Лучше признать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
лучше способный - better able
лучше использовать - better use
1.3. а лучше - 1.3. as better
был пример лучше - was an example of best
было бы лучше сказать, - it would be better to say
восток или запад, дома лучше - east or west, home is the best
дети лучше - children is the best
знает, что лучше, чем - knows that better than
знаю лучше, чем большинство - know better than most
суждение лучше - better judgment
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
признать непригодным - recognize as unfit
был бы признателен, если это - would be grateful if this
выражая признательность - expressing our appreciation
мы должны признать, - we need to recognize
признательность сторонам - appreciation to the parties
не хотят это признать - not want to admit it
признателен, если вы могли бы ответить - grateful if you could answer
мы были бы признательны, если вы можете отправить нам - we would appreciate it if you could send us
являются очень признательна - are very greatful
Следует также признать - must also be recognized
Синонимы к признать: разрешать, признавать, присуждать, сознавать, одобрять, почитать, придавать, добавлять, сознаваться, признавать вину
Антонимы к признать: опровергать, отрицать, отказываться
Я должен признать, что это действительно звучало лучше. |
I must admit, it did sound better that way. |
We gotta face reality: The Indians fight better than us. |
|
Итак, я честно сказал ему (надо вам знать, что я написал ему обо всем этом), - сказал, что между нами имеются разногласия и лучше открыто признать это, чем скрывать. |
So I tell him honourably (you are to know I have written to him about all this) that we are at issue and that we had better be at issue openly than covertly. |
Нет, но когда ошибаешься, лучше признать это, и двигать дальше. |
No, if you make a mistake, own up to it and move on! |
У большинства кишка тонка признать, что они лучше будут красивыми, чем здоровыми. |
There's not many people who have the guts to admit they'd rather be pretty than healthy. |
Должен признать, хоть мне и нелегко искать недостатки в MX-5, 124 звучит лучше. |
I have to admit, and this comes from someone who struggles to find fault with the MX-5, the 124 does sound better. |
Сначала его это возмутило, но потом, поразмыслив, он вынужден был признать, что для всех них так было бы лучше всего. |
He was shocked at first; and then, reasoning with himself, he was obliged to confess that for all concerned such an event was to be desired. |
Вы должны признать, что мое произношение стало лучше? |
You have to admit my pronunciation got better, right? |
Even he will now concede I'm the only one he'll need |
|
Ты должен признать, что я становлюсь лучше в этом. |
You have to admit I am getting better at this. |
Таким образом, лидерам в США и Европе следует признать, что унция сдерживания — это лучше и дешевле, чем фунт войны. |
Thus, leaders in the US and Europe should recognize that an ounce of deterrence is better — and cheaper — than a pound of warfare. |
Best to concede defeat and move on. |
|
Даже этой тупой благодетельнице с ее тупой кошкой пришлось признать, что всем будет лучше, если Мо-Мо отправится домой. |
Even that stupid do-gooder with the dumb-looking cat had to admit, everyone would be better off if maw maw went home. |
Путин, надо признать, гораздо лучше подходит на роль правителя России, чем Медведев. |
Putin, it must be said, looks the part of a Russian leader much more than Medvedev. |
Надо признать, Fisker гораздо лучше построена чем Eagle i-Thrust и пожалуй это самый политкорректный автомобиль на Земле. |
Admittedly, the Fisker is much better built than the Eagle i-Thrust and it's probably the most politically correct car on earth. |
Что ж, ему лучше знать, он работал с иностранцами, - заколебался Джапп. |
Well, he might know, said Japp dubiously. He dealt with aliens when he was at the Home Office. |
Вы всегда умели понять нас, умели вдохновить, сделать нас лучше. |
He has known us, has been able to encourage us, to make us better. |
Вы должны признать свои страхи, принять свои слабости и покаяться в своих грехах. |
You must recognize your fear, admit your weakness and confess your sins. |
Потому что мы похожи гораздо больше, чем тебе хотелось бы признать! |
For you are more akin to me than you care to believe! |
Я хотел изобрести что-то такое, что изменит мир, сделает жизнь людей лучше. |
I wanted to invent something that would change the world, make life better for people. |
Of course, one must admit he has great courage. |
|
Мировое сообщество должно признать эту объективную реальность, перейти к более тесному взаимодействию с Российской Федерацией и ее соседями. |
The world community must acknowledge this objective reality, and begin to cooperate more closely with the Russian Federation and its neighbours. |
Это становится лучше, он становится все лучше. |
This is getting better, it's getting better. |
В том смысле, что только вы смогли признать эти находки сокровищем. |
Meaning only you could properly appreciate the Gorse Meadow treasure. |
А лучше я поищу боксерские перчатки. |
Or better yet, I will find my boxing gloves. |
Когда я сказала, показать историю изнутри, а не снаружи - слова Криса, как нельзя лучше, иллюстрируют этот подход. |
When I said earlier, to try and tell a story from the inside out, versus the outside in - part of what Chris said so eloquently in his introduction - is this melding. |
A sparrow in the hand is better than a cock on the roof. |
|
Мысль о том, что договор лучше ядерного оружия, соответствовала действительности в самые мрачные годы холодной войны и соответствует сейчас. |
The idea that a treaty was better than new nuclear weapons was true during the depths of the Cold War and it is true now. |
У меня кишки не шевелятся с тех пор, как я оказался здесь, так что забудь про колье, добудь мне лучше слабительного. |
I haven't had a bowel movement since I got here. So forget the choker, just bring me some metamucil. |
