Качеству - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на распространение огнестрельного оружия, использование лука сохранялось на протяжении всего 18 века благодаря его превосходному качеству сборки и простоте обращения. |
Despite the spread of firearms, use of the bow persisted throughout the 18th century due to its superior build quality and ease of handling. |
Более крупные и дорогие чаши содержат камни толщиной до 12 мм, так как можно было бы купить более толстые и дорогие камни, чтобы соответствовать качеству чаши. |
Larger and more expensive bowls hold stones of thickness of up to 12 mm since one would buy thicker and more expensive stones to match the quality of the bowl. |
Необходимо укрепить их потенциал в сфере предложения, а также улучшить их возможности удовлетворять требованиям, предъявляемым к качеству и экологическим характеристикам поставляемой на экспорт продукции. |
There is a need to enhance their supply capacity as well as their capacity to meet quality and environmental requirements in export markets. |
substantially similar in quality and genre. |
|
«ФосАгрос — это отличная компания, которая предлагает инвесторам отличную прибыль благодаря высокому качеству производимых ей удобрений, ее вертикальной интеграции и низкой производственной себестоимости. |
“PhosAgro is an excellent company that offers investors excellent value due to the high-quality fertilizers it produces, its vertical integration and low production costs. |
Сами песни похожи на маленькие виньетки поп-арта, где тексты песен начинают соответствовать качеству мелодий и аранжировок. |
The songs themselves are like little Pop Art vignettes, where the lyrics are starting to match the quality of the melodies and arrangements. |
Эти организации сильно различаются по качеству и эффективности. |
These organizations vary greatly in quality and effectiveness. |
Гарбульер - это тот, кто убирает грязь и пыль с груза специй, а также сортирует специи по качеству. |
A garbuleur was someone who removed dirt and dust from a cargo of spices, and also sorted spices by quality. |
Качество звука равно качеству радио; опять же, для элемента начального уровня это кажется приемлемым. |
Sound quality is equal to radio quality; then again, for an entry-level item, this seems acceptable. |
Это не опасно для жизни, но это угрожает качеству жизни человека. |
It is not life-threatening, but it is threatening to a person's quality of life. |
Из-за низкого социального статуса некоторых групп населения их рацион часто не соответствует ни качеству, ни количеству. |
Due to the low social status of some population groups, their diet often lacks in both quality and quantity. |
Во время посредничества в судебном разбирательстве по качеству воды в Эверглейдс был разработан технический план для разрешения спора. |
During mediation of the Everglades water quality litigation, a technical plan was developed for resolution of the litigation. |
С учетом необходимости обеспечения самого высокого качества письменного и устного перевода нельзя допускать, чтобы при приеме на краткосрочную работу в лингвистические службы соображения экономии средств наносили ущерб качеству. |
As translation and interpretation must be of the highest quality, cost-savings should not be placed above quality when recruiting short-term staff for the language services. |
Проектный учет затрат и выгод может обеспечить критически важную обратную связь по качеству этих важных решений. |
Project accounting of the costs and benefits can provide crucially important feedback on the quality of these important decisions. |
Давайте сделаем 150 платье лучше по качеству, чем кто-либо еще! |
Let's make 150 gray dresses of better quality than anyone else. |
У нас недорого и недёшево, но Вы заметите, что цена соответствует качеству! |
We are not expensive, and we are not cheap either, but you will notice that our price corresponds to the quality! |
Работала инспектором по качеству на заводе 420 |
Worked as quality inspector at Factory 420 |
Потеря р с сельскохозяйственных полей уже давно признана одной из главных угроз качеству поверхностных вод. |
Loss of P from agricultural fields has long been recognized as one of the major threats to surface water quality. |
Кроме того, когда здание используется, внутренние условия могут варьироваться, что приводит к более высокому и более низкому качеству внутренней среды. |
Moreover, when the building is used, the indoor conditions can vary resulting in higher and lower quality indoor environments. |
Ноктюрн и Пассакалья связаны не только по скорости и длине, но и по мелодическому росту и симфоническому качеству. |
The Nocturne and the Passacaglia are related not only in speed and length but also in melodic growth and symphonic quality. |
