Колдовстве - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Колдовстве - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
witchcraft
Translate
колдовстве -


Из текста, однако, следует, что, хотя она была обвинена в колдовстве несколько раз до суда над ней в 1706 году, эти обвинения фактически не были предъявлены суду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears from the text, however, that although she was charged with witchcraft several times before her 1706 trial, these charges were not actually brought to trial.

И все, кто из изучает, пробуют себя в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And all who study these mysteries try their hand at spells.

Эти слухи могут быть очень вредны для фермера, который оказался обвиненным, так же как и обвинения в колдовстве во время Инквизиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These rumours could be very damaging for the farmer who found himself accused, much like accusations of witchcraft during the Inquisitions.

Судорожные симптомы от отравленной спорыньей ржи, возможно, были источником обвинений в колдовстве, которые подстегнули Салемские суды над ведьмами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The convulsive symptoms from ergot-tainted rye may have been the source of accusations of bewitchment that spurred the Salem witch trials.

Обвинения в колдовстве и колдовстве привели к судебному преследованию одного человека в Теннесси совсем недавно, в 1833 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accusations of witchcraft and wizardry led to the prosecution of a man in Tennessee as recently as 1833.

Есть две записи о Коиннеах Одхаре, человеке шестнадцатого века, которого обвинили в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There are two records for a Coinneach Odhar, a sixteenth century man who was accused of witchcraft.

После долгих усилий мы добились признания от Мишель Мартен, обвиненной нами в преступлении против Бога, колдовстве и гнусном сговоре со злом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After much effort, we attained a confession from Michelle Martin, accused by us of the crime of divine high treason, of witchcraft and abominable contracts with hell.

Властью, данной мне городом Виллардс-Милл, как его действующий констебль, приношу свои извинения за ложное обвинение в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Uh, using my authority as the current constable of the Willard's Mill township, I hereby pardon you of the false charge of witchcraft.

Воображение рисует замечательные рассказы о магии и колдовстве, о чем очень хорошо знает любой, кто читал Гарри Поттера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It conjures up wonderful tales of sorcery and wizardry, as anyone who's read Harry Potter knows very well.

В 1674 году девушка обвинила ее в колдовстве, но суд снова отпустил ее на свободу, так как посчитал свидетельницу невменяемой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1674, a girl accused her of sorcery, but the court again set her free, as they considered the witness insane.

Ссоры с соседями часто провоцировали обвинения в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Quarrels with neighbors often incited witchcraft allegations.

И половины этих веских показаний было бы достаточно, чтобы уличить в колдовстве бедную безобразную старуху, даже если бы она не была еврейкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Less than one half of this weighty evidence would have been sufficient to convict any old woman, poor and ugly, even though she had not been a Jewess.

Потом она сама увлеклась и прочла Агафье целое наставление о колдовстве и его применениях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then she got carried away and gave Agafya a whole lesson in magic and its use.

После смерти четвертого мужа Кителера вдову обвинили в колдовстве, а Петрониллу-в том, что она была ее сообщницей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After the death of Kyteler's fourth husband, the widow was accused of practicing witchcraft and Petronilla of being her accomplice.

Я знал, кем ты была, - египтянка, цыганка, гитана, зингара, - можно ли было сомневаться в колдовстве?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had learned who you were; an Egyptian, Bohemian, gypsy, zingara. How could I doubt the magic?

Тоби ты знаешь что в некоторых районах Индонезии людей казнят за подозрение в колдовстве?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know that in parts of Indonesia they execute suspected sorcerers?

Морозова считали продажным, своекорыстным боярином и обвиняли в колдовстве и колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Morozov was regarded as a corrupt, self-seeking boyar and was accused of sorcery and witchcraft.

В 1944 году Дункан был одним из последних людей, осужденных по закону о колдовстве 1735 года, который сделал ложные заявления о приобретении духов преступлением.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1944, Duncan was one of the last people convicted under the Witchcraft Act 1735, which made falsely claiming to procure spirits a crime.

Она отличается от более ранних представлений о колдовстве, которые были гораздо более обобщенными.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It differs from earlier conceptions of witchcraft that were much more generalized.

Человек может быть обвинен в колдовстве или в том, что он заключил незаконный договор с дьяволом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A person could be indicted on charges of afflicting with witchcraft, or for making an unlawful covenant with the Devil.

Тереза и Моника тайно проникают в серетную конную библиотеку и находят трактат о колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Teresa and Monica surreptitiously enter the secret equestrian library and find a treatise on witchcraft.

Кажется, здесь не обошлось без колдовства; епископ и духовный суд вмешались в это дело, и мой брат, архидьякон Жозасский, не выходит оттуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It appears that there is sorcery at the bottom of it, the archbishop and the official have intervened in the case, and my brother, who is the archdeacon of Josas, can think of nothing else.

Многие обвиненные в колдовстве страдали душевными болезнями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of those accused of witchcraft were suffering from mental disorders.

Это ведь я нарочно сделал для тебя, это -колдовство!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I arranged all this for you purposely; it is witchcraft.

Этот способ мышления дал нам возможности, которые сам аль-Хайсам принял бы за колдовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This way of thinking has given us powers that al-Hazen himself would have regarded as wizardry.

Инквизиция схватила его по обвинению в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Accused of witchery, he was caught by the Inquisition.

