Лопаю - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Охота за лопающимися камнями оказалась для меня большим разочарованием. |
Hunting blast jewels proved to be a big anticlimax. |
Если в эту беседку бросать камни - дранки с треском лопаются. |
If one threw stones at it, the lathes split with a crackling sound. |
Дети поддразнивают ее, пузыри лопаются... Доска качается, пена разлетается - вот моя песенка! |
The children stoop towards him, and the bubble bursts. A swinging plank, a light sparkling foam picture,-that is my story. |
В последние дни я всё лопаю. |
Oh, I devour anything put in front of me these days. |
All bubbles eventually burst, right? |
|
Глаза лопаются, а губы сгорают совсем. А под конец такой большой бум! |
The eyes pop out and the lips really burn, and then in the end, bang! |
Извините, что я лопаю пузырь у всех, но я думаю, что создание версии 1.0 на носителе памяти любого рода вообще невозможно. |
Sorry to burst everyone's bubble, but I think that creating a version 1.0 on a storage medium of any kind is not possible at all. |
Под властью этого благочестивого тихони виселицы так и трещат от тысяч повешенных, плахи гниют от проливаемой крови, тюрьмы лопаются, как переполненные утробы! |
Under this gentle and pious sire, the gallows crack with the hung, the blocks rot with blood, the prisons burst like over full bellies. |
Когда печень доходит до такого состояния она начинает влиять на кровяное давление так что кровяные сосуды в кишечнике лопаются. |
When the liver gets in this condition it affects his blood pressure blood vessels in his intestine were damaged. |
Смотрите внимательно, именно при минус 20 глаза лопаются. |
Watch closely. Minus -20 is when the eyes might burst. |
Вот это вызывает длительное кровотечение, а потом у человека глаза лопаются. |
Now, this will leave them bleeding for several hours before their eyes pop out of their heads. |
Когда они лопаются, высвобождается мощная волна энергии которая бомбардирует лопасти винта. |
As they collapse, they release a massive wave of energy... ..bombarding the propeller blades. |
Когда печень доходит до такого состояния она начинает влиять на кровяное давление так что кровяные сосуды в кишечнике лопаются. |
(Doctor) When the liver gets in this condition it affects the blood pressure. The blood vessels in his intestines were damaged so he became like this. |
Стручки лопаются при сильном ветре, и семена разносятся на удивительно большие расстояния. |
The pods burst in strong winds, and the seeds carry over surprisingly long distances. |
Это как-будто мои яйца смешали лопающиеся конфетки и газировку. |
It's like my testicles mixed pop rocks and soda. |
Поскольку производство игристого вина увеличилось в начале 18-го века, работники погребов должны были носить тяжелую железную маску, чтобы предотвратить травмы от самопроизвольно лопающихся бутылок. |
As sparkling wine production increased in the early 18th century, cellar workers had to wear a heavy iron mask to prevent injury from spontaneously bursting bottles. |
Затем набухают, и лопаются, как гнилые тыквы, и это происходит даже доразложения. |
Then they swell, and they break open like a rotten pumpkin, and that's before they even decay. |
Игроки лопают пузыри, чтобы снабжать пузыри фруктами для своего путешествия. |
Players pop bubbles to supply Bubbles fruit for his journey. |
Пусть ваши дети лопают сколько хотят! Абсолютно бесконтрольный детский парк! |
Allow your kids to eat all the junk food they want in our completely unsupervised Kid Zone! |
Высоко в небе взлетают осветительные ракеты -серебристые и красные шары; они лопаются и осыпаются дождем белых, зеленых и красных звезд. |
Balls of light rise up high above it, silver and red spheres which explode and rain down in showers of red, white, and green stars. |
Right now, Mom'll be about to burst a blood vessel! |
|
А когда надеваешь одежду, яйца лопаются и личинки пробираются под кожу. |
And then, when you put them back on, the eggs hatch, and the larvae burrow themselves into your skin. |
Она интригантка, ворующая бойфрендов меняющая стили, лопающая пузыри из жвачки доводящая мужа до сердечного приступа... |