Дюреру в то время было всего двадцать четыре года, но его мастерская вскоре приобрела отличную репутацию благодаря высокому качеству своей работы. |
Sponsored programs are not allowed, except when the program is sponsored by the government at the local or state level. |
Поддержка содержание статьи обширно, а качество написания эквивалентно качеству крупного журнала или газеты. |
Ye, officers, are forced to serve the barbarians and ye feel no shame! |
Статьи, помеченные этим шаблоном, могут быть оценены по качеству и важности. |
Articles which are flagged with this template can be assessed by quality and importance. |
Первые карты были составлены вручную с помощью кистей и пергамента и поэтому различались по качеству и были ограничены в распространении. |
The first maps were manually constructed with brushes and parchment and therefore varied in quality and were limited in distribution. |
В Стратегии ЕЭК ООН в области устойчивого качества жизни в населенных пунктах в XXI веке определяются пять целей, призванных содействовать устойчивому качеству жизни. |
The UNECE strategy for sustainable quality of life in human settlements in the twenty-first century identifies five goals for promoting sustainable quality of life. |
Финикс занимает первое место в стране по качеству своих городских автострад, а штат в целом занимает первое место в стране по качеству мостов. |
Phoenix ranks first in the nation in the quality of its urban freeways, and the state as a whole ranks first in the nation in the quality of bridges. |
Растут объемы строительства, на рынок приходят новые заказчики, которые предъявляют все более высокие требования к качеству строительных материалов и технологий. |
Growing volumes of construction, come on the market, new customers who are placing increasing demands on the quality of construction materials and technologies. |
Коллекция музея мим считается одной из крупнейших в мире частных коллекций по разнообразию и качеству минералов. |
Mim museum's collection is considered to be one of the world's paramount private collection for the variety and quality of its minerals. |
Хотя местные рабы и существовали, они не могли сравниться с африканскими рабами ни по количеству, ни по качеству работы. |
Though indigenous slaves existed, they were no match in quantity and lack of quality jobs when compared to the African slave. |
И Найроби, главный бизнес центр, был на 177-м месте по качеству уровня жизни. |
And Nairobi, the major business hub, was rated 177th on the quality of living index. |
.., в частности, качеству его исполнения. |
..in particular to the quality of the performance. |
Based on quality, I would say... that this stone comes from the Republic of Liberia. |
|
Хорошие качественные фотографии с технической точки зрения хороши, но не в ущерб качеству самого животного. |
Good quality photos from a technical viewpoint are nice, but not at the expense of the quality of the animal itself. |
Согласно этим подходам, социальная компетентность оценивается по качеству своих отношений и способности формировать отношения. |
According to these approaches, social competence is assessed by the quality of one's relationships and the ability to form relationships. |
Игры Hangar 13 и 2K хотели оставаться верными тому качеству, которое многие пользователи ожидали от предыдущих игр. |
Hangar 13 and 2K Games wanted to stay true to the quality that many users expected over the previous games. |
Опрос 2016 года, проведенный консультантом Мерсером в 230 городах, поставил Тегеран на 203-е место по качеству жизни. |
A 2016 survey of 230 cities by consultant Mercer ranked Tehran 203rd for quality of life. |
Эта статья хорошо продвинулась к качеству FA и нуждается лишь в небольшой окончательной полировке. |
The article is well-advanced towards FA quality, and needs but a little final polishing. |
Однако при использовании тонких пленок большое внимание необходимо уделять интерфейсам, электродам и качеству образцов, чтобы устройства работали надежно. |
However, when using thin films a great deal of attention needs to be paid to the interfaces, electrodes and sample quality for devices to work reliably. |
Уделяйте особое внимание качеству. Если людям на Facebook не понравятся ваши уведомления, они могут отключить их или отметить как спам. |
Since quality is so important, recipients on Facebook can easily turn off notifications they don't like or report them as spam. |
Можно ли его изменить, чтобы привязать к определенному качеству и важности? |
Could it be modified to link to a specific quality and importance? |
Большинство биологов и социологов рассматривают перенаселение как серьезную угрозу качеству человеческой жизни. |
Most biologists and sociologists see overpopulation as a serious threat to the quality of human life. |
