Морщинистое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее морщинистое черное лицо могло вполне сойти за маску гнева и дурного предчувствия, нижняя губа оттопырилась - такой Скарлетт еще ее не видела. |
Her wrinkled black face was a study in anger and apprehension and her lip was pushed out farther than Scarlett could ever remember. |
Я оглянулся и увидел морщинистое лицо тощей старухи, остановившей меня. |
I looked back into the wizened face of the gaunt old woman who clutched at me. |
У Паниковского оказалось морщинистое лицо со множеством старческих мелочей: мешочков, пульсирующих жилок и клубничных румянцев. |
The light revealed a multitude of small age-related details on his wrinkled face: bags, pulsating veins, and strawberry-colored splotches. |
Она подошла к нему, опустилась на колени и заглянула в его старое, морщинистое лицо. |
She came towards him, and kneeling down at his side, looked up into his old withered face. |
Старость не дает наслаждений, морщинистое лицо перестает пленять, а мстительность выдыхается, размениваясь на бессильные проклятия. |
Their force has long passed away-Age has no pleasures, wrinkles have no influence, revenge itself dies away in impotent curses. |
Морщинистое, сосредоточенное, несимпатичное лицо коронера в пенсне в золотой оправе. |
The lined, painstaking, aggravating face of the Coroner, the gold pince-nez on his nose. |
Он внимательно посмотрел на морщинистое лицо Альфреда Эдмундса. |
He looked sharply at the wrinkled, shrewd face of Mr Alfred Edmunds. |
Мое морщинистое лицо напоминает вам о зловещем призраке смерти? |
Does my withered face remind you of the grim specter of death? |
У него было старое морщинистое лицо: он вытащил из кармана красную тряпку и тщательно, с трубным гулом высморкался. |
His face was old and creased; he pulled a dirty red rag out of the pocket of his leather coat and blew his nose with ceremony. |
Он увидел худое морщинистое лицо старого человека с редкими седыми волосами, спадающими на лоб. |
He stared into the gaunt, wrinkled face of a very old man with thinning grey hair. |
It's so- it's so dark and wrinkly and constantly getting pounded. |
|
Тут я закрыл глаза и наложил на прекрасные черты Банни морщинистое синеватое лицо старой карги. |
Closing my eyes I superimposed the craggy, blue-tinged face of an ancient hag over Bunny's lovely features. |
Сутулые плечи и унылое морщинистое лицо не соответствовали прекрасной серой куртке. |
His stooped shoulders and sad weathered face did not fit his fine gray coat. |
Я знаю, ты будешь скучать по мне, когда это жирное, белое, морщинистое тело заберётся на тебя с его свисающей кожей и старыми яйцами. |
I know you'll be missing me when you got that big, white, wrinkly body on top of you with his loose skin and old balls. |
Your mother's an old wrinkly thing. |
|
Умное морщинистое лицо под черной соломенной шляпой, длинная черная юбка, из-под которой выглядывают тяжелые башмаки. |
I recognized her at once in spite of the shapeless man's overcoat she affects; the clever winter-apple face beneath the black straw -hat, the long black skirts over heavy workboots. |
Лицо у него было гладкое, если не считать двухдневной щетины, морщинистое и загорелое от непогоды. |
His face was smooth except for a stubbly two days' growth of beard, and was wrinkled and browned by exposure to the weather. |
Гэри встал со стула, расправил балахон морщинистыми худыми пальцами и уставился на вошедшего. |
Hari rose from his chair, smoothed his robe with two wrinkled, bony hands, and stared at the man before him. |
В сущности, именно благодаря этой несчастной женщине - на фотографии в газете у неё короткие толстые ноги и толстая морщинистая шея -появилось это ожерелье. |
Actually, it was that housewife - she has piano legs and such a baggy neck in her pictures - who made this necklace possible. |
Когда внутренности Меркурия остыли, он сжался, и его поверхность начала деформироваться, создавая морщинистые гребни и лопастные выступы, связанные с разломами тяги. |
As Mercury's interior cooled, it contracted and its surface began to deform, creating wrinkle ridges and lobate scarps associated with thrust faults. |
К 24-недельному сроку беременности становится очевидной морщинистая морфология, показывающая трещины, которые начинают выделять доли головного мозга. |
By the gestational age of 24 weeks, the wrinkled morphology showing the fissures that begin to mark out the lobes of the brain is evident. |
Вы лучше владеете искусствами боя и, вы знаете, морщинистей, чем я когда-либо мечтал бы. |
You're more awesomely skilled and, you know, wrinkly than I'd ever dreamed you'd be. |
Когда же рана действительно зажила, на лбу остался длинный морщинистый шрам, и, хотя со временем шрамы обычно светлеют, у Карла шрам был темно-коричневым. |
When the wound did heal, it left a long and crinkled scar, and while most scar tissue is lighter than the surrounding skin, Charles' scar turned dark brown. |
Тащи свои старые морщинистые шары сюда. |
Get your wrinkly old balls in here. |
Рыжий муравей перебежал с занавески на дряблую, морщинистую шею. |
A red ant ran up the curtain cloth and scrambled over the folds of loose skin on the old lady's neck. |
Вы посмотрите, кто решил показать свою морщинистую физиономию. |
Look who's showing his wrinkled face. |
Там лежала одетая кое-как в отребья морщинистая старуха с отекшим синим лицом. |
A wrinkled old woman, dressed any old way in her tatters, with a swollen blue face, was lying there. |
На поверхности можно различить спицеобразный рисунок морщинистых гребней, расходящихся от центра кратера. |
A spoked pattern of wrinkle ridges can be discerned on the surface, radiating from the center of the crater. |
