Встала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Встала - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
got up
Translate
встала -


Она встала и начала говорить стоя, не замечая того от волнения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

SHE got up and began to speak standing, unconscious of doing so in her excitement.

Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьёзный фильм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't believe you got up and walked out of an audition for a big movie.

Паркс двинулся вперед, но уже к окну; она не встала, чтобы перейти в новую цветную секцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I infer this from their actions, although I'm sure they'll claim otherwise.

И сколько я ни убеждала, я никак не могла ее уверить, что это она сама; тогда я встала и завесила зеркало полушалком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And say what I could, I was incapable of making her comprehend it to be her own; so I rose and covered it with a shawl.

Эйлинн Соломонз покраснела и встала с шезлонга, опрокинув консоль и пролив вино, которое они пили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ailinn Solomons flushed and rose from her deckchair, knocking over the console and spilling the wine they'd been drinking.

Через некоторое время Молли встала, закрыла и заперла щеколдой мою дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At some time Molly got up and latched and barred my door.

Прошу прощения, за то что так поздно встала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Apologies for the hour of my rising.

Когда мы вернулись, миссис Лайднер уже встала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We got back to the house and found Mrs Leidner had got up.

Когда я подошла поближе, моя путеводная звезда исчезла: какая-то преграда встала между нами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My star vanished as I drew near: some obstacle had intervened between me and it.

Я только встала на четвереньки и сняла мои тру...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had just gotten on all fours and taken off my panti...

Приказала проводнику задвинуть засов, а как только он ушел, встала и для верности придвинула к двери еще и чемодан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I told him to bolt it then and there, and after he'd gone out I got up and put a suitcase against it to make sure.

Маргарет, немного успокоившись, тоже встала и сжала руку мадам Эгнес.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Margaret had recovered her composure. She rose to her feet and took Madam Agnes's hand in hers.

Мадлен встала, чтобы не вспоминать об их последнем свидании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madeleine Gotobed, not to bring up their most recent rendezvous.

Полагаю, она только увидела склон. То ли встала на лыжню, то ли вылетела с нее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was day one on the slopes, apparently... something about her being piste or off-piste.

Слезы уже текли по ее лицу, и, чтобы скрыть их, она порывисто встала и почти выбежала на террасу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tears were already flowing down her face, and to hide them she got up abruptly and almost ran out on to the terrace.

На следующее утро Миранда как всегда встала по часам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The next morning, Miranda was getting her usual wake-up call.

Вся толпа как один человек встала, и началась церемония коронования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The entire multitude rose, and the ceremony of the Recognition ensued.

О, я рано встала и репетировала с девочками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I woke up early to train with the girls.

Другими словами, в гораздо более богатой стране, другая группа лидеров, наблюдавшая в свое время, как взорвался Советский Союз, решительно встала на советскую дорожку к катастрофе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In other words, in a far wealthier country, another set of leaders, having watched the Soviet Union implode, decisively embarked on the Soviet path to disaster.

Я встала и, как только глаза мои начали кое-что различать, вышла в сад проверить, нет ли следов под его окном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I rose, and went into the garden, as soon as I could see, to ascertain if there were any footmarks under his window.

Она встала со своего места и распахнула дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She got up from her seat and opened the door into the outer office.

Мисс Арийское Сестринство встала между Квинни и её едой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Miss Aryan Sisterhood came between Queenie and her food.

Национальная гвардия под командованием Лафайета встала перед толпой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The National Guard under Lafayette's command confronted the crowd.

Во время обеда с королем Гунтрамом недавно овдовевшая Фредегунда встала из-за стола под предлогом того, что она беременна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During a dinner with King Guntram, the recently widowed Fredegund rose to leave the table with the excuse that she is pregnant.

Я убил мою сестру Виктуар, потому что она встала на сторону матери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I slew my sister Victoire because she sided with Mother.

Она вытерла глаза, отложила книгу и встала, чтобы взять шитье.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She dried her eyes, threw aside her book, rose and fetched her sewing.

Она встала и пошла на своих шпильках к остальным девушкам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She got up and walked away in her spike heels to join the other ladies.

Я кинула трубку и встала из-за бюро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I slammed down the receiver, and got up from the writing-desk.

Он запустился не тогда, когда Андроид встала на зарядку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It didn't start when the Android went on the charging platform.

Рейчел пытается скрыть всё от Вас, но, когда она встала, чтобы произнести тост,... то свалилась на пол.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel is trying to play this down for you, but when she stood up to give a toast.... she crashed to the floor.