Наиболее распространенным материалом была шерсть, причем шерсть варьировалась по текстуре и качеству в зависимости от типа овец, от которых она происходила. |
The most common material used was wool, with the wool ranging in texture and quality based on the type of sheep it came from. |
Исходя из этого метода, считается, что соевый белок имеет аналогичный эквивалент по качеству белка животным белкам. |
It gives the Committee the flexibility to allow unpaid members to devote themselves to one-off projects. |
Другие крупные органы Се включают Европейское управление по качеству лекарственных средств и европейскую аудиовизуальную обсерваторию. |
Other major CoE bodies include the European Directorate for the Quality of Medicines and the European Audiovisual Observatory. |
Это может нанести ущерб и привести к снижению обмена информацией, сокрытию информации, координации, сотрудничеству и качеству раскрываемой информации. |
This can be detrimental and lead to reduced information exchange, information concealment, coordination, cooperation and quality of information revealed. |
Он обнаружил, что студенты, считавшие автора статьи интеллектуалом с высоким статусом, оценивали ее выше по качеству и разборчивости. |
He found that students who believed the paper's author was a high-status intellectual rated it higher in quality and intelligibility. |
Но, видимо, ни один инвестор не захотел вкладывать деньги во второй по качеству кофе в Сиэтле. |
But I guess none of his backers wanted to put their money behind Seattle's second best coffee. |
Этот инструмент, состоящий из нескольких настроенных бокалов, превосходно приспособлен для аккомпанемента Цитры, благодаря своему тонкому тональному качеству. |
This instrument, consisting of a number of tuned glasses, adapts itself excellently for the accompaniment of a Zither, owing to its delicate tonal-quality. |
Будет легче убедить людей, что наши изделия имеют тенденцию к высокому качеству, если они смогут увидеть готовую продукцию. |
It will be easier to convince people that our articles are trending towards high quality if they can see finished products. |
Создание последних отраслей в первую очередь может создать лояльность к зарубежным продуктам и недоверие к отечественным продуктам и их качеству. |
Creating last industries first can create loyalty toward foreign products and distrust of domestic products and their quality. |
Амеронген был менеджером Hogeweys по качеству и инновациям в Vivium-государственной компании, которая управляет Hogewey. |
Amerongen was Hogeweys manager on Quality & Innovation at Vivium—the government-owned company that runs Hogewey. |
Дюреру в то время было всего двадцать четыре года, но его мастерская вскоре приобрела отличную репутацию благодаря высокому качеству своей работы. |
Dürer was only twenty-four years old at the time, but his workshop soon gained a great reputation for the high quality of his work. |
- лидерство товара по качеству - quality product leadership
- рекомендация по качеству воды - water quality guidelines
- аттестовать по качеству - certify for quality
- конкуренция по качеству - quality competition
- совет по качеству окружающей среды - council on environmental quality
- комитет по качеству нормативно-правовых актов - merits of statutory instruments committee
- сортирование рыбы по качеству - fish sorting by quality
- сортирование по бактериологическому качеству - bacteriological grading
- техник по качеству - quality technician
- бескомпромиссная приверженность качеству - uncompromising commitment to quality
- благодаря высокому качеству - thanks to the high quality
- машинный перевод, сопоставимый по качеству с человеческим - human quality machine translation
- к качеству - as to the quality
- допуски по качеству - quality tolerances
- внимательный к качеству - attentive to quality
- высокие требования к качеству - high quality requirements
- контрольная станция для проверки производителей по качеству потомства - progeny test station
- приверженность качеству - commitment to quality
- Рекомендации по качеству воздуха в Европе - air quality guidelines for europe
- руководства по качеству - guidelines for quality
- приверженность к высокому качеству - commitment to high quality
- согласно качеству - in order of merit
- Требования к качеству данных - data quality requirements
- претензия к качеству - objection to quality
- работа по качеству - work on quality
- соответствовать качеству (стандартам качества) - to be up to quality (standards)
- электронная машина для сортировки по качеству - electronic quality sorter
- подразделение по качеству - subdivision for quality
- Требования к качеству воды - water quality requirements
- однородны по качеству - uniform in quality
