Мальски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Во всяком мало-мальски крупном портовом городе на тех улицах, что расположены поблизости от пристаней, можно часто встретить самых неописуемых индивидуумов со всех концов света. |
In thoroughfares nigh the docks, any considerable seaport will frequently offer to view the queerest looking nondescripts from foreign parts. |
Народ тоже не заблуждался на этот счет: каждый мало-мальски проницательный человек считал Квазимодо дьяволом, а Клода Фролло - колдуном. |
Neither were the people deceived thereby; with any one who possessed any sagacity, Quasimodo passed for the demon; Claude Frollo, for the sorcerer. |
Вкратце, эти цифры свидетельствуют о том, что в принципе мог бы предположить любой мало-мальски здравомыслящий человек. |
In short, the numbers show what anyone who is basically sentient could guess. |
А это платье ей тошно надеть, она бы мигом его скинула, будь у нее другое мало-мальски подходящее. |
For she hated wearing this dress; if she had owned one other even remotely suitable, it would have been off in a second. |
Робкое и глупое создание, которое будет прятаться от любого мало-мальски значительного человека, которого ты захочешь пригласить в дом. |
A sheepish little thing who'll run and hide from any important person that you'll want to bring to the house. |
Если вы мало мальски сомневаетесь в том, что я вам говорю, - продолжал я, - спросите матушку, она засвидетельствует, что также видела написанное. |
If you feel the slightest doubt of what I have told you, I went on, ask my mother; she will bear witness that she saw the writing too. |
Об этом знает каждый мало-мальски разумный. человек, и объяснять ему это значит оскорблять его. |
It would be an insult to the discernment of any man with half an eye to tell him so. |
По праву частной собственности - основе любой мало-мальски достойной цивилизации. |
The law of property, which is the cornerstone of any civilisation worthy of the name. |
Ни один мало-мальски культурный человек сегодня не верит в свободу. |
No intelligent person believes in freedom nowadays. |
И наоборот, достаточно удаленный передатчик на перекрывающемся канале может иметь мало-мальски значимый эффект. |
Conversely, a sufficiently distant transmitter on an overlapping channel can have little to no significant effect. |
Any jukebox manufacturer worth his salt could have done that. |
|
Послушай, я тот, кто мало-мальски восстановил психику бедняги Пиндара |
Look, I am the one that put poor old pindar's tenuous sanity |
Любой мало-мальски знакомый человек, будь то делец или конторский служащий - все равно кто, -после нескольких даже мимолетных встреч проявляет известное дружелюбие. |
It was sure to come in the intercourse of any two persons. Any stranger, a business man, a clerk, anybody after a few casual meetings would show similar signs of friendliness. |
Он писал рассудком, а между тем отлично знал, что всякая мало-мальски хорошая картина пишется сердцем. |
He painted with the brain, and he could not help knowing that the only painting worth anything was done with the heart. |
Любой мало-мальски стоящий охотник знает, что Бигфут - выдумка. |
well,every hunter worth his salt knows bigfoot's a hoax. |
То, что есть центр ясно каждому мало-мальски грамотному инженеру. |
It's evident to every more or less skillful engineer. |
Вся эта ерунда не поможет ему собрать мало-мальски приличный урожай или прикупить детям одежку. |
Such things did not help him bring in a crop or keep a scrap of cloth on his children's backs. |
Притом и налогов не платит, не его ж это денежки ежегодно ухлопываем на чистку башенных часов, чтоб хоть шли мало-мальски. |
He pays no taxes, he doesn't have to see his money going every year to have the courthouse clock cleaned to where it'll run. |
Мало-мальски интеллектуальные хозяйки салонов боролись за него. |
Intellectual hostesses fought over him. |
Мартин пребывал в убеждении, что всякий, кто мало-мальски наслышан о городских новостях, должен знать о подметальной машине. Он пустился в рассуждения, совершенно позабыв про Кейла. |
It was incredible to him that any reasonably informed human did not know about the sweeper. He forgot Cal. |
На твоей будке есть логотип, который любой мало-мальски разумный человек, способен связать с именем, которое я только что назвал. |
You do see the sign above which you stand, and how a man with a keener sense of reason might extrapolate a connection with the name I just mentioned. |
Все, с кем Каупервуды были мало-мальски знакомы, приехали пораньше и оставались дольше других, видя, что тут есть на что посмотреть и на что полюбоваться. |
All with whom the Cowperwoods had been the least intimate came early, and, finding the scene colorful and interesting, they remained for some time. |
Дуглас, если ты не против, если я выставлю на продажу все эти мало-мальские ценные вещи на ebay, зачем тебе нужна коробка, полная фантиков от конфет? |
Douglas, if you're comfortable with me selling all this sort-of-valuable stuff on ebay, why do you need to keep a box full of butterfinger wrappers? |
Администрация президента Буша, с любой мало-мальски объективной точки зрения, представляет собой пугающее зрелище. |
President George W. Bush's administration has, on any objective basis, been a frightening thing to behold. |
