Закрывающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Выше четырех пятых своей высоты минарет имеет ступенчатые мерлоны, закрывающие периметр вала, на уровне которого находится открытая галерея, к которой ведут пандусы. |
Above four-fifths of its height, the minaret has stepped merlons capping the perimeter of the shaft, at which level there is an outdoor gallery approached by ramps. |
Отсутствует скобка: например, есть закрывающие скобки, но нет открывающих скобок. |
Missing bracket, for example, closing brackets, but no opening brackets. |
Например, кератин образует пробки, закрывающие вход в проток, и обладает бактериостатическими свойствами. |
For example, the keratin forms plugs sealing the duct entry and has bacteriostatic properties. |
Полностью расслабили мышцы, поддерживащие и закрывающие ваше веко. |
You've completely relaxed the muscle that holds your eyelid. |
Ортодоксальные и ультраортодоксальные еврейские женщины обычно носят юбки, закрывающие колени, блузки или рубашки, закрывающие ключицы, и рукава, закрывающие локти. |
Orthodox and ultra-Orthodox Jewish women usually wear skirts that cover their knees, with blouses or shirts covering the collarbone and sleeves covering the elbows. |
Австралийские банки в целом были зарегистрированы как закрывающие банковские счета операторов предприятий, связанных с валютой. |
Australian banks in general have been reported as closing down bank accounts of operators of businesses involving the currency. |
Бот проверяет каждую страницу на наличие изменений, добавляет закрывающие теги в обсуждения FAC и соответствующим образом обновляет страницы обсуждения статей. |
The bot checks each page for changes, adds closing tags to the FAC discussions, and updates the article talk pages appropriately. |
Для эпизодов используются три музыкальные темы: одна открывающая тема и две закрывающие темы. |
Three pieces of theme music are used for the episodes; one opening theme and two closing themes. |
Например, как открывающие, так и закрывающие скобки пишутся⟨ ⠶ ⟩, с интервалом, используемым для различения. |
For example, both opening and closing parentheses are written ⟨⠶⟩, with spacing used to distinguish. |
Полностью расслабили мышцы, поддерживащие и закрывающие ваше веко. |
You've completely relaxed the muscle that holds your eyelid. |
Корсеты, колготки со швами и юбки, закрывающие колени, больше не были модными. |
Corsets, seamed tights, and skirts covering the knees were no longer fashionable. |
Во втором десятилетии 17-го века появились короткие язычки, прикрепленные к нижней части лифа, закрывающие бум-ролл, который поддерживал юбки. |
In the second decade of the 17th century, short tabs developed attached to the bottom of the bodice covering the bum-roll which supported the skirts. |
Одиночные фигурные закрывающие скобки также не нуждаются в кодировании; однако неокодированная пара будет проанализирована как двойные закрывающие скобки для трансклюзии шаблона. |
Single curly closing braces also do not need to be encoded; however, an unencoded pair will be parsed as the double closing braces for the template transclusion. |
Откровенно дискриминационные методы, закрывающие женщинам доступ к возможностям и льготам в области трудоустройства, де-юре отсутствуют. |
There are no dejure discriminatory practices inhibiting women's access to employment opportunities and benefits. |
Удерживающие и закрывающие канаты требуют наличия в кране отдельных намоточных барабанов. |
Holding and closing ropes require separate winding drums in the crane. |
Marskell и Joey31 постепенно превратились в роли, которые они в настоящее время занимают, как де-факто закрывающие, а я только иногда закрываю FARC/FAR noms. |
Marskell and Joey31 gradually evolved into the roles they currently occupy, as de-facto closers, with me only doing occasional closing FARC/FAR noms. |
Первоначально предполагалось, что колесные колодцы будут включать в себя небольшие дверцы, закрывающие внешнюю часть колес при втягивании. |
It was originally intended that the wheel wells would incorporate small doors to cover the outer portion of the wheels when retracted. |
