Коллегам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Из тюрьмы она отправила весточку своим коллегам, которые ежедневно проводили демонстрации, требуя ее освобождения: «Я всегда буду свободной революционеркой, и тюрьма меня ни за что не сломит». |
She sent a message from prison to her colleagues, who demonstrated daily demanding her release: “I will always be a free revolutionary, and prison will never break me.” |
Вернувшись в Советский Союз, он никогда не переставал рассказывать своим коллегам о своих путешествиях. |
Upon returning to the Soviet Union, he would never stop talking to his colleagues about his travels. |
Но самое важное, что я платил кое-кому в разведке, чтобы они забрасывали своим коллегам дезинформацию. |
Most importantly, I kept a number of intelligence people on the payroll to supply their colleagues with counterintelligence. |
Я также могу предоставить коллегам доступ к своему рабочему столу, презентациям PowerPoint или файлам различных программ. |
I can also share my desktop, PowerPoint presentations, or program files with my team. |
Получив контракт с Эпплтоном, Дэвис разослал письма своим бывшим коллегам, требуя подтверждающих документов. |
Upon receiving the Appleton contract, Davis had sent letters to his former associates, seeking supporting documentation. |
Они рекомендовали своим коллегам Сноупса. |
They recommended their colleagues Snopes. |
Он был привлечен к коллегам Краснодарского края Pro и украинской Карина Смирнофф за девять месяцев 2009 года. |
He was engaged to fellow DWTS pro and Ukrainian Karina Smirnoff for nine months in 2009. |
Вы еще раз демонстрируете, что ваши слова коллегам-редакторам не совсем искренни. |
Once again you demonstrate that your words to fellow editors are less than sincere. |
Пожалуйста, примите на себя добросовестное отношение к любым правкам и прислушайтесь к своим коллегам-редакторам. |
López said that he was emotional driving to the pit lane to replace the Toyota's supposed puncture and that it was painful. |
Я позвонил коллегам и выяснил, что сегодня вечером выписан ордер на ее арест. |
I got in touch with another department and learned that a warrant for her arrest had been executed late this afternoon. |
Я играю по правилам, даже если это не нравится моим коллегам. |
I play by the rules, even if my colleagues don't like it. |
Вместо того чтобы лично руководить полетами в Америку, он делегировал миссии своим коллегам и руководил операциями из Лондона. |
Instead of personally leading voyages to the Americas, he delegated the missions to his associates and oversaw operations from London. |
Я также создам ссылку на него с нашего внутреннего сайта группы, чтобы моим коллегам было проще его найти. |
I’ll also create a link to it from our internal team site, so it’s easier for my teammates to find. |
Что касается вашего сына, я могу лишь рекомендовать его моим коллегам в качестве кандидата. |
But as for guaranteeing your son a seat at the table, I can only recommend that my colleagues consider your request. |
I made a few inquiries with my colleagues across the ditch... |
|
Ну, что хорошего? - мрачно говорил он порою своим коллегам по профессии. - Придет вот такой шибздик да и столкнется нос к носу со своим начальством? |
Well, what's the good of it? he would at times say sombrely to his colleagues by profession. What if a whippersnapper like that comes, and runs right up nose to nose against his superiors? |
Некоторые страны разрешают геям, лесбиянкам и бисексуалам открыто служить и предоставляют им те же права и привилегии, что и их гетеросексуальным коллегам. |
Some countries allow gay men, lesbians, and bisexual people to serve openly and have granted them the same rights and privileges as their heterosexual counterparts. |
Их целью является предоставление экспертных научных и клинических консультаций коллегам-клиницистам, помощь в диагностике, лечении и ведении пациентов. |
Their aim is to provide expert scientific and clinical advice to clinician colleagues, to aid in the diagnosis, treatment and management of patient care. |
В порядке взаимности эти правители могли бы присваивать равные титулы на своих родных языках своим европейским коллегам. |
In reciprocity, these rulers might accredit equal titles in their native languages to their European peers. |
Все мы должны придумать теперь, как объяснить это нашим друзьям, коллегам, чтобы сохранить и восстановить репутацию Крейн, Пул и Шмидт. |
All of us must now tender explanations... to our friends, our colleagues... to safeguard and repair the reputation... of Crane, Poole and Schmidt... |
Уверена, коллегам вас будет не хватать. И нам, народу, тоже. |
Well, you'll be sorely missed by your colleagues, I'm sure, and by us, the public, too. |
В магнитофонном архиве пола Блэкберна в Калифорнийском университете в Сан-Диего можно услышать, как Гинзберг читает ранние наброски своего стихотворения своим коллегам-писателям. |
In the Paul Blackburn Tape Archive at the University of California, San Diego, Ginsberg can be heard reading early drafts of his poem to his fellow writing associates. |
Как я уже сказал вашим коллегам, оно должно объединить все политические силы страны. |
As I said, to certain of your colleagues, it can only be a broad cabinet of national unity. |
Поэтому мы с моей подругой Мелиссой написали письмо и разослали всем друзьям и коллегам. |
So my friend Melissa and I sat down and we wrote an email which we sent out to a few friends and colleagues. |
Подобно своим коллегам, я хотел бы пожелать ему всего наилучшего в его дальнейшей личной и профессиональной жизни. |
Like my colleagues, I would like to wish him all the best as he continues his personal and professional life. |
Идем, идем к коллегам. Где директора? |
Where are the directors going now? |
Я убежден, в противоположность моим коллегам— на страже конституционного государства стоят вовсе не процедуры. |
