Мордами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Они подошли вплотную ко мне и стали тереться мордами о мое плечо, обнюхивая меня и ожидая кусков пищи, которые я обычно приносил с собой. |
They came quite close to me, rubbing their muzzles against my body and nosing for the bits of food it was always my practice to reward them with. |
Волки один за другим подтягивали ей, и наконец вся стая, уставившись мордами в звездное небо, затянула песнь голода. |
One by one the wolves joined her, till the whole pack, on haunches, with noses pointed skyward, was howling its hunger cry. |
Я вылез и пошел вперед, пробираясь между грузовиками и повозками и под мокрыми мордами лошадей. |
I got out and walked ahead, going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses. |
More like bunnies with awkward silences and sullen looks. |
|
На кругу, мордами к бечеве, вычерчивая ломаную линию своими неодинаковыми спинами, стоял скот. |
The beasts were there, their noses towards the cord, and making a confused line with their unequal rumps. |
Возле врат стояли два зверя размером с тигра, с длинными мордами и хищными клыками. |
Two tiger-sized beasts with long snouts and predators' teeth were standing in front of the gate. |
Некоторые зибеллини были украшены мордами и лапами золотых дел мастеров с драгоценными глазами и жемчужными серьгами, в то время как неприкрашенные меха также были в моде. |
Some zibellini were fitted with faces and paws of goldsmith's work with jeweled eyes and pearl earrings, while unadorned furs were also fashionable. |
Г ипсовые львы с измаранными мордами сидели у подножья широкой лестницы. |
Plaster lions with dirty faces sat at the base of a wide stairwell. |
Еще секунда, и они коснулись бы друг друга мордами, но тут волк отпрянул. |
For a second the two noses almost rubbed together, then the wolf stepped back. |
Лошади отдыхали. Они тыкались мордами в кормушки, били копытами в деревянные перегородки и звенели уздечками. |
The resting horses nibbled the remaining wisps of hay, and they stamped their feet and they bit the wood of the mangers and rattled the halter chains. |
Амбарные совы-это средние и крупные совы с большими головами и характерными сердцевидными мордами. |
Barn-owls are medium to large owls with large heads and characteristic heart-shaped faces. |
Далее идут семь Повелителей полюсов, одетые в льняные набедренные повязки и с мордами Быков. |
Next to come forth are the seven Pole-Lords, wearing linen loincloths and with faces of bulls. |
Они крепкие, с задранными вверх мордами и, возможно, наиболее известны своими характерными проявлениями угрозы. |
They are stout with upturned snouts and are perhaps best known for their characteristic threat displays. |
Но Лазаро спасается, когда речные дельфины, с которыми он вырос, нападают на Сантоса, бодая его своими мордами и заставляя его тонуть. |
But Lazaro is saved when the river dolphins he grew up with attack Santos, butting him with their snouts and causing him to drown. |
У входа в хибару два оголодалых пса роются мордами в мерзких отбросах. |
Two famine-stricken dogs were nosing obscenely in the garbage at its door. |
Лошади подходили к водопою и, мотая мордами, разгоняли налет пыли на поверхности воды. |
Horses came to the watering troughs and nuzzled the water to clear the surface dust. |
История Скинкера обычно считается основой для более поздних английских историй о женщинах со свиными мордами. |
The Skinker story is generally considered the basis for later English stories of pig-faced women. |
Стигман сказал, что крысы с узкими носовыми проходами, более широкими мордами, более короткими хвостами и более короткими ногами лучше всего выживали на холоде. |
Steegman said that the rats with narrow nasal passages, broader faces, shorter tails and shorter legs survived the best in the cold. |
Hognose змеи-это общее название для нескольких видов ужеобразные змеи со вздернутыми мордами. |
Hognose snake is a common name for several colubrid snake species with upturned snouts. |
Видя, что лошади стоят у пустых яслей и чешутся мордами об края их, он начинает будить ямщика. |
Noticing that the horses stood at their empty bins rubbing their noses against the edges, he roused the driver. |
The horses tossed their heads and chewed hay. |
|
I hate yappy little bat-faced dogs. |
|
Те тоже рассмеялись, стульями задвигали, поворачиваются ко мне мордами и уже, замечаю, как-то иначе на меня поглядывают, вроде помягче. |
The others laughed too, pushed their chairs back, turned their big mugs round to look at me, and I noticed something different in their looks, something a bit softer like. |
В 18 веке истории о женщинах со свиными мордами стали восприниматься в Англии как факт. |
In the 18th century, stories of pig-faced women began to be reported as fact in England. |
Зарылись мордами в грязь. |
Your face is buried in the mud. |
Мы должны сидеть тут с пьяными мордами и и оплакивать бесполезность нашего существования. |
We're supposed to be getting shit-faced and weeping about the futility of existence. |
