Лидирующие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Учитывая то, что чернокожие женщины занимают лидирующие позиции среди носителей ВИЧ и СПИДа, я понял, что я обязательно должен затронуть эту тему в моей музыке. |
With black women being the #1 leader or new cases of H.I.V. and AIDS, I felt the need to showcase this in my music. |
Но именно благодаря нашим действиям произошла политизация радикального исламизма, и, по мысли Роберта Шеера (Robert Sheer), именно это породило тот род фанатизма, который и вышел на лидирующие позиции после поражения Советов. |
But it was our actions there that politicized radical Islam and allowed, according to Robert Scheer, a strain of that fanaticism to take over after the Soviet loss. |
Эти люди в последующем поднялись в бизнесе, в правительстве, заняли лидирующие позиции. |
And so then these people go on, they rise up through business and government, they take leadership positions. |
Превосходная мягкая паста, изготовленная в Севре, поставила ее на лидирующие позиции в Европе во второй половине 18 века. |
The superior soft-paste made at Sèvres put it in the leading position in Europe in the second half of the 18th century. |
На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества. |
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation. |
По всеобщему мнению, Украина не станет Северной Кореей, однако никто не будет надеяться на то, что Украина сможет занять лидирующие позиции по какому бы то ни было вопросу. |
Admittedly, Ukraine won’t be North Korea, but no one will be looking to Ukraine for leadership on any issue. |
Он сказал, что ты занимал лидирующие позиции, потом выбор сузился до тебя и Ванессы. |
He told me you were the runner-up, That it came down to you and vanessa. |
Эти клубы, наряду с Сутьеской из Никшича, обычно конкурируют друг с другом за лидирующие позиции в Первой лиге Черногории. |
These clubs, along with Sutjeska from Nikšić, usually compete with each other for leading position in the First League of Montenegro. |
Давайте, для начала, взглянем на два основных класса индикаторов и обсудим, почему они искажают ценовые данные: лидирующие и запаздывающие индикаторы |
Leading and Lagging indicators… |
Я понимаю, что Джефферсон-человек огромных достижений, и мы не можем пытаться вписать все в лидирующие позиции. |
I realize that Jefferson is a man of massive accomplishment and we can't try to fit everything into the lead. |
Граждане в конечном итоге потерять игру 7-9, несмотря на лидирующие по 6 трасс. |
The Nationals would eventually lose the game 7–9 despite leading by 6 runs. |
В 1856 году он стал соредактором филологического обозрения Мнемозина, которое вскоре поднял на лидирующие позиции среди классических журналов. |
In 1856 he became joint editor of Mnemosyne, a philological review, which he soon raised to a leading position among classical journals. |
Похоже, что те же самые немногие пользователи упорно добавляют свой POV в лидирующие позиции этих статей в течение нескольких месяцев. |
It appears same few users persistently add their POV to the lead of these articles for months. |
Вместе мы сможем доказать, что так называемые исключения начинают занимать лидирующие позиции. |
Together we can make certain that the so-called exceptions begin to rule. |
Только потому, что что-то делает предмет статьи хорошим, это не дает редакторам права ставить его в лидирующие позиции. |
Just because something makes the subject of the article looks good it doesn't give editors the right to put it in the lead. |
В то время Matsushita доминировала на рынке домашнего видео, занимая лидирующие позиции на рынке электроники. |
At the time, Matsushita had dominated the home video market with the company's leading position in the electronics market. |
Я уже объяснил вам, почему педофилы, поддерживающие исследование Ринда, занимают лидирующие позиции и находятся в нижней части статьи. |
I've already explained to you why pedophiles supporting the Rind study belongs in the lead and in the lower part of the article. |
И эта гонка лидерства стала настолько сильной, что образовался сговор между первыми семью людьми в таблице, которые работали сообща, чтобы удерживать свои лидирующие позиции. |
But it became so powerful that there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position. |
Henkel's Beauty Care and Laundry & Home Care consumer Business также занимает лидирующие позиции на многочисленных рынках и категориях. |
Henkel's Beauty Care and Laundry & Home Care consumer businesses also hold top positions in numerous markets and categories. |
