Землях - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После третьего раздела Польши название Злоты существовало только на австрийских и русских землях. |
After the third partition of Poland, the name złoty existed only in Austrian and Russian lands. |
Из-за связанных с Контрреформацией репрессий в католических землях в течение 16-19 веков многие протестанты жили как крипто-протестанты. |
Due to Counter-Reformation related suppressions in Catholic lands during the 16th through 19th centuries, many Protestants lived as Crypto-Protestants. |
Преследование евреев в арабских землях не ограничивалось Альмохадами Испании или Северной Африки. |
Persecution of Jews in Arab lands was not limited to the Almohads of Spain or North Africa. |
Закон о землях Доминиона 1871 года выполнял аналогичную функцию для создания усадеб в прериях Канады. |
The Dominion Lands Act of 1871 served a similar function for establishing homesteads on the prairies in Canada. |
Я не раскрываю секретов торговли, но пойми кое-что. Мистер Курц - главный дьявол в этих землях. |
I'm not disclosing any trade secrets, but I want you to understand now that Mr. Kurtz had taken a high seat amongst the devils of the land. |
Бамбуковые культуры могут выращиваться на маргинальных землях, непригодных для лесного хозяйства; спрос на бамбук иногда приводил к расчистке лесов для посадки бамбука. |
Bamboo crops may be grown on marginal land unsuitable for forestry; demand for bamboo has sometimes led to clearing forests to plant bamboo. |
Через несколько столетий Саурон, самый могущественный слуга Моргота и главный капитан, начал организовывать злых существ в восточных землях. |
After a few centuries, Sauron, Morgoth's most powerful servant and chief captain, began to organize evil creatures in the eastern lands. |
6 января-государственный праздник в Австрии, трех федеральных землях Германии и трех кантонах Швейцарии, а также в некоторых частях Граубюндена. |
January 6 is a public holiday in Austria, three federal states of Germany, and three cantons of Switzerland, as well as in parts of Graubünden. |
Мангровые заросли на государственных землях находятся в ведении лесного департамента Махараштры. |
Mangrove areas on the government lands are governed by the Maharashtra Forest Department. |
В менее индустриальных средних землях и Южной Англии последствия были недолговечными, и более поздние 1930-е годы были процветающим временем. |
In the less industrial Midlands and Southern England, the effects were short-lived and the later 1930s were a prosperous time. |
Предполагая постоянный спрос, увеличение площади застройки снижает стоимость улучшений на землях, таких как дома. |
Assuming constant demand, an increase in constructed space decreases the cost of improvements to land such as houses. |
Стефан отпустил тех, кто владел феодами в землях, которые теперь принадлежали Генриху, чтобы отдать дань уважения Генриху, сохранив только их верность Стефану. |
Stephen released those who held fiefs in the lands Henry now held to do homage to Henry, saving only their fealty to Stephen. |
Традиционные регионы были основаны на бывших землях короны Габсбургов, которые включали Карниолу, Каринтию, Штирию и Литораль. |
Prolactin stimulates the breast to produce milk, and has many other functions such as regulation of mood. |
Еще одним результатом стало то, что другие религиозные организации пытались поставить памятники своим законам на общественных землях. |
Another result has been that other religious organizations have tried to put monuments to their laws on public lands. |
Знаешь, что у меня есть здесь, в Засушливых землях, ...где нет никого, кто был бы важен? |
Do you know what I have, out here in the Dry Lands, where there's nobody who matters? |
Он имел право назначить трех человек, из которых государи выбрали бы одного, на любую должность в новых землях. |
He had the right to nominate three persons, from whom the sovereigns would choose one, for any office in the new lands. |
Она рассказала о своей озабоченности по поводу того, что правительство Эквадора санкционирует добычу нефти на землях коренных народов. |
She spoke about her concern on the Ecuadorian government authorizing oil extraction in indigenous land. |
В обезьяньих землях Южной Австралии они бродили по улицам, нанося ущерб зданиям и инфраструктуре в поисках воды. |