And no, unlike what my colleague has just claimed, it is not the procedures that stand guard over the constitutional state. |
Мало того, что существовала жесткая сегрегация для врачей, небелым, а точнее индийцам, платили в три-четыре раза меньше, чем их белым коллегам. |
Not only was there severe segregation for doctors, Non-White, more specifically Indians, were paid three to four times less than their White counterparts. |
Местные жители Нунг-Хилла мало говорили по-вьетнамски, поэтому джапу и его коллегам пришлось изучать местные диалекты и рисовать картины, чтобы общаться. |
The local Nung hill people spoke little Vietnamese, so Giáp and his colleagues had to learn local dialects and draw pictures to communicate. |
И поэтому я хотел бы присоединить свой голос к изъявлениям признательности вам и вашим коллегам и делегации за ваше председательство. |
So I would like to add my voice in appreciation to you and to your colleagues and delegation for your presidency. |
Она только что дала моим коллегам-совладельцам причину протестовать против нее и разбить ее коллективным решением. |
She just gave my fellow owners a reason to rise up against her and crush her with their collective thumbs. |
But you did it by putting a shiv in your fellow attorneys. |
|
Он осудил использование штрейкбрехеров и заявил коллегам, что ни один сталелитейный завод не стоит и капли крови. |
He condemned the use of strikebreakers and told associates that no steel mill was worth a single drop of blood. |
Короче говоря, к женщинам относились с таким же уважением и одобрением, как и к их коллегам-мужчинам. |
In short, females were treated with as much respect and acceptance as their male counterparts were. |
Такая стигматизация веса может быть определена как уничижительные комментарии, преференциальное отношение к коллегам с нормальным весом и отказ в приеме на работу. |
Such weight stigma can be defined as derogatory comments, preferential treatment towards normal-weight colleagues, and denial of employment. |
Его сезон 1978 года в настоящее время занимает третье место в истории команды в ярдах за попытку с 7,41, уступая коллегам-Соунерам Грегу Пруитту и Маркусу Дюпре. |
His 1978 season currently ranks third in team history in yards per attempt with 7.41, behind fellow Sooners Greg Pruitt and Marcus Dupree. |
I'm not murdering anybody and lying about it to my partners. |
|
Кроме того, к американским инакомыслящим вряд ли относятся так же, как к их советским коллегам. |
Besides, American dissenters are hardly treated in the same manner as their Soviet counterparts were. |
Вся заслуга принадлежит моим коллегам, мистер Дженот. |
The credit belongs to the Crimeways staff. |
Сэм Баусер любит показывать коллегам фантастические фильмы о судном дне. |
Sam Bowser likes to show doomsday science fiction films to the researchers. |
Спасибо за помощь, но я действительно искал конкретный магазин или сеть магазинов, поэтому обратился за помощью к коллегам из Западной Австралии. |
Thanks for your help, but i was really after a specific store or chain of stores, hence asking for help by fellow West Australians. |
Это также положило начало падению уважения Оуэна к его коллегам-биологам. |
It also marked the start of Owen's decline in the esteem of his fellow biologists. |
Многим твоим коллегам придется найти другую работу после праздников. |
Many of your colleagues are going to need to find other employment after the holidays. |
Они сказали своим коллегам в штаб-квартире корпорации, что следователи ведут себя слишком агрессивно, и некоторые из топ-менеджеров компании, по-видимому, согласились с этим. |
They told their counterparts at corporate headquarters that the investigators were being too aggressive, and some of the company's top executives apparently agreed. |
This will make life easier for your fellow editors. |
|
Джессика призналась коллегам, что у неё были проблемы с вами. |
Jessica confided to colleagues that she had issues with you. |
Можешь не говорить другим коллегам, хотя бы пока все не будет точно? |
Can you not say anything to the other partners, at least until it's real? |
Groove также позволяет отправлять мгновенные сообщения коллегам. |
Groove also allows sending instant messages to peers. |
In particular, office ladies give chocolate to their co-workers. |
|
Каждый год группа имела возможность представить свою работу своим коллегам, и многие работодатели выступали в качестве судей в течение недели. |
Each year group had an opportunity to present their work to their peers and many of the employers acted as judges during the week. |
Британские офицеры по-прежнему получали британское жалованье, которое значительно превышало жалованье, назначенное их ганским коллегам. |
The British officers still received British salaries, which vastly exceeded those allotted to their Ghanaian counterparts. |
И вы причиняете неудобства этим нестандартным механизмом вашим коллегам, не так ли? |
And you've inflicted this unconventional coping mechanism On your co-workers, haven't you? |
Пожалуйста, подумайте о том, чтобы дать вашим коллегам-членам эскадрильи статью barnstar для работы там. |
Please consider giving your fellow Article Squadron members a barnstar for there work. |
Компьютерный файл можно отправить по электронной почте клиентам, коллегам и друзьям в виде вложения. |
A computer file can be emailed to customers, colleagues and friends as an attachment. |
Это одно и то же, шеф. И, к сожалению, для начала придётся продраться через восемь слоёв лжи, которые он нагородил своему начальству и коллегам, включая меня самого. |
It's all related, chief, and unfortunately, the first step is to try to sift through eight layers of lies he told his superiors and colleagues, myself included. |
- ближе к своим коллегам - closer to their counterparts
- бросить вызов своим коллегам - challenge your colleagues
- коллегам нужно - colleagues need
- присоединиться к коллегам - join colleagues