Были заслушаны доказательства колдовства, проклятий и одержимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Evidence is heard of enchantments, and curses and possessions.

В средние века одним из доказательств колдовства были отметины на теле,... якобы сделанные самим дьяволом, и которые были нечувствительны к боли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the Middle Ages, one proof of witchcraft was a mark on the body, supposedly made by the devil himself, that was insensitive to pain.

Колдовство всегда было гордой и приключенческой профессией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witchcraft was a proud and adventurous calling.

Конечно, сейчас мы не верим в магию и колдовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, nowadays we know better than to believe in witchcraft.

Ну, вот еще выдумал! - усмехнулась она и тотчас же задумчиво прибавила: - Где уж мне: колдовство - наука трудная.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well! What idea will you get into your head next? she laughed. But she added in a thoughtful tone: How could I be a witch? Witchcraft is a difficult science.

А может быть, мне еще раньше удастся припомнить, как расколдовывается малое колдовство...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Perhaps I'll even remember how to break small magic spells before that.

Его опустошили и наполнили... злым колдовством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's been all hollowed out and filled with... bad medicine.

Эту смесь греха и колдовства?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The commingling of sin and sorcery?

Похоже на колдовство, но не оно...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Looks like witchcraft, but it isn't.

Но колдовство лепрекона дурит людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But a leprechaun's magic fools humans like you.

Лорды и дамы, сегодня суд был собран, чтобы вынести приговор за наиболее гнусные преступления. Колдовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lords and ladies of England, this court's summoned to adjudge the most heinous of all crimes - witchcraft!

Артур... ..обнаружились следы колдовства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Arthur.. ..there is evidence of sorcery.

Возможно, ее шизофренический припадок был вызван конфликтом между принятием колдовства и ее религиозным воспитанием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, what probably caused her schizophrenic break is this conflict between her adoption of witchcraft and her religious upbringing.

В число жертв стихийных коллективных расправ входят лица, подозреваемые в совершении самых разных преступлений, включая даже лиц, подозреваемых в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victims of mob justice include people suspected of all manner of offences, even those suspected of practising witchcraft.

В 2012 году было произведено 215 арестов за колдовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2012 there were 215 witchcraft arrests made.

В Саудовской Аравии колдовство остается преступлением, караемым смертной казнью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Saudi Arabia, witchcraft remains a crime punishable by death.

В 2006 году Фавза Фалих Мухаммад Али был приговорен к смертной казни за колдовство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 2006 Fawza Falih Muhammad Ali was condemned to death for practicing witchcraft.

Время колдовства и чёрной магии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A time of witchcraft and sorcery.

Раздел I рассматривает понятие колдовства теоретически, с точки зрения натурфилософии и теологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Section I examines the concept of witchcraft theoretically, from the point of view of natural philosophy and theology.

Под действием колдовства, этот ребенок страдал от неистовых приступов каждый раз, когда видел своих родителей рядом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After being bewitched, this child threw extremely violent fits each time he saw his parents near each other.

Её колдовство навлекло болезни и страдания на нашу деревню.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her sorcery has brought sickness and suffering to this village.

В докладе ЮНИСЕФ за 2010 год говорится, что детей в возрасте восьми лет сжигают, избивают и даже убивают в наказание за подозрения в колдовстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A 2010 UNICEF report describes children as young as eight being burned, beaten and even killed as punishment for suspected witchcraft.

Представления, которые современные наблюдатели признали бы колдовством, практиковались на протяжении всей истории.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Performances that modern observers would recognize as conjuring have been practiced throughout history.

Это сочли свидетельством колдовства и сожгли ее на кострe.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They called it proof of magic, and burned at the stake.

Коран указывает, что они были испытанием для народа, и через них народ был испытан колдовством.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Quran indicates that they were a trial for the people and through them the people were tested with sorcery.

Его пятнадцать глав описывают происхождение, верования, ритуалы и заклинания итальянской языческой традиции колдовства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Its fifteen chapters portray the origins, beliefs, rituals and spells of an Italian pagan witchcraft tradition.

Мы Братство, которое поклялось на крови уничтожать колдовство на территории Северной Америки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We are a Brotherhood pledged in blood, dedicated to stamping out the pestilence of witchery on the North American continent.

Ни колдовство женщины в белом, ни Слово каменного зверя не могли сдержать бесконечные волны атакующих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neither the witchery of the woman in white nor the Word of the stone beast could shatter the countless waves of them.

Клаудия делает еще одно покушение на жизнь Лили, используя колдовство, чтобы раздавить ее в шахтах, но ее спасает Уилл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Claudia makes another attempt on Lilli's life by using witchcraft to crush her in the mines but she is rescued by Will.

Внимательно проверили места ее сборищ, и наши локаторы, как обычно, использовали колдовство Вуду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tactical swept her hangouts, and our locators ran through their usual voodoo.

В Гане женщины часто обвиняются в колдовстве и подвергаются нападениям со стороны соседей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Ghana, women are often accused of witchcraft and attacked by neighbours.

Эбигейл сказала Вам, что это никак не связано с колдовством ?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abigail told you it had naught to do with witchcraft?

В Европейской народной магии и колдовстве куклы-макеты используются для представления человека для произнесения заклинаний на него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In European folk magic and witchcraft, poppet dolls are used to represent a person for casting spells on that person.



0You have only looked at
% of the information