Кого это волнует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
кто-либо замечательный - somebody is wonderful
кто адаптирует - who adapts
кто водит - who drives
запустите что-то на флагштоке (чтобы увидеть, кто салютует) - run something up the flagpole (to see who salutes)
кто мы - who are we
тот, кто делает все - the one who does all
кое-кто из нас - some of us
кто не попадал - who did not get
кто скорбит по адонису? - who mourns for Adonis?
Синонимы к кто: она, которая, кто, они, которые, этот, тот, он, который
Значение кто: Какое существо, какой человек.
на это - on this
довели это до - have had it up to here with
прежде чем вы это узнаете - before you know it
это большой - this is big
это было - It was
это возможно - possible
это ошибка - this is mistake
это сделали - done
это спам - this is spam
приблизительно в это время - about this time
Синонимы к это: именно, настоящий, данный, сеять, нынешний, есть, буква, таковой, текущий
сильно волновать - fret
глубоко волновать - impassion
волновать людей - excite people
волновать кровь - stir blood
Синонимы к волновать: входить в душу, ударять в голову, ажитировать, будоражить, не давать покоя, входить в сердце, сидеть в печенках, встревоживать, мутить, нервировать
Значение волновать: Приводить в волнение (в 1 знач.).
Этот танк меня не волнует. |
I don't give a damn about their tank. |
Те, у кого нет желания или нет возможности встретить Новый Год, сами могут сидеть и наблюдать за другими людьми как они празднуют по телевидению. |
Those who have no desire or no opportunity to celebrate the New Year themselves can sit and watch other people celebrating on television. |
Современную физику частиц Больше всего волнует вопрос испытания материи. |
Today particle physicists are busy dreaming up ever more elaborate ways to torture matter. |
Она видит себя замужней за действительно умного доктора или еще кого нибудь. |
She sees herself marrying a really smart doctor or something. |
Видите, трёхлетних детей это не волнует. |
See, the three-year-old kids, they don't worry about it. |
В бильярдной никого не волнует, стар ты или молод, какого цвета твоя кожа, сколько денег в твоем кошельке. |
In the pool hall, nobody cares about how old or young you are... what color your skin is, or how much money you got in your pocket. |
Ладно, когда закончишь предаваться воспоминаниям о детстве, может прочешешь окрестности на предмет свидетелей и кого-нибудь, кто знает её имя? |
Okay, when you're done reliving your childhood memories, do you also think that you could canvass the area for witnesses and anyone that might know her name? |
Если любишь кого-то так сильно, что готов на всё чтобы провести с этим человеком вечность. |
That you love someone so much that you would do anything to spend all eternity with them. |
Не от Найджела Хэверса, Джона Прескотта, ни от кого из Голди Лукинг Чейн. |
Not Nigel Havers, not john Prescott, not any of Goldie Lookin' Chain. |
Ей не пришло бы в голову, что, если действие безрезультатно, оно бессмысленно, Когда любишь кого-то, ты его любишь, и, если ничего больше не можешь ему дать, ты все-таки даешь ему любовь. |
It would not have occurred to her that an action which is ineffectual thereby becomes meaningless. |
Guess who gets carsick on the bus? |
|
Кажется, у кого-то предпраздничная депрессия. |
Sounds like somebody's got the holiday blues. |
У кого мог быть мотив, о котором не подозревал никто из посторонних? |
Who might, perhaps, have a motive that no one outside could possibly suspect? |
Miss Maudie's voice was enough to shut anybody up. |
|
Рэнди надеялся, что сможет слизать у кого-нибудь тест на тюремного охранника. |
Randy was hoping he could lick his prison guard test. |
Став стариком, ты даже не можешь кого-нибудь обругать и задеть его этим. |
Get old, you can't even cuss someone and have it bother 'em. |
The wicked beast, going about seeking whom it might devour, had vanished. |
|
То, что утолит твой гнев, ты никогда не получишь от меня или кого-либо еще здесь. |
What will satisfy your anger will never come from me or anyone else here. |
Сэмми хороший мужик, но 12 лет работы на УБН на границе кого угодно сделает нервным. |
Sammy's good guy, but 12 years on the border DEA made him a little twitchy. |
Ты расхаживал там и кричал на персонал, потому что они не видели никого из тех, кого видел ты. |
You were pacing and screaming at the staff, because they couldn't see whoever you said you were seeing. |
Кто послал тебя, чтобы разделить тех, кого соединил бог, и отнять у меня сердце моего дорогого, моего любимого мужа? |
Who sent you to separate those whom God joined, and take my darling's heart from me-my own husband? |
Из-за этого я чувствую себя плохо, словно Энди заставляет меня назвать кого-нибудь непра... вильно... по имени. |
They make me feel worse than when Andy sets me up to call someone by the wro... ong... Name. |
Это очень не честно - соревноваться с теми людьми, кого уже знаешь. |
Totally heinous let-down compared to the people you already know? |
Живешь с тем, кого тебе навязали. |
Living with the man they foisted onto you. |
