Расцвел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Расцвел - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
blossomed
Translate
расцвел -


Только расцвел за эти годы наш деревенский и городской люд!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Only flourished through the years Our village and city folk!

Расцвел ваш прошлогодний подарок, да.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Taken from last year's gift, yes.

Под руководством нашего мэра детский фонд расцвел...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children's fund has thrived under the Mayor's leadership.

Он вновь расцвел после Тридцатилетней войны, когда было возведено или реконструировано несколько зданий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It flourished once more after the Thirty Years' War, when several buildings were erected or remodeled.

И неважно, почему он расцвел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Regardless of why it blooms.

К 1970-м годам его талант сочинителя песен расцвел, и многие другие исполнители начали записывать его песни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the 1970s his songwriting talent was flourishing and various other artists began recording his songs.

Гранату я бросил метко: на крыше платформы в безмолвии расцвел пышный огненный цветок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My aim had been accurate, and a ball of smoke and fire blossomed silently on the roof of the battle-machine.

В 1975 году Грей переехал в Сан-Франциско, и там расцвел Актуализм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1975, Gray moved to San Francisco, and Actualism flourished there.

Он познакомился с французской моделью пуд Гадио в 1952 году; вскоре роман расцвел, и пара поженилась незадолго до переезда в Нью-Йорк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He met French model Pud Gadiot during 1952; a romance soon blossomed and the couple married just before they moved to New York City.

Их сдержанный роман расцвел в бурные годы войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their discreet romance flourished in the turbulent years of war.

Ты не только смог выжить в трущобах, ты расцвёл в навозе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not only did you survive in the gutter, you blossomed out of manure.

И в несколько минут прошлое с будущим исчезло, розово расцвел цвет настоящего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five minutes later roots and fruits were abolished; the flower of the present rosily blossomed.

Он как будто бы расцвел в отсутствие меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's like he bloomed in my absence.

Расцвел джаз, флэппер изменил современный облик британских и американских женщин, а ар-деко достиг своего пика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jazz blossomed, the flapper redefined the modern look for British and American women, and Art Deco peaked.

Эзотерический мистический танец под названием Чам был введен в Монголию вместе с тибетским буддизмом и расцвел в начале XVIII века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The esoteric mystery dance called Cham was introduced to Mongolia along with the Tibetan Buddhism and flourished beginning in the 18th century.

В конце шоу земной шар расцвел, как цветок, открыв факел пламени, который поднялся на 40 футов над лагуной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the end of the show, the Earth Globe blossomed like a flower, revealing a flame torch that rose 40 feet above the lagoon.

Великобритания, Франция и Германия-это три основные страны, где архетип укоренился и расцвел на культурной сцене в 19-м и начале 20-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Britain, France and Germany are the three major countries where the archetype took roots and flourished in the cultural scene during the 19th and early 20th century.

Через три недели после моей ночевки в колледже Мой роман на одну ночь расцвел в три удивительных выходных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the three weeks since my college overnight, my one-night stand had blossomed into three weekends of awesome.

Ренессанс, возрождение классической науки и искусства, впервые расцвел во Флоренции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Renaissance, a renewal of Classical scholarship and the arts, had its first flowering in Florence.

Проф прямо расцвел - так был доволен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prof dimpled and looked pleased.

Девочкой приехав в Америку вместе с родителями, она выросла и расцвела на диво.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This girl had blossomed forth into something exceptional, as American children of foreign parents are wont to do.

Должен сказать тебе Бобби, с тех пор, как она встретила тебя, она расцвела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I gotta tell you, since she's met you, she has mellowed.

Цветы расцвели в садах Фезаны и за ее стенами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Flowers bloomed in the gardens of Fezana and outside the walls.

Готическая традиция расцвела в жанре, который современные читатели сегодня называют литературой ужасов в 19 веке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Gothic tradition blossomed into the genre that modern readers today call horror literature in the 19th century.

Эти теории не пользовались всеобщим согласием среди адвайтистов, и различные конкурирующие онтологические интерпретации расцвели в рамках традиции Адвайты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These theories have not enjoyed universal consensus among Advaitins, and various competing ontological interpretations have flowered within the Advaita tradition.

Но взамен они расцвели на еде из костей и крови...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But instead flourished on meals of bone and blood...

