Лацкан - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- лацкан сущ м
- lapel(отворот)
-
| имя существительное | |||
| lapel | отворот, лацкан | ||
| revers | отворот, лацкан | ||
| lappet | складка, лацкан, мочка уха, бородка | ||
- лацкан сущ
- отворот
реверс, отворот
Лацкан Отворот на грудной части пальто, пиджака, сюртука и т. п..
And on the lapel... that silver and turquoise pin in the shape of a seahorse. |
|
Они отличаются выемкой от 75 до 90 градусов в том месте, где лацкан встречается с воротником. |
They are distinguished by a 75 to 90 degree 'notch' at the point where the lapel meets the collar. |
А у меня еще вот тут есть, - усмехнулся Карков и показал на лацкан своей куртки. |
But I have a little more here, Karkov had grinned and showed the lapel of his jacket. |
Сегодня, чтобы показать это, я надел на лацкан желтую ленту. |
Today, to show this, I put a yellow ribbon on my lapel. |
Он остановился, ухватил меня за лацкан пиджака и тихонько его дернул. |
He stopped short, and seizing the lapel of my coat, gave it a slight tug. |
Левая превратилась в кровавое месиво, и левое плечо и левый лацкан были усеяны темными пятнышками. |
The left side of his face was a ragged mess, and the left shoulder and front of the suit was spattered with dark spots. |
Our last commissioner took a plop to the left lapel. |
|
Он схватил Андолини за ворот рубашки и лацканы пиджака спортивного покроя и швырнул в стену. |
He grabbed Andolini by the top of his shirt and the lapel of his sport-coat and threw him against the wall. |
Внешний вид лацканов неизвестен. |
The appearance of the lapels is unknown. |
Пальто с широкими лацканами и глубокими манжетами часто отличались контрастными бархатными воротниками. |
Topcoats had wide lapels and deep cuffs, and often featured contrasting velvet collars. |
Подойдет к нему, возьмет за лацканы сюртука и, глядя в глаза, начнет расспрашивать, как он провел день, что делал, чем занимался, и то и дело целует его в наклоненную макушку. |
She was always holding him by both coat lapels; cross-questioning him as to how he spent his time; kissing the top of his head. |
Жакет из точно такой же приглушенно-бордовой ткани, кроме атласных лацканов. |
The matching jacket was made of the same soft burgundy cloth except for the satin lapels. |
Ширина лацкана-это переменный аспект костюмов, и он изменился с годами. |
The width of the lapel is a varying aspect of suits, and has changed over the years. |
Он также носил на лацкане булавку с флагом Курдистана, чтобы показать свою солидарность с курдами. |
He also wore a lapel pin with the flag of Kurdistan on it, to show his solidarity with the Kurds. |
Suit jacket lapel pins, to be more specific. |
|
На левом лацкане сверкал значок в виде свитка, и Хонор коснулась его пальцем. |
He also wore a small pin on his left lapel, a rolled scroll, and Honor reached out to touch it with the forefinger of her free hand. |
Классический чёрный, с атласными лацканами, естественно сделанный на заказ. |
Classic black, satin notch lapel, bespoke, of course. |
Около 1860 года начал появляться стиль бейджа или булавочной спинки, который заменил хвостовики длинными булавками, вероятно, для использования на лацканах и галстуках. |
Around 1860 the badge or pin-back style of construction, which replaced the shanks with long pins, probably for use on lapels and ties, began to appear. |
Каждый стиль лацкана несет в себе различные коннотации, и его носят с различными покроями костюма. |
Each lapel style carries different connotations, and is worn with different cuts of suit. |
Расположение пуговиц и форма лацкана координируются таким образом, чтобы направлять взгляд наблюдателя. |
The layout of the buttons and the shape of the lapel are co-ordinated in order to direct the eyes of an observer. |
Это позволило включить более длинные лацканы, отражающие гражданскую моду того времени. |
This enabled longer lapels to be incorporated, reflecting civilian fashions of the time. |
Все М / 69 имеют знаки отличия, обозначающие Род службы на их лацкане. |
All M/69 feature insignia denoting the branch of service on their lapel. |
Лацканы также имеют петлицу, предназначенную для удержания бутоньерки, декоративного цветка. |
Lapels also have a buttonhole, intended to hold a boutonnière, a decorative flower. |
Флаг является общим мотивом на наклейках для автомобильных окон, а также на украшениях одежды, таких как значки и булавки на лацканах. |
The flag is a common motif on decals for car windows, and on clothing ornamentation such as badges and lapel pins. |
Но на некоторых фотографиях он изображен с партийной булавкой со свастикой на лацкане-это было политически полезно, чтобы продемонстрировать свое членство. |
But he is seen in some photographs with the party's swastika pin in his lapel – it was politically useful to demonstrate his membership. |
Что-то есть в его лацкане, доктор. |
Something is in his lapel here, doctor. |
Они часто были двубортными,с широкими лацканами и воротничками-стойками. |
They were often double-breasted, with wide lapels and stand collars. |
Несмотря на отсутствие связи, 9 июня 2009 года Королевский Британский легион написал Гриффину открытое письмо с просьбой не носить значок мака на лацкане. |
Although unconnected, on 9 June 2009 the Royal British Legion wrote an open letter to Griffin asking him not to wear a poppy lapel badge. |
Бельгийские певцы Жак Брель и Боббехан Шепен носят модифицированные помпадурские прически, костюмы с резко выступающими лацканами и узорчатыми галстуками, 1955 год. |
