Моногамии - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Неестественное соглашение, принуждающее его участников к нездоровой моногамии? |
An unnatural arrangement which forces its participants into an unhealthy monogamy. |
Оба готовы заниматься сексом вне моногамных отношений ради моногамии. |
Both are willing to have sex outside their monogamous relationships for monogamy's sake. |
Третья мотивация-сохранение моногамии, так как пара или связь предпочтительнее в господствующей американской культуре. |
The third motivation is the maintenance of monogamy since a pair or bond is preferred by mainstream American culture. |
Они говорили о в моногамии гиббонов, и это просто самое милое существо, что я когда-либо видел. |
They were talking about the monogamy of gibbons, and it's just the cutest thing I've ever seen. |
Когда происходит перенос, и пациентка фиксируется на мне, я говорю, что это просто символ ее жалкой привычки к моногамии. |
When transference occurs when the patient becomes fixated on me I explain to her that this is a symbol of her wretched monogamous habits. |
Люди думают, что это недостаток моногамии, которая рушит браки, но также и отсутствие доверия. |
People think it's a lack of monogamy that tears marriages apart, but it's the lack of trust. |
Did you ever notice in the animal kingdom that none of them are monogamous? |
|
Я считаю, что в итоге все кончается плохо и мы не созданы для моногамии. |
I'm saying everything fails eventually and monogamy is not natural. |
Райские птицы имеют различные системы размножения, начиная от моногамии и заканчивая полигамией типа Лек. |
The birds-of-paradise have a variety of breeding systems, ranging from monogamy to lek-type polygamy. |
И не из грубости-ладно, немного из грубости,а просто нервы... Я всегда был сторонником моногамии. |
And not out of grossness—OK, a little bit out of grossness, but just nerves... I've always been a serial monogamist. |
Зачем себя ограничивать устаревшими буржуазными идеями о моногамии? |
Why should we be limited... to some antiquated bourgeois concept of monogamy? |
Знаешь, если ты такой ярый преверженец моногамии, то разве мы не должны предупредить Свитса, что ему наставляют рога? |
You know, if you're such a strict adherent to monogamy, then shouldn't you warn Sweets that he's being cuckolded? |
Например, в вопросе моногамии. |
On the subject of monogamy, for example. |
Мы с любовником живем по принципу моногамии девяностых. |
My lover and I have a kind of '90s monogamy. |
На публике старшие Салдана всегда показывали свою приверженность идеалам христианской моногамии. |
All the senior Saldanas displayed for public consumption the Christian monogamy ideal. |
Однако женщина, стремящаяся к моногамии или даже парному браку, была социально неприемлема, поэтому моногамия и парный брак были культурным желанием женщин. |
A woman pursuing monogamy, or even paired marriage, however, was socially unacceptable, so monogamy and paired marriage were a cultural desire of women. |
Я знаю, что в вашем мире придается большое значение моногамии. |
I know that your world places value on monogamy. |
Моя база данных не охватывает динамику человеческой моногамии. |
My database does not encompass the dynamics of human pair bonding. |
Next thing you're gonna tell me that, like, monogamy is a construct. |
|
Может быть мужчины в принципе не признают моногамию... или еще хуже? |
Is it that men have an innate aversion to monogamy... or is it more than that? |
Делиться, идти на компромис, моногамия, что может быть лучше? |
The sharing, the compromise, The monogamy, can't beat it. |
He felt life was short and monogamy was a bourgeois conspiracy. |
|
Человеческая моногамия издавна ставит в тупик антропологов, и они приложили немало усилий для того, чтобы понять, какие причины заставляют мужчину держаться одной женщины. |
Human monogamy has long puzzled anthropologists, and lots of effort has gone in to working out what keeps males hanging around. |
Иногда моногамия значит одно для блондинистых мечтательных девиц, и совершенно противоположное для их вампирских любовников. |
Sometimes monogamy means one thing to hopelessly romantic blond girls and something altogether different to their vampire lovers. |
Саманта не признавала моногамию... особенно если речь шла о маклерах. |
Samantha didn't believe in monogamy... especially when it came to real estate agents. |
То, что Хелен вычитывает в некрологах: брак на всю жизнь, добродетель, по сути, моногамия, партнёрство, любовь. |
Well, the way Helen reads the obituaries, you know, for long-lasting marriages, for virtue, basically, monogamy, partnership, love. |
Моногамия — то же самое, что обещать, что никогда не будешь есть другого мороженого, кроме ванильно-шоколадного. |
Monogamy is like saying you're never going to have any other ice cream flavor besides Rocky Road. |
Может быть, моногамия - всего лишь какое-то деспотичное суровое правило. |
Maybe monogamy is just some arbitrary, punishing rule. |
Если партнерш — несколько, делать это становится намного труднее. Так что моногамия имеет под собой социальную основу и подкрепляется культурными нормами. |
This monogamy is reinforced by the high social cost and stress of attempting to do this for multiple partners, and it has become supported by cultural norms. |
В исламе моногамия является общим правилом, в то время как полигамия представляет собой скорее исключение. |
In Islam, monogamy is a general rule while polygamy is only an exception. |
Большинство из них считает, что моногамия - это какое-то дерево. |
Most think monogamy is a kind of wood. |
Эмоционально здоровые люди также ценят свою независимость а любой эволюционный биолог знает, что моногамия полностью исчерпала себя |
Emotionally-healthy people also value their independence and, as any evolutionary biologist would tell you, monogamy is completely unsustainable. |
Сегодня верная любовь вытеснила христианство как доктрина, навязывающая моногамию. А французы понимают, что это мало возможно. |
Today romantic love has replaced Christianity as a doctrine for enforcing the ideal of monogamy, and the French realize all this is unrealistic. |
Пока Шарлотта наслаждалась моногамией... а Саманта пустилась во все тяжкие... я нашла себя где-то на перепутье. |
And while Charlotte embraced fidelity... and Samantha flaunted her infidelity... I found myself caught somewhere in between. |
You know, monogamy can be a tricky concept. |
|
Соответственно, моногамия и приверженность более распространены. |
Correspondingly, monogamy and commitment are more commonplace. |
В культурах, практикующих последовательную моногамию, гарем-аналог символизма в выставлении напоказ трофейных жен. |
Cultures which practise serial monogamy feature harem-analogous symbolism in the flaunting of trophy wives. |
Цари династии Чосон не поддерживали моногамию. |
Kings of Joseon dynasty did not maintain monogamy. |
Поэтому моногамию можно назвать средством адаптации для защиты самки и детей от других самцов. |
So monogamy seems to be an adaptation to protect one’s mate and children from other males. |
Греко-римская моногамия, возможно, возникла из эгалитаризма демократических и республиканских политических систем городов-государств. |
Greco-Roman monogamy may have arisen from the egalitarianism of the democratic and republican political systems of the city-states. |
Как я вчера говорл, Ватсон, моногамия - это неестественное состояние. |
As I said the other day, Watson, monogamy is not a natural state. |
It's monogamy for my hog in me. |
|
Мужская моногамия остаётся малораспространённой в мире но обросшей мифами практикой. |
Male monogamy remains an elusive, yet much mythologized practice throughout the world. |
Это моногамия начинает разочаровывать. |
This monogamy is really starting to bum me out. |
Nothing will kill a marriage faster than monogamy. |
|
Куинн любит свободу, которую предоставляет ей жизнь меха, и не верит в моногамию. |
Quinn loves the freedom that mech life provides her, and does not believe in monogamy. |
Maybe you should explore monogamy? |
