Ломала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
She puzzled her head to find some vow to fulfil. |
|
О, я ломала кровать сама. |
Oh, I've broken the bed by myself. |
Я ломала руки, я кричала. Услышав шум, мистер Линтон ускорил шаг. |
I wrung my hands, and cried out; and Mr. Linton hastened his step at the noise. |
Ruby's all thumbs, but she loves it. |
|
Да и если тебя ставили в какие- то рамки, то ты ломала их, прямо как бронированный танк. |
Yeah, and if there was a boundary, you went at it like an armored division. |
Я не спала всю ночь, ломала себе голову, как тебе избавиться от прыщей. |
'I had a sleepless night wondering what on earth we were going to do about your spots.' |
Дид тщетно ломала голову в поисках ответа на его рассуждения. |
Dede vainly cudgeled her brains in quest of a reply to these remarks. |
Даже если бы она целую неделю ломала себе голову, как сильней уколоть Тома, она не придумала бы ничего лучшего. |
If she had racked her brains for a week she couldn't have thought of anything that would humiliate Tom more bitterly. |
В 1992 году он присоединился к New Generation Music and Mission в качестве инженера-путешественника и переехал в Бристоль—сцену, которая ломала драм-н-бас. |
In 1992, he joined New Generation Music and Mission as a travelling engineer and moved to Bristol—the scene that was breaking drum and bass. |
Я ломала голову над этим, но улики есть улики, и праздник сегодня или нет, я должна заниматься этим. |
I've been scratching my head on this one, but evidence is evidence, and holiday or not, I had to follow up on this. |
I puzzled and puzzled over it but I couldnt even get a glimmering. |
|
До самого вечера она ломала себе голову, придумывая, как бы ей получше вывернуться, и перед глазами у нее все стоял этот болван с ягдташем. |
She remained until evening racking her brain with every conceivable lying project, and had constantly before her eyes that imbecile with the game-bag. |
В большинстве сообщений говорится, что она казалась спокойной во время спуска, но говорили, что она ломала руки в отчаянии, когда судно приближалось к Земле. |
Most reports say she appeared to be calm during the descent, but she was said to be wringing her hands in despair as the craft approached the ground. |
Для Скарлетт он по-прежнему являлся загадкой, но загадкой, над которой она больше не ломала голову. |
To Scarlett, he was still an enigma but an enigma about which she no longer bothered her head. |
Миссис Уэйнрайт ломала ветки и подсовывала их в огонь, над которым вставал густой едкий дым. |
Mrs. Wainwright broke twigs and poked them in the sodden, smoking fire. |
Я долго ломала голову, и вдруг меня осенила потрясающая идея. |
I racked my brains, then stopped, shocked by a sudden, stunning realization. |
Она ломала руки, хваталась за волосы, и снова и снова у нее вырывался этот вопль: - Что я наделала! |
She wrung her hands, and crushed her white hair, and returned to this cry over and over again. What have I done! |
Жизнь ломала меня и била, но мне хочется думать, что я стала лучше. |
I have been bent and broken, but-I hope-into a better shape. |
Я стонала, ломала руки, рыдала в смертельной тоске. |
I sank on the wet doorstep: I groaned-I wrung my hands-I wept in utter anguish. |
Old Mrs. Leaf was crying and wringing her hands. |
|
Связь между мной и ними, между ними и мной ломалась: я фигура, чье знание - это иллюзия. |
the continuity between me and them, and back between them and me, breaks: I'm a shape whose knowledge is illusion. |
Sometimes it was the bone that broke, sometimes his teeth. |
|
Я видел, как часто их ломала жизнь, ужасающе, Но никогда вот так. |
I've seen them broken in all kinds of hideous and offhanded ways, but never like this. |
Ну, моя Камаро была самой быстрой, у нее были лучшие тормоза, за исключением дворников, она не ломалась... почти. |
Well, my Camaro was the fastest, It had the best brakes, it didn't break down apart from the wipers... much. |
I'd change tyres in the middle of the forest if we broke down. |
|
Бывало, я теряла и побольше крови, и костей ломала побольше. |
I've broken more bones and spilt more blood than this before. |
Когда деревянная часть ломалась, она обычно ломалась, рвалась или рвалась. |
When a wooden part broke, it usually snapped, ripped, or tore. |
Я ломала их прежде. |
I've broken a few before. |
Отложения хлора в лопатке приводили к развитию коррозионных ям и усталостных трещин, в результате чего она ослабевала и ломалась. |
Chlorine deposits in the blade led to the development of corrosion pits and fatigue cracks, causing it to weaken and break. |
We've had broken wheels, broken spokes, broken hubs, and... |
|
I've agonized over it and finally settled on Sidney Brown. |
|
Пока она стояла и ломала голову, как вернуть ее назад, возник дьявол и вызвался построить для нее мост. |
While she was standing there wondering how to get it back, the devil appeared and offered to build her a bridge. |
Эйлин томилась в Нью-йорке и тщетно ломала себе голову, стараясь придумать, как бы устроить свою жизнь так, чтобы не пропадать от скуки. |
In New York at this time was Aileen racking her wearied and disillusioned wits as to how to make a life for herself. |
Направляясь сюда, я ломала голову, пытаясь понять, о чём хотят поговорить со мной следователи ВМФ. |
Driving in, I was racking my brain trying to think of what Navy investigators would want to talk to me about. |
Обе ноги были раздроблены, на левой руке - несколько переломов, рёбра размолоты в порошок, в правой руке - молоток, которым она ломала себе кости. |
Her left arm is broken in four places, and six of her ribs are crushed. In her right hand is a large hammer she's been using to break her own bones. |
А моя Салли почти не разговаривала, только восторгалась Лантами, ей было некогда: она всем строила глазки, ломалась. |
Old Sally didn't talk much, except to rave about the Lunts, because she was busy rubbering and being charming. |
Только неизменная доброта Мюллеров удерживала Мэгги в Химмельхохе, и она все ломала голову над той же неразрешимой задачей. |
Only the constant kindness of the Muellers kept Meggie in residence at Himmelhoch, trying to resolve her dilemma. |