Я встала, приняла ванну, оделась и в девять часов, как обычно, спустилась в столовую к завтраку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I got up and had my bath and dressed, and went down to breakfast at nine o'clock as usual.

Анна встала тоже Он, молча поклонившись, пропустил ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anna got up too. Bowing in silence, he let her pass before him.

Маленькая невежа встала на цыпочки и шепнула Хитклифу на ухо свой ответ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The uncivil little thing stood on tiptoe, and whispered a sentence in Heathcliffs ear.

Не разжимая его объятий, она встала. Он припал лицом к её бедру. Она гладила его по голове и смотрела на него сверху вниз.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rose and stood in the circle of his arms, his face hidden against her hip; she stroked his hair, looking down at him.

Когда лорд Чарлз ушел, Джулия встала с кресла и посмотрела в зеркало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When he went away she got up and looked in the glass.

В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Finally, the blonde one got up to dance with me, because you could tell I was really talking to her, and we walked out to the dance floor.

Мне кажется, нас в этом зале были сотни и сотни, но когда профессор закончил и спросил, будут ли вопросы по теме, я встала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'There must have been hundreds of us in this lecture hall 'but when the professor finished and asked if anyone had any questions, 'I stood up.

Сыновья ушли, а Арина Петровна встала у окна и следила, как они, ни слова друг другу не говоря, переходили через красный двор к конторе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sons left. Arina Petrovna rose and watched them stride over the front yard to the counting-house without exchanging a word.

Она встала, хотела шагнуть, но вдруг как бы сильнейшая судорожная боль разом отняла у ней все силы и всю решимость, и она с громким стоном опять упала на постель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She stood up, tried to take a step, but suddenly a violent spasm of pain deprived her of all power and all determination, and with a loud groan she fell back on the bed.

Рейчел встала на колени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Rachel pulled herself to her knees.

Лидгейт поднялся. Доротея тоже встала, машинально расстегнула накидку и сбросила ее, словно задыхаясь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lydgate rose, and Dorothea mechanically rose at the same time, unclasping her cloak and throwing it off as if it stifled her.

Во время записи песни певица поднялась наверх и встала на крутой обрыв без защитного снаряжения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While recording for the song, the singer climbed up and stood on a steep cliff without protective equipment.

Девица встала на колени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The girl had risen to her knees.

Но она не встала, а вызывающе поджала ноги и прислонилась к стене возле камина, поглаживая кошку Наташу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Instead she defiantly curled her feet under her and leaned against the wall to one side of the fireplace, stroking Natasha.

Наконец Колдунья подошла ближе и встала у головы Аслана.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last she drew near. She stood by Aslan's head.

Через открытое окно донеслось тарахтение автомобиля. Мисс Ховард встала и направилась к двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The throb of the motor came through the open window, and Miss Howard rose and moved to the door.

Я встала прямо, салютовала шокированному армейскому капитану и сказала,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I stood up straight and I saluted the very shocked army captain and said.

Я встала коленями на сиденье кресла и обвила руками плечи Максима.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I knelt up on the window-seat and put my arms round his shoulders.

Трейси встала против стены, желудок свело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tracy moved against the wall, her stomach in knots.

Потом Николь встала из-за стола.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then Nicole got up from the table.

Палка и камни, Ты бы сделал тоже, если бы она встала у тебя на пути.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sticks and stones, but you'd have done the same if she double-crossed you instead of me.

Она встала и медленно пошла домой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rose and went slowly towards home.

Она почувствовала себя нехорошо, встала и ушла, оставив мужчин за стаканами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It made her feel uneasy though and she got up and left the men who were beginning to show signs of being drunk.

Эльза Диттишем встала, направилась к двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elsa Dittisham got up. She went across to the door.

Скарлетт встала, вышла на веранду и в нетерпеливом ожидании стала вглядываться в даль, но дом Мидов не был виден из-за деревьев за изгибом улицы, а улица была пустынна.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She rose and went out onto the front porch and looked for them impatiently, but the Meade house was around a shady bend in the street and she could see no one.

Я никогда не встала бы на пути твоей карьеры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I would never wanna get in the way of your career.

Уходи, пока я не встала и не задушила тебя!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You get out of here before I come over there and throttle you!

Я только должен убедиться, что тётя Ванесса встала на ноги и бегает, и мне ещё надо дать одно-два интервью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just have to see that Aunt Vanessa is up and running, and I have one or two press interviews I have to do.



0You have only looked at
% of the information