Главному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сержант Рипли, вы будете помогать главному суперинтенданту... |
DS Ripley, you'll assist Detective Chief Superintendent... |
Поскольку титулы были неофициальными, монарх сохранял все свои полномочия, поручая главному министру выполнять его приказы. |
As the titles were unofficial, the monarch maintained all his powers, giving to the chief minister the task of carrying out his orders. |
Генеральный настоятель-это титул, присваиваемый главному настоятелю некоторых религиозных орденов, например, клирикам ордена Божьей Матери, Паллоттинам. |
Rector general is the title given to the superior general of certain religious orders, e.g. the Clerics Regular of the Mother of God, Pallottines. |
Хотя главному судье разрешено нанимать пять клерков, главный судья Ренквист нанимает только трех в год, А главный судья Робертс обычно нанимает только четырех. |
Although the Chief Justice is allowed to hire five clerks, Chief Justice Rehnquist hired only three per year, and Chief Justice Roberts usually hires only four. |
Поверните к главному входу. |
Turn around to the main entrance |
Интересно, что у главного редактора, который в печатной журналистике занимает подчиненное положение по отношению к главному редактору, есть своя страница. |
Interestingly managing editor, which, in print journalism, is a subordinate position to editor-in-chief, has its own page. |
В стороне, противоположной главному зданию, находилось небольшое здание для суперинтенданта. |
On the side opposite to the main buildings was a small building for the superintendent. |
Мы подъехали к главному дому российской науки... в области экспериментальной науки и месту изобретения нашей первой атомной бомбы. |
Arzamas-16 is home to the All-Russian... Scientific Research Institute of Experimental Physics and... is the birthplace of our first atomic bomb. |
Он говорил 56 раз, призывая к главному руководителю, который был бы энергичным, независимым и подотчетным. |
He spoke 56 times calling for a chief executive who would be energetic, independent, and accountable. |
You taught me something fundamental about night rowing. |
|
Другой способ отплыть-пройти двести ярдов на север и приблизиться к главному пику более труднопроходимым и неспокойным путем. |
The other method of paddling out is to walk north two hundred yards and approach the main peak by means of a rougher, more turbulent shortcut. |
Конюшенное крыло было превращено в спальные комнаты для гостей, и она присоединила его к главному зданию двумя большими комнатами. |
The stable wing was turned into a set of sleeping-rooms for guests, and she joined it to the main building by two large rooms. |
Главному руководителю кандидата не разрешается задавать вопросы или отвечать на них во время viva, и их присутствие не обязательно. |
The candidate's primary supervisor is not permitted to ask or answer questions during the viva, and their presence is not necessary. |
А теперь, к вашему удовольствию, пока мы будем готовиться к главному событию выступают Кат Бойз! |
And now, for your entertainment pleasure... while we get ready for the main event... give it up for the Gat Boyz! |
Any available bellmen to the main entrance. |
|
Она сказала,что въехала, повернула налево и припарковалась лицом к зданию, приехав примерно в 4.40 вечера к главному входу рядом с кассами. |
She said she drove in, turned left and parked facing the building, arriving at roughly 4.40pm at the main entrance near the checkouts. |
Инфобокс статьи эквивалентен главному разделу. |
An article's infobox is equivalent to a lead section. |
Anyway, that's all just preamble to the kicker, which is that I love you. |
|
На этот раз он написал полу Нитце, главному переговорщику СНВ, и Роберту Макфарлейну, главе Совета национальной безопасности США. |
This time he wrote to Paul Nitze, the head negotiator of START, and Robert McFarlane, head of the US National Security Council. |
А то пойду к главному. |
Or I'm going to the boss. |
Небольшая дорога вела на юго-запад к главному городскому кладбищу и старым дорогам к броду в Вестминстере. |
A minor road led southwest to the city's main cemetery and the old routes to the ford at Westminster. |
Любое предлагаемое исключение должно доказать, что оно не имеет отношения к главному абзацу, который несколько несогласных редакторов сами решили оставить нетронутым. |
Any proposed deletion HAS to prove that it is not RELEVANTLY related to the lead paragraph that the few dissenting editors THEMSELVES chose to leave intact. |
Now back to our breaking news story. |
|
Пожалуйста, позвольте только что назначенному главному редактору Трибьюн угостить вас. |
Please, allow the newly appointed managing editor of the Tribune to buy a round. |
Я просила о помиловании, писала президенту, министру юстиции, министру колоний, главному губернатору. |
To obtain her pardon I wrote to the President, to the minister of Justice, to the governor general. |
Они вышли из разрушенного цеха и направились по железнодорожным путям к главному офису компании. |
They left the destroyed shop and went down the railroad tracks to the main office of the company. |
Позднее в этом столетии многие художники обращались к Энтони ван Дейку как к главному источнику влияния. |
Later in the century, many painters turned to Anthony van Dyck as a major influence. |
Главному инженеру дали всего месяц, чтобы разработать полностью новую систему. |
The chief engineer was given just a month to design an entirely new system. |
Кухня и бывшие помещения для прислуги расположены в конце коридора в небольшом здании, примыкающем к главному зданию. |
The kitchen and former maids' quarters are located at the end of the hallway in a small building semi-detached from the main building. |
В глазах Фергюсона появился подозрительно влажный блеск, а Дид еще крепче прижалась к мужу - главному виновнику торжества. |
In Ferguson's eyes was actually a suspicious moisture while the woman pressed even more closely against the man whose achievement it was. |
На борту более крупного самолета казначеи помогают главному казначею управлять салоном. |
On board a larger aircraft, Pursers assist the Chief Purser in managing the cabin. |
Существуют процессы, которые настраивают новое устройство и объявляют о его доступности главному элементу управления. |