She's a backstabbing', boyfriend-grabbin', style-jackin', bubble-gum-smackin', husband-havin'-heart-attackin'... |
Сверхкритический углекислый газ иногда интеркалирует в кнопки, и, когда SCD разгерметизируется, кнопки лопаются или распадаются. |
Supercritical carbon dioxide sometimes intercalates into buttons, and, when the SCD is depressurized, the buttons pop, or break apart. |
you may wonder what happens when they fail. how do they fail? |
|
Больные чумой, чьи бубоны набухают до таких размеров, что лопаются, как правило, выживают после болезни. |
Plague patients whose buboes swell to such a size that they burst tend to survive the disease. |
I don't normally say wee-wee, it's just I'm bursting. |
|
Волны образуют пузыри, пузыри лопаются, и когда они лопаются, они производят шум. |
These waves make bubbles; the bubbles break, and when they do, they make noise. |
Когда животное клюет на приманку, пакеты лопаются и вводится вакцина. |
When an animal bites into the bait, the packets burst and the vaccine is administered. |
Печь ухает огненным жаром, и слышу, как лопаются тысячи радиоламп, словно шагаешь по полю со стручками. |
The furnace whoops a ball of fire and I hear the popping of a million tubes like walking through a field of seed pods. |
Я люблю смотреть, как женщины надувают шарики, а потом садятся и лопают их. |
I like... to watch a woman inflate a balloon and then sit on it till it pops. |
Инфекции также могут быть вызваны рваными ранами на лице и лопающимися прыщами в местах, дренируемых лицевой Веной. |
Infections may also be introduced by facial lacerations and by bursting pimples in the areas drained by the facial vein. |
Don't these water mains usually go in the wintertime? |
|
Да ведь как раз тухлые яйца и лопаются. |
But addled eggs do break of themselves.' |
Я чувствую, что натянут до предела, что во мне одна за другой лопаются жилы, точно волокна каната, на котором буксируют в шторм фрегат с поломанными мачтами; быть может, таким я кажусь и вам. |
I feel strained, half stranded, as ropes that tow dismasted frigates in a gale; and I may look so. |
She's fun, and her coloring makes my eyes pop. |
|
Рука Хопли потянулась к щеке, и до Билли донесся отвратительный звук лопающегося нарыва. |
Halleck heard Hopley draw his fingers down his cheek, and then he heard the unspeakable, sickening sound of ripe pimples breaking wetly open. |
Women-inflates-a-balloon-and- sits-on-it-and-pops-it-dot-com. |
|
Какой смысл в истине, красоте или познании, когда кругом лопаются сибиреязвенные бомбы? |
What's the point of truth or beauty or knowledge when the anthrax bombs are popping all around you? |
Все человечество, проносящееся со свистом, в безумстве бургеров с чипсами, корпоративных вечеринок, лопающихся шин, кричащих детей и внезапных приступов сердца. |
All that humanity whizzing by in a frenzy of burgers and chips, bank holiday fun, burst tyres, screaming kids and sudden heart-attacks. |
Когда лопают пузыри тебе в ухо? |
With bubble gum popping in your ear? |
По-моему, Каупервуд прав: это кучка старых ханжей, которые лопаются от зависти. |
I believe this man Cowperwood's right when he says them fellows are a bunch of soreheads and jealous. |
Зашипела лопающаяся от жара кожа. |
There was the hiss of broiling flesh. |
Пройдемтесь-ка в залу, где ужинают, миссис Ребекка, - заметил этот джентльмен. - Мне тоже захотелось пожрать, когда я увидел, как лопают эти аристократишки. |
Come away into the supper-room, Mrs. R., was that gentleman's remark: seeing these nobs grubbing away has made me peckish too. |
Я, Бенджамин Когтяузер, которого все считают толстяком, лопающим пончики, глупо пошутил. |
Me, Benjamin Clawhauser... the guy everyone thinks is just a flabby, donut-loving cop, stereotyping you. |
Raw, so they pop when you bite them. |
|
Ого, начинается иллюминация, в воздухе красные шары, - лопаются, летят!.. |
Now it's being lit up; red balls in the air, and it jumps, and it flies! |
Она - дубрава, темная и густая, и на каждой ветке бесшумно лопаются тысячи и тысячи почек. |
She was like a forest, like the dark interlacing of the oakwood, humming inaudibly with myriad unfolding buds. |