В конце XVII века Голландская Республика занимала лидирующие позиции в судостроении. |
In the late 17th century, the Dutch Republic had a leading position in shipbuilding. |
В июле 1967 года компания стала убыточной и уступила свои лидирующие позиции на рынке компании Texas Instruments. |
In July 1967, the company became unprofitable and lost their leading position in the market to Texas Instruments. |
Я хочу сказать, что если отчет о кредитных операциях будет положительным, ты лидирующий кандидат. |
I've got to say, if this credit report comes back good, you're the frontrunner. |
С тех пор, как был отменен шестимесячный запрет на использование OPAL, транзит газа Газпромом по трубопроводу вернул ему лидирующую позицию, примерно 40% мощности трубопровода сосредоточено в их руках. |
Since the six month OPAL ban was lifted, Gazprom's gas transit through the pipeline gave it its leadership position back with some 40% of the pipeline's capacity in their hands. |
Итак, теперь, когда вся дискуссия о левостороннем лидирующем изображении закончилась, я думаю, что пришло время для этой статьи создать инфобокс. |
Okay so now that the whole debate over the left-aligned lead image is over, I think it's about time this article had an infobox. |
Компания Analog Devices занимает лидирующие позиции по качеству продукции для аудиотехники. |
Analog Devices is a leader in audio signal processing. |
Вилли Мэйс пробежал лидирующий хоум-ран на левое поле от Милта Паппаса, за ним последовал сингл Вилли Старджелла и двухкратный Джо Торре Гомер. |
Willie Mays hit a leadoff home run to left field off Milt Pappas, followed by a Willie Stargell single and a two-run Joe Torre homer. |
Германия нуждается в трех или четырех больших банках, которые бы заняли лидирующую позицию на европейском рынке и встали бы во главе процесса консолидации. |
Germany needs three or four big banks to take their place among Europe's market leaders and be at the forefront of the consolidation process. |
В то время как я бездыханный был завершен, он все еще нуждался в лидирующем сингле. |
While I'm Breathless was being completed, it still needed a lead single. |
Навязав лидирующее голосование по этому вопросу, Эбботт победил Тернбулла 42 голосами против 41, чтобы стать лидером партии и лидером оппозиции. |
Forcing a leadership ballot on the subject, Abbott defeated Turnbull by 42 votes to 41, to become the party's leader and Leader of the Opposition. |
Его нужно было только вернуть на лидирующую позицию, если таков был консенсус. |
It only needed to be moved back to the lead, if that was consensus. |
Ко начал свой год новичка с надеждой, что он заработает лидирующее место в порядке отбивания героев. |
Ko started his rookie year with the expectation that he would earn the lead-off spot in the Heroes' batting order. |
Лидирующее оружие американской армии празднует столетний юбилей вместе с настоящим героем. |
America's leader in all forms of armament used by the United States Army celebrates our nation's centennial by bringing you a true American hero. |
Появится программа «Оценщик предложений», где отобразится диапазон цен, лидирующих на данный момент в аукционе на размещение подобных рекламных объявлений. |
The bid estimator will appear and show you the range of bids that are currently winning the auction among ads similar to yours |
Ни один другой Филли не попал бы в лидирующий Гомер в день открытия до Сезара Эрнандеса в 2017 году. |
No other Phillie would hit a leadoff homer on Opening Day until César Hernández in 2017. |
А вот Сиси такое развитие событий даст удобную возможность восстановить лидирующие позиции Египта на Ближнем Востоке. |
For Sisi, however, such a course of events could present an opportunity to reassert Egyptian leadership across the Middle East. |
В 2015-16 гг. BHEL сохранила лидирующую позицию на рынке с 74% долей рынка в энергетическом секторе. |
BHEL has retained its market leadership position during 2015–16 with 74% market share in the Power Sector. |
Европейский союз хотел бы выразить признательность Председателю за его лидирующую роль в этом отношении. |
The European Union wishes to pay tribute to the President, for the leadership which he himself has given in this respect. |
Менеджер Майк Мэтени переместил Карпентера в лидирующее место в середине апреля, несмотря на то, что ему не хватало скорости, необходимой для этого поста в линейке. |
Manager Mike Matheny moved Carpenter into the leadoff spot midway through April in spite of him lacking the speed sought after for that post in the lineup. |
Его территория покрывает 45 акров, и отсюда вышли тысячи выпускников, занявшие лидирующие позиции в своих профессиональных областях. |