Processes exist that configure the new device, and announce its availability to the master control. |
Но тебе все еще нужно получить доступ к главному компьютеру. |
But you still have to get access to the mainframe. |
Now we are faced with a new problem. |
|
Шарон возглавляет отделение, пройдя путь от должности секретаря, хотя она по-прежнему подотчетна главному офису. |
Sharon is the head of the branch, having worked her way up from being secretary, although she remains answerable to Head Office. |
В дополнение к главному офису Клерка, расположенному в H154 Капитолия США, есть еще девять офисов, которые подпадают под юрисдикцию Клерка. |
In addition to the Clerk's Main Office, located in H154 of the U.S. Capitol, there are nine offices that fall under the Clerk's jurisdiction. |
Он неоднократно появляется в видеоигре Assassin's Creed Odyssey 2018 года в качестве персонажа, дружественного главному герою. |
He appears repeatedly in the 2018 video game Assassin's Creed Odyssey as a character friendly to the protagonist. |
Через пару минут Рейчел оставила машину на стоянке и мимо аккуратно подстриженной лужайки направилась к главному входу. Рядом с подъездом высился гранитный монолит с надписью |
Two minutes later, Rachel had parked and crossed the manicured grounds to the main entrance, where a carved granite sign announced |
Император повернулся к одному из своих самых доверенных советников, главному великому советнику Фухэну, дяде мин жуя. |
The Emperor turned to one of his most trusted advisers, the chief grand councilor Fuheng, Ming Rui's uncle. |
Город Мелит дал свое название главному острову Мальты, а впоследствии и всей стране. |
The city of Melite gave its name to the main island of Malta and subsequently to the entire country. |
Вы поймете, какой это был важный пост, если я вам скажу, что одни взятки главному старосте исчислялись в три тысячи долларов в год. |
That this was a position of great power you will realize when I tell you that the graft alone of the head trusty was estimated at three thousand dollars a year. |
В начале января Юденич тайно покинул свои зимние квартиры и направился к главному Османскому форту в Эрзуруме. |
In early January, Yudenich secretly left his winter quarters and marched towards the major Ottoman fort at Erzurum. |
К главному входу, расположенному в Южном портике, вела широкая гранитная лестница. |
The front entrance, located within the south portico, was approached by a wide granite staircase. |
Однако он пожаловал землю в Сомерсете своему главному олдермену, Эанвульфу, и 26 декабря 846 года он предоставил себе большое поместье в Саут-Хэмсе в западном Девоне. |
However, he made a grant of land in Somerset to his leading ealdorman, Eanwulf, and on 26 December 846 he granted a large estate to himself in South Hams in west Devon. |
Возможно, самым разрушительным было письмо главному хирургу Конфедерации доктору Джеймсу Джонсу, который в 1864 году был послан Ричмондом для изучения условий в лагере Самтер. |
Perhaps the most damaging was a letter to the Confederate surgeon general by Dr. James Jones, who in 1864 was sent by Richmond to investigate conditions at Camp Sumter. |
Послушай, поверь, главному авторитету в вопросах долгих ожиданий: ждать - не стоит. |
Look, as maybe the world's leading authority on waiting too long, don't. |
Первоначально здание было известно как пристройка к главному зданию, в котором не хватало места. |
The building was originally known as The Annex to the Main Building, which had run out of space. |
I'd better call the head doctor first Director Lin |
|
По-видимому, это относится только к главному острову, а не к каким-либо маленьким прибрежным островам. |
Presumably this includes only the main island, not any small offshore islands. |
Эта должность дает действующему лицу тесный доступ к главному министру Махараштры и муниципальному комиссару города. |
The post gives the incumbent close access to the Chief Minister of Maharashtra and the Municipal Commissioner of the city. |
Одно из заявлений касалось разъяснений относительно раскрытия финансовой информации и было адресовано Главному юрисконсульту. |
There was one request for guidance on financial disclosure, which was addressed to the General Counsel. |
Тут одна особа на соседней улице знала ходы к главному и за всех заступалась. |
A woman on the next street had access to the chief and interceded for everybody. |
Когда главному плохому парню даешь резкий отпор... и когда он это действительно почувствует и, может, даже испугается, ну или почувствует хоть что-то в этом роде... То это приятное чувство. |
When the big, bad bully gets, you know, hit in the stomach... and feels a little something... and maybe a little fear or whatever, that felt good. |
У них не было источников, но он был легко готов к главному пространству. |
They were lacking sources, but it was easily ready for mainspace. |
Генрих даровал хартию раввину Джозефу, главному раввину Лондона, и его последователям. |
Henry granted a charter to Rabbi Joseph, the chief Rabbi of London, and his followers. |
Главному божеству ассирийцев приписывается избыточный межкалярный месяц, свидетельствующий о том, что календарь берет свое начало в Вавилонское, а не более позднее Ассирийское время. |
The chief deity of the Assyrians is assigned the surplus intercalary month, showing that the calendar originates in Babylonian, and not later Assyrian times. |
К главному экрану можно получить доступ в любое время с помощью аппаратной кнопки под экраном, закрывая при этом открытое приложение. |
The home screen can be accessed at any time by a hardware button below the screen, closing an open application in the process. |
Вы руководили. Подходим к главному вопросу. |
You were in charge, and this gets to the heart of the matter. |
- движение поезда по главному пути - main line train movement
- пеленг по главному компасу - bearing per standard compass
- вернуться к главному экрану - return to the main display
- доступ к главному меню - accessing the main menu
- для доступа к главному меню - to access the main menu
- возвращается к главному экрану - returned to main screen
- курс по главному компасу - cpsc
- мешающие отражения, принимаемые по главному лепестку диаграммы направленности антенны - main lobe clutter