Растение вырастает до продолговатой формы головки, состоящей из плотно расположенных морщинистых, толстых, светло-зеленых листьев с белыми выступающими жилками. |
The plant grows to an oblong shaped head consisting of tightly arranged crinkly, thick, light-green leaves with white prominent veins. |
Через несколько минут в библиотеку торопливо вошла миссис Лиф в черном шелковом платье и старомодных нитяных митенках на морщинистых руках. |
After a few moments, in her black silk dress, with old-fashioned thread mittens on her wrinkled hands, Mrs. Leaf bustled into the library. |
Сэйри взглянула на свои морщинистые руки, освещенные огнем. |
Sairy studied her wrinkled hands in the firelight. |
He glanced at the sun, and pursed leathery lips. |
|
Ибн аль Халдун-толстый, морщинистый, однорукий человек, путешествующий на одном самолете с Алеком, Генри и Воленсом в их первом путешествии в Аравию. |
Ibn al Khaldun - A fat, wrinkled, one-armed man who travels on the same plane as Alec, Henry, and Volence on their first trip to Arabia. |
Deinacrida морщинистый ограничивается млекопитающего-бесплатная резервов и Д. Парва находится рядом с Кайкоура на Южном острове Новой Зеландии. |
Deinacrida rugosa is restricted to mammal-free reserves and D. parva is found near Kaikoura in South Island New Zealand. |
Я сама очистила его морщинистую кожу. И съела, со скромной благодарностью. |
I peeled from his wrinkled skin myself and consumed with the humblest gratitude. |
Также как эта плоть розова сейчас... она станет серой и морщинистой с возрастом. |
Just as this flesh is pink now... so it will turn gray and wrinkle with age. |
Проницательные серые глаза на морщинистом лице внимательно его рассматривали. |
He was aware of a pair of very shrewd gray eyes watching him out of the small, wizened face. |
Теперь я увидел, что голова у него морщинистая и плешивая, а длинные седые волосы растут только по бокам. |
Then, I saw that his head was furrowed and bald, and that the long iron-gray hair grew only on its sides. |
Старые женщины, морщинистые и дряхлые, лежали в луже крови, их мозги вываливались наружу и смешивались с длинными седыми волосами. |
Old women, wrinkled and decrepit, lay weltering in blood, their brains dashed out and dabbled with their long gray hair. |
Его светлые волосы так не подходили к морщинистому худому лицу, что казались желтым париком. |
Lord Eden was a man with a lean and wrinkled face so much in contrast with his yellow hair as to make it look like a yellow wig. |
Около 80% поверхности Венеры покрыто гладкими вулканическими равнинами, состоящими на 70% из равнин с морщинистыми гребнями и на 10% из гладких или лопастных равнин. |
About 80% of the Venusian surface is covered by smooth, volcanic plains, consisting of 70% plains with wrinkle ridges and 10% smooth or lobate plains. |
Один из них - пожилой, с морщинистым лицом -хлопнул себя по коленке. |
A wizened little man with a wrinkled face slapped his knee. |
Однако в других сказаниях Кобольды изображаются пастухами, ищущими работу, и маленькими морщинистыми стариками в остроконечных капюшонах. |
Yet other tales describe kobolds appearing as herdsmen looking for work and little, wrinkled old men in pointed hoods. |
Наиболее визуально заметными репродуктивными частями часто являются округлые, приподнятые, пластинчатые или дискообразные выросты с морщинистыми краями, которые описаны в следующих разделах. |
The most visually noticeable reproductive parts are often circular, raised, plate-like or disc-like outgrowths, with crinkly edges, and are described in sections below. |
Отец Андрей, святейших из святых, пожилой и мудрый, вы самый морщинистый человек во всей стране. |
Father Andre, holiest of holies, aged and wise, you are the most wrinkled man in the entire country. |
У профессора было больше темперамента (старое поколение), - стального цвета борода paстрепалась, на морщинистом лбу лежали красные пятна. |
The professor was more temperamental (he belonged to the older generation)-his steel-grey beard was dishevelled and there were red patches on his wrinkled forehead. |
Марго крепко обняла его в ответ и поцеловала в худую, морщинистую щеку. |
Margo hugged him tight and gave him a swift kiss on one lean, weathered cheek. |
Морщинистый, сморщенный и бородатый Эльф. |
A wrinkled, wizen'd, and bearded Elf,. |
Она стояла и смотрела, как он вел троих детей через площадь, освещенную нежарким утренним солнцем, и не замечала слез, струящихся по ее морщинистым щекам. |
She stood and watched them as he guided the three children across the road in the thin morning sunlight, the tears running all unheeded down the furrows of her face. |
Вторая - старая, смуглая, морщинистая, омерзительная нищенка, до того безобразная, что даже во Дворе чудес она составляла исключение, -покружила вокруг Гренгуара. |
The second,-old, black, wrinkled, hideous, with an ugliness conspicuous even in the Cour des Miracles, trotted round Gringoire. |
Looky there! she said, and thrust out a wrinkled finger. |
|
Пеппи, давай, вылезай, иначе у тебя пальцы станут морщинистыми, как у курицы. |
Time to get out or your fingers will shrivel up like a chicken's. |
Она встала, посмотрела на свои морщинистые руки, медленно натянула перчатки и повернулась к двери. |
She arose, looked at her bare hands, then slowly drew on her gloves. |
Черные глаза старухи гневно сверкнули, и горькая улыбка растянула морщинистые губы над беззубыми деснами. |
The old woman's black eyes flashed angrily, and her wrinkled lips, drawn tightly across toothless gums, wry with bitterness. |
- морщинистое лицо - wrinkled face
- грубое, морщинистое лицо - craggy face
- морщинистое ухо - crumpled ear