Belgian singers Jacques Brel and Bobbejaan Schoepen wear modified pompadour hairstyles, suits with sharply peaked lapels, and patterned ties, 1955. |
На лацкане жакета блестел серебряный контур броши в виде ангела. |
The silver outline of an angel gleamed in my lapel. |
Хотя курение на фабрике было запрещено, резчики, как известно, тайком курили сигареты, выдыхая дым через лацканы, чтобы избежать обнаружения. |
Although smoking was banned in the factory, cutters were known to sneak cigarettes, exhaling the smoke through their lapels to avoid detection. |
Викторианские геи часто прикалывали зеленую гвоздику к лацкану своего пиджака, как это популяризировал открыто гей-писатель Оскар Уайльд, который часто носил ее на своем лацкане. |
Victorian gay men would often pin a green carnation on their lapel as popularized by openly gay author Oscar Wilde, who often wore one on his lapel. |
Форма пехотных артиллеристов линии состояла из синего сюртука, красных манжет, красных лацканов, синих трубчатых красных манжет, красных эполет и медных пуговиц. |
The uniform of the Foot artillerists of the line was made of a blue coat, red cuffs, red lapels, blue piped red cuff flaps, red épaulettes and brass buttons. |
Двубортные пиджаки обычно имеют остроконечные лацканы, хотя остроконечные лацканы часто встречаются и на однобортных пиджаках. |
The bomb did not explode, and a Royal Engineers Bomb Disposal unit defused it and dumped it into the sea off the west coast of Malta. |
В конце 1920-х и 1930-х годов дизайн, считавшийся очень стильным, был однобортным пиджаком с остроконечным лацканом. |
In the late 1920s and 1930s, a design considered very stylish was the single-breasted peaked lapel jacket. |
Лацканы однобортных костюмов были по моде заостренными и часто широкими. |
Lapels on single-breasted suits were fashionably worn peaked and were often wide. |
Расположение пуговиц и форма лацкана координируются таким образом, чтобы направлять взгляд наблюдателя. |
The new church was built around the old church, which remained in use throughout the course of construction. |
Лацканы также имеют петлицу, предназначенную для удержания бутоньерки, декоративного цветка. |
At one time, the dome was the third largest in the world. |
Каждый стиль лацкана несет в себе различные коннотации, и его носят с различными покроями костюма. |
The residents of Mosta helped in building the church, taking part in construction work on Sundays and public holidays. |
Филипс был известен тем, что носил белый костюм с большой хризантемой на лацкане. |
Philips was known to dress in a white suit with a large chrysanthemum in his lapel. |
Гарри Бруно был одним из первых тихих птицеловов, встречавшихся в ресторане марта в Гринвич-Виллидж, и носил на лацкане пиджака булавку с серебряными и голубыми крыльями. |
Harry Bruno was one of the original Quiet Birdmen who met at Marta's Restaurant in Greenwich Village, and wore their pin of silver and blue wings on his lapel. |
Они даже предлагают почтовые призы, давая ранним покупателям эмалевую булавку на лацкане логотипа книги. |
They even offer mail-in prizes, giving early buyers an enamel lapel pin of the book’s logo. |
Лацканы были застегнуты на верхней части груди,но спускались ниже. |
The lapels were fastened at the upper chest but sloped away below. |
Хардинг развалился еще сильнее и подцепил большими пальцами лацканы. |
Harding leans farther back, hooks his thumbs in his lapels. |
Пальто теперь застегивалось ниже на груди и имело более широкие лацканы. |
The coat now fastened lower on the chest and had wider lapels. |
The corps badge is pinned to the tunic lapels. |
|
На Шево-Леже Лансье был красный сюртук с синими лацканами, манжетами и отворотами. |
The Chevau-Léger Lanciers wore a red coat with blue lapels, cuffs and turnbacks. |
Клеймор показал на микрофон, закрепленный на его лацкане. |
He gestured toward the mike clipped to his lapel. |
Двубортные пиджаки обычно имеют остроконечные лацканы, хотя остроконечные лацканы часто встречаются и на однобортных пиджаках. |
Double-breasted jackets usually have peaked lapels, although peaked lapels are often found on single breasted jackets as well. |
Голубые угольки все еще горели внутри черного цветка на его лацкане. |
The blue coals still burned in the black flower on his lapel. |
Их имя происходит от эмблем из красных нитей, которые они носят на лацканах или вывешивают за окнами, чтобы отличить себя от мятежников. |
Their name comes from their insignia of red strings worn on their lapels or hung outside of their windows to distinguish themselves from the rebels. |
Зубчатые лацканы являются наиболее распространенными из трех, как правило, встречаются только на однобортных пиджаках и являются наиболее неформальным стилем. |
Notched lapels are the most common of the three are usually only found on single-breasted jackets and are the most informal style. |
A crisp breeze rustled the lapels of his tweed jacket. |
|
Мы не читаем Винанда появились на стенах, столбах надземки, лобовых стёклах автомашин и лацканах пиджаков. |
We Don't Read Wynand grew on walls, subway posts, windshields and coat lapels. |
- остроконечный лацкан - peaked lapel
- лацкан с тупым углом - notch lapel
- лацкан без воротника - folded lapel
- лацкан с воротником, имеющие закруглённые углы - cloverleaf lapel
- лацкан с воротником, имеющие прямые углы - fishmouth lapel
- лацкан с закруглённым углом и воротником с прямым углом - semicloverleaf lapel
- лацкан с заострённым углом - semipeak lapel
- лацкан с острым углом - peak lapel
- лацкан с острым углом и воротником-шалькой - peak-shawl lapel
- удлинённый лацкан - upside down lapel