Its buildings and grounds cover 45 acres and it has graduated many thousands of men and women who are now leaders in the business and professional world. |
После скромного забега в трех предыдущих тестовых сезонах Моррис разогрелся в 10 лидирующих матчах, которые принесли умеренную отдачу в 347 пробегов при 34,70. |
After the modest run scoring of the previous three Test seasons, Morris warmed up in 10 lead-in matches that yielded a moderate return of 347 runs at 34.70. |
К концу четвертого часа №1 был единственным автомобилем на лидирующем круге, занявшим второе место, в то время как № 3 был на пятом и № 2 на шестом третьем круге. |
By the end of hour four, the #1 was the only car on the lead lap in second place, while #3 was in fifth and #2 in sixth third one lap down. |
В 2005 году Германия заняла лидирующее положение по сравнению с Японией. |
In 2005, Germany took the lead from Japan. |
Несмотря на все теоретические выкладки Платона и Маркса, семья, по-видимому, все же занимает лидирующее положение, несмотря на то, что другие социальные институты противодействуют ей или вытесняют ее. |
For all the theorizing of Plato and Marx, the family seems to prevail unless other social institutions counteract or supersede it. |
Это было лидирующей историей на развороте Дэйли Плэнет, их пятой за много дней. |
It was the lead story on the Daily Planet homepage, their fifth in as many days. |
Наружка выявила, что три лидирующие банды из центра нацелены на этот дом на Карпентер. |
Surveillance followed three of area central's Top-ranking gang targets to this house on carpenter. |
Это значит, что лидирующий проводит половину танца двигаясь назад, совершенно вслепую. |
This means that for the lead, you spend half of the dance traveling backwards, completely blind. |
The Spartacists by no means had a leading position. |
|
Уступающая Феррари проста не могла регулярно бросать вызов лидирующему Макларену Сенны. |
Prost's inferior Ferrari was unable to put up a challenge regularly to Senna's frontrunning McLaren. |
и вышел на рынок планирования экипажей,обеспечив лидирующую в отрасли систему льготных преференций. |
and entered the Crew Planning market, providing the industry’s leading Preferential Preferential Bidding System. |
На старте предвыборной кампании лидирующую кандидатуру Ирины Саес поддержала одна из двух основных политических партий Венесуэлы-Копеи. |
At the start of the election run-up, front runner Irene Sáez was backed by one of Venezuela's two primary political parties, Copei. |
Форбс внёс её в список лидирующих бизнесменов. |
Forbes had her in their list of business leaders. |
В третьем, после лидирующего дубля, сингл Фила Каварретты и дубль Энди Пафко забили по одному голу. |
In the third, after a leadoff double, Phil Cavarretta's single and Andy Pafko's double scored a run each. |
Хотя на бумаге он лидирующий импортёр редких древностей, но львиную долю они гребут с территории Сирии, Афганистана и Ирана. |
Though on paper, a high-end importer of rare antiquities. But the lion's share was actually looted from sites in Syria, Afghanistan, Iran. |
В Ирландии, Великобритании, Франции, Португалии и Бельгии процент лидирующих линий был выше и составлял от 15% до 51%. |
Ireland, United Kingdom, France, Portugal, and Belgium had higher percentages of lead lines ranging between 15% and 51%. |
- лидирующие индикаторы - leading indicators
- лидирующие позиции - leading positions
- занимает лидирующие позиции - holds the leading position
- занимал лидирующие позиции - held a leading position
- занимать лидирующие позиции - hold a top position
- занимают лидирующие позиции - occupy leading position
- занял лидирующие позиции - has taken a leading position
- занять лидирующие позиции - take a leading position
- лидирующие магазины - high-end shopping
- Лидирующие на рынке продукты - market-leading products
- Лидирующие на рынке решения - market-leading solutions
- лидирующие навыки - high-end skills
- лидирующие позиции акций - leading share position
- лидирующие позиции в - leading position within
- лидирующие позиции на рынке - leading market position
- лидирующие проекты - high-end projects
- лидирующие технологические продукты - high-end technological products
- лидирующие услуги - high-end services
- лидирующие часы - high-end watch
- назад лидирующие позиции - back leading position
- отрасли лидирующие позиции - industry-leading position
- на лидирующие позиции - in a leading position
- сохранять лидирующие - keep leading
- укрепил свои лидирующие позиции - strengthened its leading position