For the brothers' look, Belushi borrowed John Lee Hooker's trademark Ray-Ban Wayfarer sunglasses and soul patch. |
Такое воспитание казалось необычным для Кэлен, которая выросла во дворце в Срединных землях. |
Such an upbringing seemed exotic to Kahlan, who had grown up in a palace in the Midlands. |
Замысловатый мотив, который насвистывает одинокий путник в далеких землях. |
It is a whistling tune from a lonely man wandering in a foreign land. |
And throughout the lands there'll be a great rubbing of parts. |
|
Капли его крови исцелили лазарет на 500 копеек... в северных мёртвых землях. |
I mean, drops of his blood healed a sick bay of 500 pennies... in the northern deadlands. |
Пересекающиеся и конфликтующие системы управления земельными ресурсами считаются нормой, поскольку их записи о землях являются недоступными, устаревшими, неполными, неточными или несуществующими. |
Overlapping and conflicting land-management systems are the norm, as are inaccessible, out-of-date, incomplete, inaccurate, or nonexistent land records. |
Еврейские священники были особенно восприимчивы к заражению трупной нечистотой из-за безымянных могил в чужих землях. |
Jewish priests were especially susceptible to contracting corpse uncleanness, due to the unmarked graves in foreign lands. |
Когда войска короля высадились в Бессмертных землях, валары призвали Илуватара вмешаться. |
When the King's forces landed in the Undying Lands, the Valar called for Ilúvatar to intervene. |
Лица, принадлежащие к обоим классам, обладают разовыми правами проживать и работать на соответствующих землях. |
Both classes have clan rights to live and work on land. |
Крепостной мог выращивать на своих землях тот урожай, который считал нужным, хотя подати крепостного часто приходилось платить пшеницей. |
A serf could grow what crop he saw fit on his lands, although a serf's taxes often had to be paid in wheat. |
Я тоже отпраздную свое благополучное возвращение, помиловав всех провинившихся на подвластных мне землях, и освобожу их от наказания. |
I shall celebrate my safe return too, by pardoning all wrongdoers from my estates awaiting trial or punishment. |
Участок расположен в малонаселенных землях вдоль Великого Шелкового пути между Китаем и Индией. |
The section is set in the sparsely populated lands along the Silk Road between China and India. |
Ходатайство было удовлетворено о создании автономной военной колонии в запорожских степных землях между Бугом и Днепром. |
The request was granted to establish an autonomous military colony in the Zaporozhian steppe lands between the Bug and Dnieper. |
Он использовался вплоть до 1960-х годов на более бедных землях. |
It was used up until the 1960s on poorer land. |
Они часто преуспевали в земледелии на засушливых землях, которое практиковали в России. |
They often succeeded in dryland farming, which they had practiced in Russia. |
Традиционные регионы были основаны на бывших землях короны Габсбургов, которые включали Карниолу, Каринтию, Штирию и Литораль. |
The braking force of an eddy current brake is exactly proportional to the velocity V, so it acts similar to viscous friction in a liquid. |
Не приведи Господь, увидит тебя на своих землях - позору не оберёшься. |
God forbid, you will see on their lands - shame no end. |
Из всех кланов в Серединных землях. |
Of all the clans in the Midlands. |
На подготовку кадров по вопросам эксплуатации природных ресурсов в общинах были ассигнованы значительные ресурсы, что помогает диверсифицировать пути жизнеобеспечения на бросовых землях. |
Substantial resources had been put into training on community-based natural resource management, which helped diversify livelihoods on marginal land. |
Еврейская жизнь в христианских землях была отмечена частыми кровавыми клеветами, изгнаниями, насильственными обращениями и массовыми убийствами. |
Jewish life in Christian lands was marked by frequent blood libels, expulsions, forced conversions and massacres. |
Она начинается на родине Кани, Куна, Хирхиза, Кимака, Ат-Тагазгаза, в землях туркменов, Фара и в стране хазар. |
It begins in the homeland of the Qani, Qun, Khirkhiz, Kimak, at-Tagazgaz, the lands of the Turkomans, Fārāb, and the country of the Khazars. |
