Застегнуты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Two buttons down the front, three on each sleeve. |
|
They're all buttoned up fine, as tight as they'll ever get. |
|
Они пересеклись спереди и сзади и были застегнуты на куртку под плащом и эполетами. |
They crossed in the front and back and were buttoned onto the jacket beneath a cape and epaulets. |
Была тёплая летняя ночь, но почти на всех этих людях комбинезоны и грубые бумажные рубашки были застегнуты наглухо, до самого подбородка. |
It was a summer's night, but the men were dressed, most of them, in overalls and denim shirts buttoned up to the collars. |
Обе одежды также имели пуговицы до самого горла, но часто были застегнуты только до нижней стороны бюста, оставляя одежду открытой поверх бюста. |
Both garments also had buttons all the way to the throat, but were often buttoned only to the underside of the bust, leaving the garments to gape open over the bust. |
Это было начало войны, так что мы были застегнуты на все пуговицы. |
It was the start of the war, so we were pretty buttoned up. |
Убедитесь, что ремни безопасности застегнуты, а ручная кладь помещена под сиденье впереди стоящего кресла или в верхнее багажное отделение. |
Make sure your seat belts are securely fastened, and all carry-on luggage is stowed underneath the seat in front of you or in the overhead bins. |
Гетры на нем были застегнуты до самых колен, фуражку он надвинул на глаза. Губы у него дрожали, нос покраснел. |
He had gaiters buckled up to the knees, his cap pulled down over his eyes, trembling lips, and a red nose. |
Наверно, все они боятся простуды, подумала я, вот и рукава у них не засучены, и даже манжеты застегнуты. |
I thought they must be cold-natured, as their sleeves were unrolled and buttoned at the cuffs. |
Лацканы были застегнуты на верхней части груди,но спускались ниже. |
The lapels were fastened at the upper chest but sloped away below. |
Ваши ремни безопасности застегнуты. |
Your seatbelts are securely fastened. |
Рукава могли быть разрезаны, расстегнуты или разделены на две части и застегнуты вместе. |
The sleeves could be slashed, unslashed, or dividing into two parts and buttoned together. |
I guess the harness wasn't strapped in exactly right. |
|
Эм, хаки и застёгнутые на все пуговицы рубашки. Типичная одежда белых. |
Um, khakis and button-down shirts- your basic white people clothes. |
Наконец Анниньку укутали, усадили и застегнули фартук у кибитки. |
Finally Anninka was seated, wrapped up, and the leather cover of the cart was fastened. |
Трясясь от смеха, она застегнула на нем крючки ситцевого платья, накинула на него шаль и завязала под подбородком ленточки поношенного чепчика. |
Shaking with laughter, she proceeded to 'hook-and-eye' him into the cotton print gown, arranged the shawl with a professional fold, and tied the strings of the rusty bonnet under his chin. |
Порывисто поднялся, натянул ей на плечи бретельки сорочки, ловко застегнул все пуговки на платье. |
Briskly he sat up, pulled her slip straps up her arms, then her dress, and fastened all the buttons deftly. |
Он не спеша застегнул ширинку, поддернул черные сатиновые нарукавники, поправил зеленый защитный козырек на лбу. |
He buttoned his fly slowly and adjusted his black alpaca sleeve guards and squared his green eyeshade. |
Это прозвучало так, что Пэдди вбежал в кухню, еще не застегнув до конца фланелевую нижнюю рубашку, за ним - Боб, Джек, Хьюги и Стюарт. |
The tone of her voice brought him out still fastening his flannel undershirt, with Bob, Jack, Hughie and Stu behind him. |
Louis, can you help me button up my dress? |
|
День был жаркий, но его кожаная куртка на овечьем меху была застегнута до самого горла. |
The day was warm but he had on a sheep's-wool-lined short leather jacket buttoned up to the neck. |
Лиф был подбит ватой, а платье застегнуто или зашнуровано спереди, но для низших классов оно было застегнуто только до талии. |
The bodice was padded and the garment was either buttoned or laced down the front, but for the lower classes it was only buttoned to the waist. |
Ты застегнул рубашку. |
Oh, uh... you buttoned your shirt. |
Those buttoned-up types almost always are. |
|
Рубашку не хочешь застегнуть? |
You might wanna button that shirt up. |
Покажи миру: Лора Тимминс не застёгнута на все пуговицы. |
Show me the world, Laura Timmins ain't buttoned up. |
Она застегнула до самого подбородка лиф своего черного платья и заколола ворот траурной брошью Питтипэт. |
She buttoned her black basque up to the chin and pinned down the collar with Pittypat's mourning brooch. |
