Лавировал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Корабль бейсибцев еще только лавировал в прибрежном течении, а торговцы уже выстраивались вдоль пристани. |
They were lined up along the wharf before the Beysib ship cleared the offshore current. |
Убийца ловко лавировал в толпе, заполнившей шумную улицу большого европейского города. |
On a busy European street, the killer serpentined through a crowd. |
Мы мчались, и он лавировал. |
Anyway, we were speeding, and he was weaving. |
Юлил и лавировал, как игрок НФЛ! |
I was shaking and baking just like the NFL, baby! |
Мы, педагоги, должны уметь лавировать между правдой и вымыслом. |
We schoolmasters must temper discretion with deceit. |
использовать древний способ мореплавания и лавирования по ветру, чтобы собирать или задерживать нефть, дрейфующую туда, куда дует ветер. |
So the very simple idea was to use the ancient technique of sailing and tacking of the wind to capture or intercept the oil that is drifting down the wind. |
Каравелла выиграла от большей способности лавировать. |
The risk depends on where the cyst is located. |
Но, во всяком случае, эти качества не мешают им лавировать и идти на компромиссы. |
But that, at least, lets them be opportunists. |
Днем было ясно, но к заходу солнца пал туман, и мне пришлось с большой осторожностью лавировать среди судов и лодок. |
It had been a fine bright day, but had become foggy as the sun dropped, and I had had to feel my way back among the shipping, pretty carefully. |
You learn to avoid columns. |
|
К несчастью, они обнаружили, когда пытались лавировать, что |
Unfortunately, they found out, when they tried to manoeuvre, |
Мне приходится лавировать между переносом и контрпереносом. |
I have to steer through the temptations of transference and countertransference. |
Т.е. нам нужно лавировать ... |
What, do we need to tack |
To assist in tacking the beitass kept the luff taut. |
|
Если вы можете с успехом лавировать среди множества кроличьих нор. |
If you can safely navigate the many rabbit holes. |
В таком случае, вместо того чтобы лавировать и терять драгоценное время, почему бы вам просто не пойти по ветру? |
Then why, instead of tacking so frequently, do you not sail nearer the wind? |
Всякое дальнейшее промедление будет означать длительное лавирование почти против ветра. |
Any further delay would mean a long beat to windward. |
Мы лавировали взад и вперед и оставались на месте. |
We tacked back and forth and stayed on the spot. |
Вскоре он увидел тартану, которая, идя почти против ветра, лавировала между замком Иф и башней Кланье. |
He soon saw that the vessel, with the wind dead ahead, was tacking between the Chateau d'If and the tower of Planier. |
Де Грут хочет лавировать раньше, чем вы предлагали. |
De Groot wants to tack earlier through the wind than you suggested. |
Надо лавировать, избегать затруднительных положений, обходить препятствия и при помощи энциклопедического словаря сажать в калошу других. |
You can maneuver, avoid the difficulty, turn the obstacle, and floor others by means of a dictionary. |
Затем, чтобы увеличить свою скорость, он будет лавировать, приближаясь, вниз по гравитационному полю, снова расправляя полный парус, когда он пронесется мимо Солнца. |
Then, to increase its speed, it would tack, close-hauled, down the gravitational field, spreading full sail again as it rushed past the Sun. |
Каравелла выиграла от большей способности лавировать. |
The caravel benefited from a greater capacity to tack. |
Мы бы уже давно были в Бостоне, если бы не лавировали по этой чертовой Атлантике. |
We'd be in Boston by now if we weren't zigzagging all over the bloody Atlantic. |
Тяжелая камера казалась ей якорем, мешавшим лавировать в толпе. |
Her video camera felt like an anchor as she lumbered across St. Peter's Square, pushing through the gathering crowd. |
