Могучими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Оттуда послышался тихий рык, низкий и грозный, порожденный могучими легкими. |
A low growl came from the undergrowth, a rumbling, deep-throated sound that spoke of massive lungs. |
Что-то вдруг хрипло булькнуло у него в горле, он с силой наддал своими могучими плечами и протолкался вперед. |
Then he made a harsh sound in his throat, and with a violent thrusting movement of his powerful arms pushed his way through. |
The city bloomed up in great tosses of heat and light. |
|
Около 60 лет назад, я была маленькой и росла с шестью старшими братьями, могучими, как дубы, закалёнными в боях Второй Огрской войны, а наш отец был ещё здоровее, чем они. |
Nearly threescore years ago, I was a child with six older brothers- big as oak trees, all of them veterans of the second ogres-war, and my father- the biggest of them all. |
Сайлас был ошеломлен могучими формами своей очаровательной корреспондентки, а также внезапностью, с какой она на него обрушилась. |
Silas was overwhelmed by the size and attractions of his correspondent and the suddenness with which she had fallen upon him. |
Над этими могучими деревьями район почти не тронутый солнцем. |
Well above the great trees, a region seldom touched by sunshine. |
Япония вступила в войну с Англией и Америкой... Двумя могучими державами. |
Japan has gone to war with two great big countries... called America and England. |
Мы с друзьями решили нарядиться Могучими рейнджерами. Уже плохо, потому что я вытащил короткую спичку, и мне достался розовый. |
So, me and some friends decided to dress up as Power Rangers, which was already embarrassing enough 'cause I drew the short straw, had to go as the pink one. |
Кандайв не знал, что лента на запястье Туржана исписана могучими рунами, уничтожающими всякое колдовство. |
Kandive did not know the engraved band Turjan wore on his wrist, a most powerful rune, maintaining a field solvent of all magic. |
Они могучими, высокомерными тенями темнели вдали, молчаливо рассматривая едущих. |
They stood dark in the distance, mighty, arrogant shadows, silently scrutinizing the people in the cart. |
В межсезонье долгое время Красное крыло Федорова подписывало контракт с могучими утками в качестве свободного агента. |
In the offseason, long time Red Wing Fedorov signed with the Mighty Ducks as a free agent. |
Говоривший был очень крупным мужчиной с чрезмерно широкими плечами, огромной грудью и могучими руками. |
The man who had spoken was a very big man with excessively broad shoulders, a deep chest and brawny arms. |
Она была маленькая, и даже самые плюгавые мужчины рядом с нею выглядели большими и могучими мужами. |
She was petite, and even the puniest little men looked hefty he-men beside her. |
Азербайджанец пожал могучими плечами: -Дорогой гражданин, зачем обижаешь? |
The Azerbaijanian shrugged his mighty shoulders and said, My dear citizen, why are you insulting me? |
Молодой офицер вошел и отступил в сторону, а из-за его спины появился коренастый надзиратель с могучими руками и плечами. |
As the young officer entered and stepped aside, there emerged from behind him a short stumpy guard with enormous arms and shoulders. |
А в какой-то сотне ярдов от этого столпотворения, за могучими стенами собора Святого Петра царили темнота и полная тишина. |
Only a hundred yards away, inside the thick walls of St. Peter's Basilica, the world was serene. |
За аллеей по обе стороны расстилался большой луг с видневшимися на нем кое-где могучими дубами. |
On either side stretched lawns, their broad sweep broken here and there by great sturdy-limbed oaks. |
Мозг отделен от лба стеною в двадцать футов, он прячется за могучими бастионами, словно внутренняя цитадель Квебека за широким кольцом укреплений. |
The brain is at least twenty feet from his apparent forehead in life; it is hidden away behind its vast outworks, like the innermost citadel within the amplified fortifications of Quebec. |