Деньги БНМ позволили купить кое-кого с верхушки пищевой цепочки. |
The NMB's money bought them someone much higher up the food chain. |
Ты можешь оказывать давление на кого угодно в своей жизни, но не на меня. |
You can steamroll over everybody in your life, but not me. |
Не уверена, что тебе стоит быть рядом с той, из-за кого ты на голову надел тряпку от швабры. |
I don't think you should be around the woman who's got you wearing a mop on your head. |
Я не медведь и не кобель, хоть и знаю кой-кого, чье имя начинается с буквы с... Но к дьяволу это! |
I am no bear, no, nor no dog neither, though I know somebody, that is something that begins with a b; but pox! |
Кого волнует... национальность или что-то ещё? |
Who cares about nations or something else? |
Ни у кого, кроме янки и спекулянтов, нет таких денег. |
Nobody but Yankees and Scalawags got that much money now. |
На постоянной основе или пока они на найдут кого-нибудь получше? |
Permanently or interim till they find someone real? |
У меня есть тактическое преимущество при освещении важнейшего международного инцидента, больше ни у кого. |
I have a vantage-point on a huge international incident no other reporter has. |
Любой может присоединиться к ней, или же вы сами выбираете, кого приглашать? |
Can anyone join or did you handpick the students yourself? |
Когда это все видели, что мне наплевать что я делаю с собой, и меня не волнует больше ничего. |
When it looked to everyone like I didn't care that I was shameless, and I didn't care what I did I cared the most. |
Меня не волнует, во что вы одеты, пока вы будете придерживаться режима. |
I don't care what you wear as long as you stick to your schedule. |
Нас не волнует ваше импровизированное прикрытие. |
We're not concerned about your impromptu game reserve. |
И что её всегда волнует наследственность? |
I never understood her preoccupation with heredity. |
Тебя не волнует поддержка? |
You don't care about the endorsement? |
Doesn't it bother you when people are inconsiderate? |
|
Меня не волнует ваше высокое самомнение. |
I don't care if you're the high cockalorum. |
В этом дело? Потому что половина из этих парней женаты, если это то, что тебя волнует... |
'Cause half the guys in here are, so if that's what's bumming you out... |
Единственное, в чём я сейчас уверен... из моего нынешнего положения меня это больше не волнует. |
The only thing I'm sure about now... is that from where I'm standing, it's not a bother anymore. |
А теперь, меня волнует то, что пейджер Петронеллы всегда пристёгнут к ремню. |
Now, what worries me is Petronella's pager is always attached to her belt. |
Дорогая моя, - медленно заговорил он, - меня очень волнует, расстраивает и огорчает то, что я должен тебе сообщить. |
He commenced in a low tone of voice: My dear one, you see me very uneasy, very sad, and very much embarrassed at what I have to admit to you. |
Наступает момент, когда наше сочувствие к другой женщине, волнует больше всего. |
There comes a point when our fellow-feeling for another woman is what touches us most. |
Слушай, очевидно, что ты очень хочешь знать, что меня волнует, так что ладно. |
Look, you're clearly dying to know what's been bothering me, so, fine. |
Послушайте, Макс, я знаю что слежка необходима, но меня больше волнует, как будет использована эта информация и в чьи руки попадёт. |
Look, Max, I know surveillance is a fact of life. It's how you use the information that concerns me, and who is using it. |
Взгляд человека в мокром костюме, которого, казалось, вообще не волнует холод. |
Standing there in his suit, soaking wet, seemingly indifferent to the cold. |
Меня лишь волнует, что мое весьма человеческое тело лежит у ног неких голодных вампиров. |
What I care about is that my very human body is laying at the feet of some very hungry vampires. |
Сэр, вас волнует, что всё это всё-таки возможно? |
Sir, are you worried that it's at least possible? |
Меня не волнует, что у тебя месячные, Бартовски. |
I don't care if it's your time of the month, Bartowski. |
She can rot in Hell, for all I care. |
|
Нас это мало волнует, советник. |
Look, we're not really concerned with that, councilman. |
Во время этой кампании я говорила со многими из вас, о том, что вас волнует. |
During this campaign, I've heard many of your concerns. |
И этот скрип так волнует, потому что здесь мы вообще-то в океане. |
It's sort of, you know, these little stress cracks moving all the time, because we're actually, right here we're on ocean. |
You're as eager as I am to unlock the mysteries of the cave. |
|
Моя область - литература и искусство, и это единственное, что меня волнует. |
I love me exclusively with art and literature. |
Думаешь, Стимсона волнует мертвая коммунистка? |
You think Stimson cares about a dead Communist? |
You said that all I care about is my interest. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «кого это волнует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «кого это волнует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: кого, это, волнует . Также, к фразе «кого это волнует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