Становилось холодновато, и Мин застегнул свой длинный верблюжий жакет. |
A chill seemed to have settled inside, and Ming buttoned up his long, camel-hair coat. |
Then I thought about fastening myself up some way. |
|
Or when you did those buttons right up to the top on your shirt, eh? |
|
He stepped into his short drawers, and buttoned them round the waist. |
|
Это также позволило обоим лайнерам быть застегнутыми или нашими в зависимости от требуемой температуры и, следовательно, тепла. |
It also allowed for both liners to be buttoned in or our depending on the temperature and hence warmth required. |
Детективы не могут держать свою молнию на брюках застегнутой. |
Detectives, couldn't keep their zips up. |
Как элемент официальной одежды для любого пола, он надевается поверх застегнутой на все пуговицы рубашки. |
As an item of formal clothing for any gender, it is worn over a button-down dress shirt. |
Он поднялся, убрал пистолет за ремень брюк и застегнул пиджак. |
He stood up, slipped the Stechkin into his trousers, and buttoned his jacket. |
Доктор Дюма повесил лабораторный халат на вешалку и толстенькими розовыми пальцами застегнул верхнюю пуговицу. |
DR. DUMAS PUT HIS laboratory coat on a hanger and buttoned the top button with his plump pink hands. |
В застегнутых карманах лежали фишки, не выложенные на кровать. |
Its zippered pockets held chips not dumped on the bed. |
Я не знал, то ли поддержать её, чтобы не упала, то ли застегнуться. |
I didn't know whether to keep her from falling or zip up. |
Половинку злакового батончика, и я не могу застегнуть брюки! |
I had a half a granola bar, and I can't button my pants! |
Остальные продолжали работать, медленно, тяжело, как люди, застегнувшие пристежные ремни в ожидании столкновения. |
The rest worked on, slowly, heavily, in the manner of men with life belts buckled, waiting for the inevitable. |
The coat could be worn opened or buttoned in the front. |
|
Он даже халат не застегнул. |
He even left his gown unbuttoned... |
Митч застегнул на куртке верхнюю пуговицу и стряхнул налипший на воротник лед. |
Mitch buttoned the top button of his overcoat and shook the ice from his collar. |
Он открыл коробку и достал оттуда застегнутый на молнию пластиковый мешок, который передал Риццоли. |
He opened the box and removed a large Ziploc bag, which he handed to Rizzoli. |
Ну, я бы молнию застегнул. |
Well, I'd probably zip up. |
Он хотел взять другой топор, обернулся и увидел сестру - она терпеливо сидела поодаль в аккуратно застегнутой сверху донизу ночной рубашке. |
He turned to pick up a new axe and saw his sister sitting patiently in her prim nightgown, all buttoned up and buttoned down. |
Ему не понравилось.Он застегнулся и пошел. |
He don't like. He zip up and go. |
Но застегнуть себя я не могу. |
But I can't button them up. |
Майлз уселся за стол кают-компании, поправил пиджак, застегнул все пуговицы и коснулся пульта управления. |
Miles sat at the wardroom table, straightened his jacket and fastened it to the neck, and touched the control on his station chair. |
Ей подарили цветок. Oна боялась его повредить, поэтому не застегнула пальто. |
They gave her a flower for a prize, and she didn't want to crush it, so she didn't button up her coat. |
Может быть с этой, едва застегнутой от Донны Каран. |
Maybe with that sheer Donna Karan barely buttoned. |
Спрячься в мешок. - И он застегнул одной рукой ворот рубашки, а другой схватился за револьвер и спустил предохранитель. |
Keep thyself under the robe, and he buttoned his shirt with one hand and held the automatic pistol in the othet loosening the safety catch with his thumb. |
Мальчики часто, хотя и не всегда, носили платья, закрытые до линии шеи и часто застегнутые спереди—редкость для девочек. |
Boys often, though not always, had dresses that were closed up to the neck-line, and often buttoned at the front—rare for girls. |
He stood and fastened up his breeches, looking round. |
|
Ну, по правде говоря, держа её кофту полностью застёгнутой, более важно, чем давать кому-то такое бесценное ощущение видимости? |
Well, in all fairness, is keeping her little coat buttoned up more important than giving someone the precious gift of sight? |
- застегнуть на все пуговицы - button up all buttons
- шляпа с застегнутыми боковыми полями - hat with buttoned lateral fields
- застегнуть пряжку - fasten the buckle
- застегнутый вниз - buttoned-down
- застегнуть палец - snap my finger
- застегнуться на одну пуговицу - fasten one buttons
- может быть застегнут - can be buttoned
