind gently brushes the age-old rocks' wrinkled skin and the curls of the woods cascade down the slope darkly into the valley. |
Он распространяется подобно массивной звуковой волне, давление нарастает и каскадом выходит наружу. |
It travels like a massive sound wave, the pressure building and cascading outward. |
Вместо этого белок-палач активируется внутренними стимулами, вызванными вирусной инфекцией, а не каскадом каспаз. |
The executioner protein is instead activated by the internal stimuli caused by viral infection not a caspase cascade. |
Непосредственные симптомы обусловлены молекулярным каскадом. |
Immediate symptoms are due to the molecular cascade. |
То, что должно было быть управляемым локальным отключением, каскадом обрушилось на весь северо-восточный регион. |
What should have been a manageable local blackout cascaded into the collapse of the entire Northeast region. |
Миссис Мэрфи то исчезала, то появлялась, прокладывая себе путь в толпе, как большая, рыхлая гора, орошаемая звучным каскадом слез. |
Mrs. Murphy ploughed back and forth in their midst, like a soft mountain down which plunged an audible cataract of tears. |
Биохимический каскад, возникающий в результате ишемии и связанный с экситотоксичностью, называется ишемическим каскадом. |
The biochemical cascade resulting from ischemia and involving excitotoxicity is called the ischemic cascade. |
Столько детей было рождено ниже тех разливающихся каскадом вод. |
Many a child was conceived beneath those cascading waters. |
Проще говоря, голосование может быть дополнительно делегировано доверенному лицу доверенного лица и так далее. Это также называется транзитивным прокси-сервером или каскадом делегатов. |
Put simply, the vote may be further delegated to the proxy's proxy, and so on. This is also called transitive proxy or delegate cascade. |
Передатчик от бомбардировщика Хэндли Пейдж Галифакс был снабжен каскадом автомобильных аккумуляторов и шестом-леской с флагом в виде черепа и скрещенных костей в качестве антенны. |
The transmitter, from a Handley Page Halifax bomber, was powered with a cascade of car batteries, a scaffold pole with a skull-and-crossbones flag as an antenna. |
Он также постоянно получал горизонтальные повреждения, располагающиеся каскадом в передней и задней части тела. |
He also sustained cascading horizontal injuries to the front and back of his body. |
Воздействие будет по-разному сказываться на конкурирующих между собой видах, с соответствующим каскадом воздействий на другие, зависимые виды. |
Species that compete will be affected differently with cascading impacts on other dependent species. |
Затем, если между каскадом и детектором установлен поляризатор, вероятность обнаружения не может увеличиваться. |
Then, if a polarizer is interposed between the cascade and the detector, the detection probability cannot increase. |
Различные его разделы трансклизуются на главную страницу и поэтому также защищены каскадом. |
The various sections of it are transcluded onto the main page, and are therefore also cascade protected. |
Первые виноградные почки на старых узловатых лозах каскадом спадают по стволам. |
Then the first tendrils of the grapes, swelling from the old gnarled vines, cascade down to cover the trunks. |
Водопады каскадом спускались по его бокам и часто обрызгивали всадников. |
Waterfalls cascaded down its sides and frequently sprayed riders. |
Она была одета к ужину: белая атласная блузка мужского покроя, длинная чёрная юбка, прямая и простая, гармонировавшая с каскадом прямых блестящих волос. |
She wore a dinner dress - a white satin blouse tailored like a man's, and a long black skirt, straight and simple as the polished planes of her hair. |
- ниспадать каскадом - cascade
- располагаться каскадом - cascade
- каскадом вниз - cascade down
- интеллектуальное управление каскадом - intelligent cascade control