Одиночные фигурные закрывающие скобки также не нуждаются в кодировании; однако неокодированная пара будет проанализирована как двойные закрывающие скобки для трансклюзии шаблона. |
Single curly closing braces also do not need to be encoded; however, an unencoded pair will be parsed as the double closing braces for the template transclusion. |
Они носили укрепленные железом кожаные доспехи и шлемы, закрывающие лицо. |
They wore hardened leather armor and face-concealing helms. |
You think I don't turn a blind eye to you and your grubby deceptions? |
|
Некоторые круглосуточные службы закрываются во время больших праздников. |
Some 24/7 services close during major holidays. |
Клапаны, которыми закрывают трубы, идущие от умывальника и уборной, сэр. |
'The fitting that plugs the pipes leading from a washbasin or lavatory, sir. |
Я закрываю камеру. |
I'm sealing off this chamber. |
Клапаны открываются и закрываются автоматически при использовании системы, поэтому перепад давления может поддерживаться без больших затрат энергии на перекачку. |
Valves open and reseal automatically when the system is used, so differential pressure can be maintained without expending much energy pumping. |
Однако его концепция, небольшая скважинная труба с закрывающимся пазом, была прототипом для многих последующих систем. |
However his concept, a small bore pipe with a resealable slot was the prototype for many successor systems. |
Она состоит из двух створок, одной передней и одной задней, которые закрываются при сокращении левого желудочка. |
It is composed of two leaflets, one anterior and one posterior, that close when the left ventricle contracts. |
Не стоит задёргивать шторы. И я закрываюсь на ключ. |
Don't bother to close the curtains and I'm moving the key. |
Некоторые женщины имеют большие клиторальные капюшоны, которые полностью закрывают головку клитора. |
Some women have large clitoral hoods that completely cover the clitoral glans. |
Холодная герметизация, при которой поры закрываются пропиткой герметика в ванне комнатной температуры, более популярна за счет экономии энергии. |
Cold sealing, where the pores are closed by impregnation of a sealant in a room-temperature bath, is more popular due to energy savings. |
Этот клапан имеет ряд таких прокладок различной толщины, которые закрывают отверстия в клапане для управления демпфированием вилки на высоких и средних скоростных неровностях. |
This valve has a number of such shims of varying thicknesses that cover the orifices in the valve to control the damping of the fork on high and medium speed bumps. |
Если они ассимилируются, то их обвиняют в том, что они-сторонники пятой колонны, а если нет-в том, что они сами себя закрывают. |
If they assimilate, they are accused of fifth-columnists, if they don't, of shutting themselves away. |
Когда они наполняются кровью, они закрывают влагалищное отверстие и заставляют вульву расширяться наружу. |
When engorged with blood, they cuff the vaginal opening and cause the vulva to expand outward. |
Я закрываю эти старые ворота и вздрагиваю, когда смотрю на этот. |
I am closing these old GARs and I shudder when I look at this one. |
И всегда они с досадой расходятся, когда в двенадцать часов закрывают рулетку. |
As it was, they used to disperse unwillingly when, at midnight, roulette came to an end. |
Японская студия аниме Production I. G помогала с анимацией персонажей и как открывающими, так и закрывающими сценами, в то время как студия Кусанаги рисовала фоны. |
Japanese anime studio Production I.G assisted with character animations and both the opening and closing cutscenes, while studio Kusanagi drew the backgrounds. |
Действуя по знакомой американцам схеме, российские компании проводят сокращения либо закрываются, а эксперты предсказывают, что эта тенденция сохранится и даже значительно усилится. |
Already, in a way that Americans will recognize, companies are downsizing or closing, and experts predict the trend will likely go much further. |
Небольшие частицы холестерола скапливаются и закрывают небольшие сосуды в почках. |
Tiny particles of cholesterol rain down, clog up small vessels of the kidneys. |
Поскольку в 2010 году общее число заключенных в США сократилось, Штаты закрывают тюрьмы. |