На земле Кейсобона есть ручей, в котором водится форель, а сам он никогда не удит - где вы найдете человека лучше? |
Bless you, Casaubon has got a trout-stream, and does not care about fishing in it himself: could there be a better fellow? |
Даже сегодня, в период упадка, обыкновенный человек материально живет лучше, чем несколько веков назад. |
Even today, in a period of decline, the average human being is physically better off than he was a few centuries ago. |
Но если ты не можешь признать, что мой вклад в спасение Оскара такой же, как и твой, то ты горделива не меньше меня. |
But if you can't admit that I saved Oscar's life just as much as you did, then you are just as prideful as I am. |
Должен признать, что столь неожиданное возвышение ...превосходит моё воображение. |
I confess I find this sudden elevation beyond my imagining. |
Потому что я тусуюсь только с парнями, мне трудно признать, что я не права. |
I have only male friends around me That is why I am so headstrong |
Даже Гренгуар склонен был признать всю эту страшную историю правдоподобной. |
Gringoire himself was not disinclined to regard this as altogether alarming and probable. |
Должна признать, что он поступил очень благородно, вернув мне деньги. |
I must say he behaved very handsomely in relation to my note. |
Должна признать, после вчерашнего...я уж не думала, что ещё раз вас увижу. |
I must admit, after yesterday, I thought I'd never see you again. |
Послушайте, отец, я знаю, что вы никого бы не убили, да и инспектор тоже знает, но он слишком упрям, чтобы это признать. |
Look, Father, I know you wouldn't kill anybody and so does the inspector, he's just being too pig-headed to admit it. |
I imagine it's difficult adjusting to the new reality. |
|
Ребят, Джейсон сказал, что адвокат её сильно запугал рассказом о тюрьме и она раздумывает над тем, чтобы согласиться признать вину. |
You guys, Jason said that her lawyer got her so rattled about the trial she's considering taking the plea. |
Даже с учетом всех тех ошибок, которые наделали коллеги Дэнни, я должен признать.. |
You know, for everything Danny's crew did wrong, I have to say... |
Uh, I have to admit it's all a bit much. |
|
Присяжные более эмоциональны, чем судья, и если дать судье власть, абсолютную власть признать кого-то виновным... |
Juries are more emotional than judges, so if you give a judge absolute power to declare someone guilty... |
Фред немного помолчал и жалобно добавил: -Все-таки она не может не признать: я порядком потрудился, чтобы получить степень. |
Fred paused a moment, and then said, rather complainingly, And she ought to acknowledge that I have worked in order to pass. |
Сэр Чарлз был вынужден признать, что это так. |
Sir Charles admitted that that was true. |
Уж во всяком случае не твоему отцу, ведь он священник и не может тебя признать сыном. |
Least of all to your father, who is a priest and can't acknowledge you. |
Но, мне кажется, в том, что я ей дал, она нуждалась больше всего: надо было признать в ней женщину. |
But I think perhaps she needed most what I gave her, the recognition of her identity as a woman. |
Если у нас нет решения, меньшее, что мы можем сделать - признать, что проблема существует. |
If we don't have a solution, at least we can acknowledge the problem. |
— Давай все бросим, — предложила Сара. — Следует признать свое поражение и вернуться назад по тропе... |
“Let's give it up,” said Sara. “Let's just admit that we are licked. We can head back down the trail.. .” |
В их интересах признать свою вину. |
We want to convince them it's in their best interests to take a plea. |
Почему бы вам просто не признать это, чтобы мы могли закончить все эти дебаты, и пока вы этим занимаетесь, прочитайте это. |
Why don't you just admit it so we can be over with this whole debate, and while you are at it, read this. |
Просто теоретики войны сочетают моральное отвращение к войне с готовностью признать, что война иногда может быть необходима. |
Just war theorists combine a moral abhorrence towards war with a readiness to accept that war may sometimes be necessary. |
В 1054 году ему пришлось признать своим сеньором Тогрул-бека Сельджука, который правил на большей части Джазиры, но сохранил свои территории. |
In 1054 he had to acknowledge as his own liege Toghrul Beg the Seljuq, who ruled on the largest part of the Jazira, but he kept his territories. |
Напротив, я, образованный, хотя и не Эразм, изо всех сил стараюсь признать большинство тем FAC/GAC даже просто как названия. |
In contrast, I, educated although not Erasmus, struggle to recognize the majority of the FAC/GAC topics even just as titles. |
Вернувшись в Хсинк, Пуйи нанял американского специалиста по связям с общественностью Джорджа Бронсона Ри, чтобы тот лоббировал решение правительства США признать Маньчжоу-Го. |
After his return to Hsinking, Puyi hired an American public relations executive, George Bronson Rea, to lobby the U.S. government to recognize Manchukuo. |
Пережив его ловушки и граффити монстров, они ловят его в его невидимом доме и заставляют его признать правду Бенсону. |
After surviving his traps and graffiti monsters, they catch him in his invisible house and force him to admit the truth to Benson. |
По меньшей мере 53 человека были обвинены в участии в заговоре, причем некоторые из них признали свою вину или согласились признать себя виновными. |
At least 53 people have been charged as part of the conspiracy, a number of whom have pled guilty or agreed to plead guilty. |
19 июня 2012 года Маньотта явился в суд по видеосвязи, чтобы через своего адвоката признать себя невиновным по всем пунктам обвинения. |
On June 19, 2012, Magnotta appeared in court by video link to plead not guilty to all charges through his lawyer. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «лучше признать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «лучше признать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: лучше, признать . Также, к фразе «лучше признать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
