Колофон - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| colophon | колофон, концовка, выходные сведения | ||
Опускает 2 печатных листов в начале, со слов переводчика, а переписчика колофон. |
Omits 2 quires at the beginning, the words of the translator, and a scribal colophon. |
В рукописях из пальмовых листьев Патиррупатту каждое десятилетие заканчивается эпилогом в стихотворном стиле, называемом патикам более позднего времени, за которым следует колофон в прозе. |
In the palm-leaf manuscripts of the Patirruppattu, each decade ends with an epilogue in verse style called the patikam of later date, followed by a colophon in prose. |
После смерти Александра Македонского Пердикка изгнал афинских поселенцев с Самоса в колофон, на побережье нынешней Турции. |
After the death of Alexander the Great, Perdiccas expelled the Athenian settlers on Samos to Colophon, on the coast of what is now Turkey. |
Чтобы заселить свой новый город, он Лисимах разрушил два города Лебедос и колофон и переселил их жителей в новый город. |
To populate his new city, he Lysimachus destroyed the two cities of Lebedos and Colophon and relocated their inhabitants to the new city. |
Оригинал рукописи содержал датированный колофон, но он был стерт более поздним почерком. |
The original manuscript contained dated colophon, but it was erased by a later hand. |
Консультируясь с колофонами в левой Гинзе, Йорунн Дж. Бакли определил непрерывную цепочку переписчиков до конца второго или начала третьего века. |
By consulting the colophons in the Left Ginza, Jorunn J. Buckley has identified an uninterrupted chain of copyists to the late second or early third century. |
Она включает в себя оглавление и эпилог переводчика, но не имеет писцового колофона. |
It includes a table of contents and a translator's epilogue but lacks a scribal colophon. |
Начальные буквы, названия, колофоны и рубрики выделены красным цветом. |
The initial letters, titles, colophons, and rubrics in red. |
В своем колофоне он признает помощь, которую он получил от других в подготовке и исправлении текста Лилаватисары. |
In his colophon he acknowledges the help he received from others in the preparation and correction of the text of Līlāvatīsāra. |
Кашьяпа также упоминается как самый ранний Риши в колофонском стихе 6.5.3 Брихадараньяка Упанишады, одного из старейших Упанишадских писаний индуизма. |
Kashyapa is also mentioned as the earliest rishi in colophon verse 6.5.3 of Brihadaranyaka Upanishad, one of the oldest Upanishadic scriptures of Hinduism. |
Фолианты 1r-99v содержат копию Soul без эпилога переводчика или писцового колофона. |
Folios 1r-99v contain a copy of Soul without the translator's epilogue or scribal colophon. |
Колофоны указывали название серии, Название таблички и любую дополнительную информацию, которую должен был указать писец. |
The colophons stated the series name, the title of the tablet, and any extra information the scribe needed to indicate. |
Колофонов древних манускриптов, датированных, как в конце 20-го века, относятся к Катманду, как Kāṣṭhamaṇḍap Mahānagar в Непал Мандала. |
The colophons of ancient manuscripts, dated as late as the 20th century, refer to Kathmandu as Kāṣṭhamaṇḍap Mahānagar in Nepal Mandala. |
1r-153v содержат копию Soul без эпилога переводчика или писцового колофона. |
1r-153v contain a copy of Soul without the translator's epilogue or a scribal colophon. |
Колофоны на картинах Чжу были написаны на местном наречии, а не в классическом стиле. |
The colophons on Zhu's paintings were written in the vernacular rather than the classical mode. |
Важно отметить, что таблички, как ассирийские, так и вавилонские, при обладании колофонами имели начертанный номер таблички. |
Importantly, tablets, both Assyrian and Babylonian, when possessing colophons had the number of the tablet inscribed. |
В дальнейшем этот термин также использовался для обозначения уникально установленного и упорядоченного шрифта или колофона. |
By extension, the term was also used for a uniquely set and arranged typeface or colophon. |
Два текста в колофоне имеют большое значение для определения даты и происхождения кодекса, поскольку содержат имена Леона Никерита и Анны Нотары. |
The two texts in the colophon are of great value in determining the codex’s date and origin by providing the names of Leon Nikerites and Anna Notara. |
Его переводы были идентифицированы по прологам и колофонам в сохранившихся рукописях, три из которых датированы. |
His translations have been identified from prologues and colophons in the surviving manuscripts, three of which are dated. |
1v-124v содержат душу, без эпилога переводчика или писцового колофона. |
1v- 124v contain Soul, without the translator's epilogue or scribal colophon. |
Поэмы, эпилоги и колофоны, включенные в рукописи, также имеют значение для античной культуры и социологических исследований. |
The poems, the epilogues, and the colophons included in the manuscripts are also of significance to ancient culture and sociological studies. |
Колофонский поэт из Возвращения говорит, что Телемах позже женился на Кирке, а Телегон, сын Кирка, в свою очередь женился на Пенелопе. |
The Kolophonian poet of the Returns says Telemakhos later married Kirke, and Telegonos the son of Kirke married Penelope in turn. |
Он является самым древним Риши, перечисленным в стихе колофона в Брихадараньяка Упанишаде. |
He is the most ancient rishi listed in the colophon verse in the Brihadaranyaka Upanishad. |
Симеон дает свое имя в колофоне на Ф. 275. |
Simeon gives his name in the colophon on f. 275. |
Кроме того, как я уже говорил 3 раза, все содержание академических журналов рецензируется, все до единого. От комментариев редактора к колофону. |
Besides, as I said 3 times, all the contect of Academic Journals is REVIEWED, All of it. From the editor comments to the colophon. |
