Мамлюкская - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кутб ад-Дин Айбак, бывший тюркский мамлюкский раб Мухаммада Гори, был первым султаном Дели, и его мамлюкская династия завоевала обширные территории Северной Индии. |
Qutb al-Din Aibak, a former Turkic Mamluk slave of Muhammad Ghori was the first sultan of Delhi, and his Mamluk dynasty conquered large areas of northern India. |
Алеппо был восстановлен мусульманами в течение месяца, и мамлюкский губернатор был назначен управлять городом. |
Aleppo was recovered by the Muslims within a month, and a Mamluk governor placed to govern the city. |
Полковник Бартелеми Серра сделал первые шаги к созданию мамлюкского корпуса во Франции. |
Colonel Barthelemy Serra took the first steps towards creating a Mameluke Corps in France. |
Однако у турок есть, это факт, от Газнивидов, сельджуков до турецких мамлюкских султанов и основанной Бабуром империи. |
Turks however have, this is a fact, from the Gaznivids, Selcuks to the Turkish Mamluke Sultans to Babur's founded Empire. |
Затем одна группа монголов отделилась от армии Газана и преследовала отступающие мамлюкские войска до Газы, оттесняя их обратно в Египет. |
One group of Mongols then split off from Ghazan's army and pursued the retreating Mamluk troops as far as Gaza, pushing them back to Egypt. |
Османы во главе с Великим Визирем Хадым Синан-Пашой сумели разбить атаку египетской Мамлюкской конницы. |
The Ottomans, led by Grand Vizier Hadım Sinan Pasha, were able to break the Egyptian Mamluk cavalry charge. |
Они являются самой ранней системой мастей в Европе и были заимствованы из карт, импортированных из мамлюкского Египта и мавританской Гранады в 1370-х годах. |
They are the earliest suit-system in Europe, and were adopted from the cards imported from Mamluk Egypt and Moorish Granada in the 1370s. |
Например, когда он участвовал в набеге на равнину Шарона, он оказался неспособным взять даже маленькую мамлюкскую крепость Каун. |
For example, when he engaged in a raid into the Plain of Sharon, he proved unable to even take the small Mamluk fortress of Qaqun. |
Мамлюкские кавалерийские войска под предводительством Джанберди аль-Газали атаковали Османов, пытавшихся пересечь газу по пути в Египет. |
The Mamluk cavalry forces led by Janbirdi al-Ghazali attacked the Ottomans that were trying to cross Gaza on their way to Egypt. |
Он оправдывал свои иранские, мамлюкские и османские походы тем, что вновь установил законный монгольский контроль над землями, захваченными узурпаторами. |
He justified his Iranian, Mamluk, and Ottoman campaigns as a re-imposition of legitimate Mongol control over lands taken by usurpers. |
Хан утверждает, что именно монголы ввели порох в Исламский мир, и считает, что пушки достигли мамлюкского Египта только в 1370-х годах. |
Khan argues that it was the Mongols who introduced gunpowder to the Islamic world, and believes cannon only reached Mamluk Egypt in the 1370s. |
Второй был построен в 1297 году по приказу мамлюкского царя, третий-правителем Иерусалима в 1329 году, а последний-в 1367 году. |
The second was built in 1297 by order of a Mameluk king, the third by a governor of Jerusalem in 1329, and the last in 1367. |
Мамлюкский лидер Байбарс в основном использовал тактику бей и беги, пытаясь заманить монгольские войска в погоню за ним. |
The Mamluk leader Baibars mostly implemented hit-and-run tactics in an attempt to lure the Mongol forces into chasing him. |
Когда монголы достигли высокогорья, мамлюкские войска вышли из укрытий и начали стрелять из лука и атаковать со своей конницей. |
When the Mongols reached the highlands, Mamluk forces emerged from hiding and began to fire arrows and attack with their cavalry. |
По словам мамлюкского историка аль-Макризи, Кутлуша едва избежал смертной казни за свое поражение. |
According to the Mamluk historian Al-Maqrizi, Kutlushah barely escaped the death penalty for his defeat. |
После этого Хомс стал управляться непосредственно в составе Мамлюкской империи. |
After this Homs was ruled directly as part of the Mamluk empire. |
Возможно, мамлюкский посланник Манглай Бугай, вероятно, турецкого происхождения, переводил для своих испанских попутчиков. |
Perhaps the Mamluk envoy Manglay Bugay, probably of Turkish origin, interpreted for his Spanish traveling companions. |
Османская империя завоевала Египет, повесив последнего мамлюкского султана в Каире. |
The Ottoman Empire conquered Egypt, hanging the last Mamluk Sultan in Cairo. |
Получив известие об уходе Хулагу, мамлюкский султан Кутуз быстро собрал большую армию в Каире и вторгся в Палестину. |
Upon receiving news of Hulagu's departure, Mamluk Sultan Qutuz quickly assembled a large army at Cairo and invaded Palestine. |
Примерно в 1262 или 1263 году мамлюкский вождь Байбар предпринял попытку напасть на Антиохию, но княжество было спасено монгольской интервенцией. |
Around 1262 or 1263, the Mamluk leader Baibars attempted an attack on Antioch, but the principality was saved by Mongol intervention. |
Она даже пыталась убедить Байбарса, мамлюкского султана Египта, напасть на Византийскую империю. |
She even tried to persuade Baibars, the Mamluk sultan of Egypt, to attack the Byzantine Empire. |
В 1260 году, после того как мамлюкский султан Байбарс разгромил монгольскую армию, на святилище были возведены минареты. |
In 1260, after Mamluk Sultan Baibars defeated the Mongol army, the minarets were built onto the sanctuary. |