As the overall U.S. prison population declined in 2010, states are closing prisons. |
•Большинство трейдеров на Форекс в качестве времени закрытия пользуются либо 16:00 EST, поскольку в это время закрываются банки Нью-Йорка, либо полночью по Лондонскому времени. |
Forex traders mostly use either 16:00 EST for New York bank settlements close or London midnight for the closing price. |
Исходя из этого, полицейские участки таинственным образом закрываются, когда адвокаты посещают своих клиентов. |
Based on this, police stations mysteriously close when lawyers visit their clients. |
На всех крышах есть уши, не пропускающие ни слова, двери открываются и закрываются. |
He has spies on every rooftop. Doors open and close, and no one knows why. |
Нашу опергруппу по Лобосу закрывают. |
They're shutting down our Lobos task force. |
Потому что когда двери закрываются и всё что в твоих силах - это ждать, такое чувство, что попал прямиком в фильм [ужасов] Hammer. |
Because when the door closes and there's nothing for you to do, you've actually just stepped into a Hammer film. |
Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя |
The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you. |
Капиталисты строят тюрьмы и закрывают школы, плюют на учителей. |
Capitalists build prisons and close schools, spit on teachers. |
I'm putting an end to this right now. |
|
По воскресеньям двери и ставни у Рэдли были закрыты - тоже наперекор мейкомбскому обычаю: у нас закрывают двери только в холода или если кто-нибудь болен. |
The shutters and doors of the Radley house were closed on Sundays, another thing alien to Maycomb's ways: closed doors meant illness and cold weather only. |
Я ухожу с должности, закрываю проект и сохраняю твое дерево. |
I'll withdraw my bid, kill the project, and save your tree. |
Выяснит, действительно ли они закрываются. |
Find out if he's really closing down. |
Случаи терроризма открывают и закрывают, не так ли? |
Terrorist cases are open and shut, aren't they? |
Легкая атлетика открывает путь к достижениям там, где многие другие закрываются из-за предрассудков из-за уровня игрового поля некоторых видов спорта. |
Athletics open up a path to achievement where many others are shut out by prejudice due to the level playing field of certain sports. |
Ранние дноуглубительные пробоотборники не имели закрывающего устройства,и многие организмы были вымыты. |
Early dredging samplers did not have a closing device, and many organisms were washed out. |
Это происходит потому, что листья мимозы закрываются на ночь или при прикосновении. |
This is because the leaves of the mimosa close at night, or when touched. |
Листья чувствительного растения Mimosa pudica быстро закрываются в ответ на прямое прикосновение, вибрацию или даже электрические и тепловые раздражители. |
The leaves of the sensitive plant, Mimosa pudica, close up rapidly in response to direct touch, vibration, or even electrical and thermal stimuli. |
Некоторые скрытые фары сами по себе не двигаются, а скорее закрываются, когда они не используются панелями, предназначенными для того, чтобы вписаться в стиль автомобиля. |
Some hidden headlamps themselves do not move, but rather are covered when not in use by panels designed to blend in with the car's styling. |
Очевидно, иудеи закрывают зеркала в домах, когда у них траур. |
Apparently, they veil the mirrors in Jewish homes when they sit shivah. |
Однако эти окна надежно закрываются. |
These windows, however, were barred on the outside. |
Фенестрированные капилляры имеют диафрагмы, которые закрывают поры, тогда как синусоиды не имеют диафрагмы и просто имеют открытую пору. |
Fenestrated capillaries have diaphragms that cover the pores whereas sinusoids lack a diaphragm and just have an open pore. |
- закрывающие глаза - closing eyes
- закрывающие дней - closure days
- закрывающие документы - closing documents
- закрывающие листы - closing sheets
- закрывающие материалы - closing materials
- закрывающие отношения - closure relations
- закрывающие решения - closure solutions
- закрывающие средства - closure means
- закрывающие элементы - closing elements
- года закрывающие - years end closing
- облака, закрывающие солнце - clouds veiling the sun