Саксон и Билл словно расцвели в живительной, сердечной атмосфере Кармела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Saxon and Billy flourished in the genial human atmosphere of Carmel.

Могу сказать, что теперь они расцвели в нечто большее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd say it's blossomed into more than that.

Я хочу сказать, ведь сегодня утром расцвела моя ипомея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I mean, this morning, my morning glory bloomed, right?

С тех пор расцвёли чёрные рынки, преступность, смертность и перестрелки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since then we've had underground black markets,crime,death and shootings.

Вас не узнать. Вы просто расцвели.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, you're certainly blossoming out.

Согласно Мидрашу, Гора Синай внезапно расцвела цветами в ожидании дарования Торы на ее вершине.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the Midrash, Mount Sinai suddenly blossomed with flowers in anticipation of the giving of the Torah on its summit.

На нашем кактусе расцвел цветок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got a flower on our cactus.

Эти отношения расцвели после того, как они начали работать вместе в марте 2012 года, чтобы написать и записать музыку для пятого альбома Лавиня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relationship blossomed after they began working together in March 2012 to write and record music for Lavigne's fifth album.

Однако, когда она расцвела и стала женщиной, в нее закралось сомнение в христианских доктринах. Она обнаружила, что эти учения несовместимы с истиной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, as she bloomed into womanhood, doubt in the Christian doctrines crept in. She found the teachings were incompatible with Truth.

Прошла зима междоусобиц наших. Под Йоркским солнцем лето расцвело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now is the winter of our discontent made glorious summer by this sun of York.

Кирена стала местом культивирования, где расцвело знание.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cyrene became a place of cultivation, where knowledge blossomed.

Новый религиозный пыл и фанатизм расцвели вслед за Черной Смертью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Renewed religious fervour and fanaticism bloomed in the wake of the Black Death.

Эти города и некоторые другие расцвели как центры торговли, идей, церемоний и теологии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These cities and several others blossomed as centers of commerce, ideas, ceremonies, and theology.

Со временем расцвела империя людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unfortunately, the human empire rose.

В Праге, столице Богемии, прохлада расцвела в блеклом великолепии ар-деко кафе Славия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Prague, the capital of Bohemia, cool flourished in the faded Art Deco splendor of the Cafe Slavia.

Но, может ты просто поздно расцвел?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But, hey, maybe you're a late bloomer.

Хэтти внесла в гостиную горящую лампу, и тут же на пыльных обоях расцвели поблекшие розы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hetty entered the parlor with her glowing lamp, and faded roses bloomed in the dusty wallpaper.

Вернувшись в ABA, его игра расцвела, и он добился успеха в карьере-лучшие 31,9 очка за игру в сезоне 1972-1973.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Back in the ABA, his game flourished, and he achieved a career-best 31.9 points per game in the 1972–1973 season.

Оказавшись на пересечения всех путей, маленькая деревушка расцвела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It had become the crossroads of travel north and south and east and west, and the little village leaped to life.

Эта либеральная традиция расцвела в 1880-х годах, когда коренным маори и женщинам было предоставлено больше прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This liberal tradition flourished with increased enfranchisement for indigenous Maori in the 1880s and women.

Солнце сияет и цветы уже расцвели!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun is out. And the flowers are all in bloom.

В переходный период между бронзовым веком и железным веком расцвела Урнфилдская культура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the transition period between the Bronze Age to the Iron Age, the Urnfield culture flourished.

А потом расцвела наука, и человечество разрослось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And then science rose, and humanity flourished.

Поразительно, но в его душе внезапно расцвело удивительное чувство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A deep emotion welled suddenly in his soul.

Однажды Мао Цзэдун обратился к китайцам со своим знаменитым пожеланием «чтобы расцвели сто цветов».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mao Zedong once famously called for the Chinese to “let a hundred flowers bloom.”

И Квинт, как он расцвел, когда вышел из тени

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And Quintus, how he flourished when removed from overbearing shadow.

Цветы нашей любви, что расцвели у меня на ладони, вдруг пожелтели и увяли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cupped in my hand, the foliage of the tiny offspring of our love thrived briefly, then, horrifyingly, yellowed and shriveled.

Вы просто расцвели от внимания джентльмена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How you shine under the gentleman's attention.



0You have only looked at
% of the information