После разорения Багдада и ослабления Дамаска Центр исламской власти переместился в столицу мамлюкского султана Каир. |
With Baghdad ravaged and Damascus weakened, the center of Islamic power shifted to the Mamluk sultan's capital of Cairo. |
В 1298 году он поступил на службу к мамлюкскому султану Малику Аль-Насиру и через двенадцать лет был назначен им наместником Хамы. |
In 1298 he entered the service of the Mamluk Sultan Malik al-Nasir and after twelve years was invested by him with the governorship of Hama. |
Таким образом, субструктуры мамлюкского периода и наземные сооружения покрывают большую часть западной стены Храмовой горы эпохи Ирода. |
The Mamluk-period substructures and over-ground buildings are thus covering much of the Herodian western wall of the Temple Mount. |
Небольшие поселения продолжались в Джераше во времена Мамлюкского султаната и Османской империи. |
Small settlements continued in Jerash during the Mamluk Sultanate, and Ottoman periods. |
Особенно в мамлюкский период, когда власть могли взять на себя только бывшие рабы, сыновья правящей Мамлюкской элиты не могли наследовать. |
Especially during the Mamluk period, when only former slaves could assume power, the sons of the ruling Mamlūk elite were unable to inherit. |
Купол Скалы был центром обширного царского покровительства Султанов в мамлюкский период, который длился с 1250 по 1510 год. |
The Dome of the Rock was the focus of extensive royal patronage by the sultans during the Mamluk period, which lasted from 1250 until 1510. |
Мамлюкские гарнизоны бежали в Хаму, пока Байбарс снова не пришел на север со своей главной армией, и монголы отступили. |
The Mamluk garrisons fled to Hama, until Baibars came north again with his main army, and the Mongols retreated. |
Однако к середине XIII века власть Аббасидов пошла на убыль, и тюркские и мамлюкские военачальники часто держали власть над халифами. |
By the middle of the 13th century, however, the power of the Abbasids had declined and Turkic and Mamluk warlords often held power over the Caliphs. |
Первый минарет, известный как минарет аль-Фахария, был построен в 1278 году на юго-западном углу мечети по приказу мамлюкского султана Лайина. |
The first minaret, known as al-Fakhariyya Minaret, was built in 1278 on the southwestern corner of the mosque, on the orders of the Mamluk sultan Lajin. |
По словам мамлюкского историка аль-Юнини, он встретился с Ибн Таймийей 18 февраля 1300 года и имел беседу о природе Ислама. |
According to Mamluk historian Al-Yunini, he have met Ibn Taymiyyah on 18 February 1300 and had a conversation on nature of Islam. |
План состоял в том, чтобы построить и укомплектовать две галеры для нападения на мамлюкские корабли в Красном море и ввести блокаду торговли Египта с Индией. |
The plan was to construct and man two galleys to attack Mamluk ships in the Red Sea, and operate a blockade of Egypt's trade with India. |
Мусульманские жители бежали в Дамаск, где мамлюкский вождь Калавун собрал свои войска. |
The Muslim inhabitants fled for Damascus, where the Mamluk leader Qalawun assembled his forces. |
Поэтому он получил письмо с угрозами от Посланника мамлюкского султана Кутуза в Каире, в котором тот требовал, чтобы Кутуз открыл свой город, иначе он будет разрушен, как Багдад. |
So he had a threatening letter delivered by an envoy to the Mamluk Sultan Qutuz in Cairo demanding that Qutuz open his city or it would be destroyed like Baghdad. |
В конце XIV века европейцы изменили карты мамлюкского двора, чтобы представлять европейскую королевскую власть и слуг. |
In the late 14th century, Europeans changed the Mamluk court cards to represent European royalty and attendants. |
В мамлюкскую эпоху Каир был крупнейшим в мире производителем бархата. |
In the Mamluk era, Cairo was the world's largest producer of velvet. |
Вождь Алптекин, я имею в виду, взгляните на его имя ради бога, был явно турок, из класса мамлюкских рабов-воинов. |
The leader Alptekin I mean look at his name for goodness sake was clearly a Turk, from the Mamluke Slave Warrior Class. |
Средний мамлюкский лучник, например, был способен поражать цели только на расстоянии 68 метров, но мог держать темп от шести до восьми выстрелов в минуту. |
The average Mamluk archer for example was capable of hitting targets only 68 meters far away but could keep up a pace of six to eight shots per minute. |
Султан Ахмад Джалаир бежал в Сирию, где мамлюкский султан Баркук защитил его и убил посланников Тимура. |
Sultan Ahmad Jalayir fled to Syria, where the Mamluk Sultan Barquq protected him and killed Timur's envoys. |
Есть много мотивов для костюмных пипсов, но некоторые включают монеты, дубинки, кувшины и мечи, которые напоминают более поздние мамлюкские и латинские костюмы. |
There are many motifs for the suit pips but some include coins, clubs, jugs, and swords which resemble later Mamluk and Latin suits. |
В 14-15 веках в мамлюкских землях появился ряд Кумано-Кипчакоарабских грамматических словарей. |
A number of Cuman–Kipcaq–Arabic grammar glossaries appeared in Mamluk lands in the 14th and 15th centuries. |
Последний аббасидский халиф аль-Мутаваккиль III жил в Каире в качестве мамлюкской марионетки во время османского завоевания. |
The last Abbasid caliph, al-Mutawakkil III, was residing in Cairo as a Mamluk puppet at the time of the Ottoman conquest. |
