Контрибуциями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я всё ещё получаю контрибуцию за сохранение его доброго имени. |
I do still receive contributions to preserve his good name. |
Он выплатил большую военную контрибуцию победителям, но сумел профинансировать ее без огорчений; оккупационные солдаты ушли мирно. |
It paid a large war indemnity to the winners, but managed to finance that without distress; the occupation soldiers left peacefully. |
Улицы не метены, дома-крыши не чинены, в животах, что в пост, чистота, без анекцый и контрибуцый. |
Streets not swept, houses and roofs not repaired, bellies clean as in Lent, without annexates and contributses. |
Настоящая победа, а не та, которой добился Пруст, контрибуция Палестине и другие мятежи в мире. |
A real victory, not like Proust's maid... a victory in the sense of Hasta la victoria... a contribution to the Palestinian struggle. |
14 апреля 1864 года в отместку за отказ Перу выплатить контрибуцию испанский флот захватил слабо защищенные острова Чинча. |
On April 14, 1864, in retaliation for Peru's refusal to pay an indemnity, the Spanish fleet seized the lightly defended Chincha Islands. |
Большой флот под командованием капитана Стивена Декейтера атаковал Алжир и получил контрибуцию. |
A large fleet under Captain Stephen Decatur attacked Algiers and obtained indemnities. |
Франция уступила Германии Эльзас и Лотарингию и должна была выплатить контрибуцию в размере 5 миллиардов франков. |
France ceded Alsace and Lorraine to Germany and had to pay an indemnity of 5 billion francs. |
Кроме того, Карфаген должен был сократить свой флот и выплатить военную контрибуцию. |
Also, Carthage was to reduce its fleet and pay a war indemnity. |
Размер контрибуции был соразмерен с численностью населения и в точности соответствовал контрибуции, введенной Наполеоном против Пруссии в 1807 году. |
The indemnity was proportioned, according to population, to be the exact equivalent to the indemnity imposed by Napoleon on Prussia in 1807. |
Он запретил своему главному переговорщику графу Витте соглашаться либо на выплату контрибуции, либо на потерю территории. |
He forbade his chief negotiator Count Witte to agree to either indemnity payments or loss of territory. |
По Нанкинскому договору Китай выплатил контрибуцию и открыл пять договорных портов для мировой торговли. |
Under the Treaty of Nanjing, China paid an indemnity and opened five treaty ports to world trade. |
Эдуард также был лишен возможности получить часть контрибуции, выплаченной крестоносцам за уход. |
Edward was also excluded from receiving a portion of the indemnity paid to the crusaders for leaving. |
По Нанкинскому договору Китай выплатил контрибуцию и открыл пять договорных портов для мировой торговли. |
For example, they were often given for the air/sea rescue of American personnel. |
В конце концов Франция оправилась от поражения, выплатила военную контрибуцию и вновь восстановила свою военную мощь. |
France eventually recovered from its defeat, paid its war indemnity, and rebuilt its military strength again. |
Примерно в это же время персы заключили полусекретное соглашение о сохранении нейтралитета в обмен на отмену контрибуции от предыдущей войны. |
About this time the Persians made a semi-secret agreement to remain neutral in exchange for the cancellation of the indemnity from the previous war. |
Швеция получила контрибуцию в размере пяти миллионов талеров, использованных главным образом для оплаты своих войск. |
Sweden received an indemnity of five million talers, used primarily to pay its troops. |
- налагать контрибуцию - lay under contribution
- военная контрибуция - military contribution
- Ambac контрибуция корпорация - ambac indemnity corporation
- требование выплаты контрибуции - solicitation for a contribution
- контрибуционная стоимость - contributory value
- грант контрибуция - grant indemnity
- контрибуционный взнос - general average contribution
- контрибуция ассоциация - indemnity association
- контрибуция основа - indemnity basis
- контрибуция покрытие - indemnity cover
- контрибуция резерв - indemnity reserve
- контрибуция фонд - indemnity fund
- требовать выплаты контрибуций - solicit contributions
- облагать налогом, налагать контрибуцию - lay under contribution
- платить военную контрибуцию - pay a war indemnity
