Лишившись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во время Наполеоновских войн город ненадолго вошел в состав иллирийских провинций, лишившись своего статуса corpus separatum. |
During the Napoleonic Wars, the city was briefly part of the Illyrian Provinces, ending its status as corpus separatum. |
Лишившись своего самого мощного оружия, Ультраконы отступили. |
With their most potent weapon gone, the Ultracons retreated. |
Внезапно лишившись сил, фрау профессорша со стоном плюхнулась на диван. |
Groaning, suddenly overcome by her haste, the Frau Professor sank obesely on to a sofa. |
Захваченные мадьяры были либо казнены, либо отправлены обратно к своему правящему князю Таксони, лишившись ушей и носов. |
The captured Magyars were either executed, or sent back to their ruling prince, Taksony, missing their ears and noses. |
Лишившись студии, Апокалипсис сегодня отправился в архив, и Фрэнсис отложил мечты относительно Зоэтроп. |
Without a studio, Apocalypse Now was shelved, and Francis put his dreams for Zoetrope on hold. |
Надин провел десять лет в тюрьме, лишившись своего страстного увлечения. |
Nardin has spent a decade in prison, bereft of his favorite obsession. |
В этом случае антивещество, лишившись поддержки, опустится на дно сосуда, и тогда произойдет его аннигиляция, или уничтожение, если хотите. |
The obvious. The antimatter falls out of suspension, hits the bottom of the trap, and we see an annihilation. |
Жак Коллен наклонился к секретарю с безропотностью, достойной восхищения, но тут его голова, лишившись привычного убора, обрела все свое природное безобразие. |
Jacques Collin bent his head to the clerk with admirable resignation; but then his head, bereft of that adornment, was hideous to behold in its natural aspect. |
Перед тем как поздравить вас, мэм, могу я напомнить вам, что монарх не может вступить в брак с католиком не лишившись трона. |
Before I congratulate you, Ma'am, may I remind you that the Sovereign may not marry a Roman Catholic without forfeiting the throne? |
Лишившись продовольствия, Германия рухнула на внутреннем фронте. |
Starved of food, Germany collapsed on the home front. |
Лишившись дара речи и не в силах пошевелиться, Нил в последний раз видит, как Майки зажигает коктейль Молотова и бросает его в дом, а дом взрывается. |
Speechless and unable to move, Neil's last vision is that of Mikey lighting a Molotov cocktail and throwing it into the house and the house explodes. |
Это были семьи, переселившиеся сюда из сельской местности, погорельцы, которые теперь, лишившись рабов, не в состоянии были обрабатывать плантации. |
Families from the country districts who had been burned out during Sherman's march and who could no longer make a living without the slaves to till the cotton had come to Atlanta to live. |
How much money a year do you lose from losing these three clients? |
|
И вот власть, лишившись единства, ведет к распаду общества, чему единственным препятствием служит выгода. |
Authority thus divided is steadily approaching a social dissolution, with interest as its one opposing barrier. |
Пуллер вскоре бежал из Эльзаса, лишившись своих Эльзасских владений, но так и не начав монашеской жизни. |
Puller fled from Alsace soon after, stripped of his Alsatian possessions but never beginning his monastic life. |
If I'd have lost all of this, I'd have lost my farm. |
|
Он почувствовал себя обманутым, лишившись прибыли от казино. |
He felt cheated out of money from the casino. |
Но лишившись вод Иордана, его уровень понижается на 1 метр в год. |
Deprived of the Jordan's water, its level goes down by over one meter per year. |
Лишившись практически любой надежды на победу, дух команды упал ниже плинтуса. |
With little hope of victory, spirits were at an all-time low. |
Но только лишившись её, начинаешь понимать, что она значит на самом деле. |
But only those deprived of it have the barest inkling of what it really is. |
- лишиться уважения - lose respect for
- полностью лишиться моральных и физических сил - collapse in mind and body
- лишиться ноги - lose leg
- лишиться чувств - fainting
- лишиться льгот при отбывании заключения в исправительном учреждении - suffer to forfeiture
- лишиться награды - be disappointed of prize
- лишиться пальца - to lose a finger