Закон также заморозил застройку на федеральных землях до окончательного выбора парков, памятников и убежищ. |
The act also froze development on federal lands pending a final selection of parks, monuments, and refuges. |
Решая, что делать дальше, новый лорд Рал вызывает Брогана во дворец исповедниц вместе со всеми делегациями в срединных землях. |
While deciding what to do, Brogan is summoned to the Confessors' Palace by the new Lord Rahl, along with all delegations in the Midlands. |
Эта деятельность часто происходит незаконно на государственных землях. |
This error has been classified as the “equable climate problem”. |
В срединных землях глинистая равнина, окружающая реку Северн, была густо покрыта лесом. |
In the Midlands, the clay plain surrounding the River Severn was heavily wooded. |
Ты думаешь, что банкиру из города важно, что скажут на этих затерянных землях? |
Do you really think that a banker from the city, gives a shit what people say about him in these godforsaken lands? |
Вместо этого он безрассудно обобрал наших защитников на землях тагры, чтобы лично атаковать ранчо Бельмонте. |
Instead he recklessly stripped our defenses in the tagra lands to pursue a personal attack on Rancho Belmonte. |
In those days in the Nueces country a man was a man. |
|
Я получу расположение англичан, осудив его, и приказав выступить против него в наших землях на юге. |
I will gain English favour by condemning it and ordering it opposed from our lands in the South. |
В тех землях правит одна моя землячка, которая будет не очень рада лицезреть прекрасного меня. |
A land that's ruled by an old compatriot who would not be, um, happy to see my pretty face again. |
Земляные валы и курганы вместе могут покрывать до 30% поверхности в сильно вырытых землях. |
Earthcores and mounds together can cover up to 30% of the surface in highly excavated areas. |
В конце 19 века погонщики скота в юго-восточных кустарниковых землях щелкали кнутами, чтобы перегнать скот. |
Late 19th century cattle drivers of the southeastern scrub land cracked whips to move cattle. |
В течение 1957 года в городе Ниагара-Фолс были построены канализационные коллекторы для смеси жилых домов с низким доходом и для одной семьи,которые будут построены на землях, прилегающих к свалке. |
During 1957, the City of Niagara Falls constructed sewers for a mixture of low-income and single family residences to be built on lands adjacent to the landfill site. |
Организация Kolfage заявляет, что планирует построить дополнительные барьеры на частных землях, прилегающих к границе в Техасе и Калифорнии. |
Kolfage's organization says it has plans to construct further barriers on private lands adjoining the border in Texas and California. |
He was stationed at Middelburg, in the Low Countries, where he died. |
|
История скрипача несколько изменилась во время кризиса на Бесконечных Землях. |
The Fiddler's history was changed somewhat during the Crisis on Infinite Earths. |
On the grounds of your villa, perhaps? |
- иезуитские миссии на землях индейцев гуарани - Jesuit missions in the lands of the Guarani Indians
- закон о землях внешнего континентального шельфа - Outer Continental Shelf Lands Act
- экологическое ведение хозяйства на засушливых и полузасушливых пастбищных землях - ecological management of arid and semiarid rangelands
- в городских землях - in urban land
- Закон о государственных землях - public land law
- в новых землях - in the new länder
- в новых федеральных землях - in the new federal länder
- в старых землях - in the old länder
- в старых федеральных землях - in the old federal länder
- в федеральных землях - in federal states
- в чешских землях - in the czech lands
- жить на невозделанных землях или в отдалённой дикой местности - live in the bush
- лесное хозяйство на осушённых землях - peatland forestry
- лесовосстановление на высокопродуктивных лесных землях - rehabilitation of high-site forest lands
- на их землях - on their lands
- на этих землях - on these lands
- на мелиорированных землях - on reclaimed land
- на землях коренных народов - on indigenous lands
- на маргинальных землях - on marginal land
- на землях сельскохозяйственного назначения - on agricultural land
- на пахотных землях - on arable land
- на федеральных землях - on federal lands
- рисовые поля на низинных землях - low lying paddy area
