Москвич - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- москвич сущ м
- Muscovite(москвичка)
- resident(житель)
- moscow resident
-
| имя существительное | |||
| muscovite | москвич, москвичка, русский, русская, калиевая слюда | ||
- москвич сущ
- автомобиль
- москаль
автомобиль, марка, москаль, мерседетый шестисос, москвичонок, столичник, нерезиновец, домкадник, москвитянин
The Muscovite made up his mind to cross it out. |
|
Only one of our fellows, a pal of mine from Moscow, used to get wild with him. |
|
Смотри, здесь наждачная бумага. Ошкурь этот красный Москвич. |
Look, you have this emery here, go and do this red Moskvitch outside. |
Boy, be careful of those muscovites. |
|
В то же время тысячи москвичей были бездомными, большинство из них жили в лачугах, подъездах и припаркованных трамваях. |
At the same time thousands of Moscow inhabitants were homeless, most of them living in shacks, doorways, and parked trams. |
Когда Наполеон вторгся в Россию в 1812 году, москвичи были эвакуированы. |
When Napoleon invaded Russia in 1812, the Moscovites were evacuated. |
Все это сопровождалось острой нехваткой продовольствия, что привело к ухудшению условий жизни большинства москвичей. |
All of this was followed by acute food shortages, causing deterioration of living conditions for the majority of the Muscovites. |
Местом проведения была выбрана Ходынка, так как это было единственное подмосковное место, достаточно большое, чтобы вместить всех москвичей. |
Khodynka was chosen as the location as it was the only place near Moscow large enough to hold all of the Moscow citizens. |
15 сентября огромные толпы москвичей начали стекаться к Красной площади по сигналу тревоги. |
On September 15, huge crowds of Muscovites began to flow towards Red Square at the sound of the alarm bell. |
Москвича или частого гостя столицы удивило бы неожиданое безлюдье. |
The sudden absence of people would have amazed a Muscovite or a frequent visitor to the capital. |
иностранец в центре, и крутившиеся вокруг него москвичи. |
a stranger in the center...and the Muscovites played all around him. |
Я иду в кафе Глечик,что в Маленькой Одессе и притворяюсь Москвичкой. |
I got to glechik caf? In little odessa And pretend to be muscovite. |
О нет, графиня, мне кажется, что москвичи имеют репутацию быть самыми твердыми, -отвечал Степан Аркадьич. |
Oh, no, countess, I thought Moscow people had the reputation of being the firmest in the faith, answered Stepan Arkadyevitch. |
Но эти точки давали возможность москвичам перекусить на ходу, купить бутылку воды или мобильный телефон. |
Yet they allowed Muscovites to have a quick bite, buy a bottle of water or a mobile phone on the go. |
Например, опрос, проведенный газетой Ведомости, показывает, что 80% зрителей были москвичами, а 17% - выходцами из Московской области. |
For example, a poll, conducted by Vedomosti newspaper, shows that 80% of the spectators were Muscovites, and 17% - from Moscow Oblast. |
Сегодня москвичей разбудило забытое ощущение тепла... так как миллионы галлонов горючего... были обнаружены под зданием Третьяка. |
Moscow woke today to the forgotten sensation of warmth... as millions of gallons of heating oil... flowed from a storage depot discovered beneath Tretiak's riverside mansion. |
Москвичи также имеют возможность подключиться к городской системе Wi-Fi. |
Citizens are also able to access the city Wi-Fi system. |
Тогда всплыло новое обстоятельство-иностранцы, дипломаты, москвичи! |
Then another issue came to the fore: foreigners, diplomats, people from Moscow! |
Я не знаю, - отвечал Вронский, - отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, - шутливо вставил он, - есть что-то резкое. |
I don't know why it is, responded Vronsky, in all Moscow people-present company of course excepted, he put in jestingly, there's something uncompromising. |
Хмельницкий должен был решить, оставаться ли ему под польско-литовским влиянием или союзничать с москвичами. |
Khmelnytsky had to decide whether to stay under Polish–Lithuanian influence or ally with the Muscovites. |
Тысячи москвичей стали бездомными, большинство из них жили в лачугах, подъездах и припаркованных трамваях. |
Thousands of Moscow inhabitants became homeless, most of them living in shacks, doorways and parked trams. |
Недавний опрос показал, что 53% намеревающихся голосовать москвичей отдают предпочтение Собянину, и лишь 15% говорят о своей поддержке Навального. |
A recent poll showed 53 percent of Muscovites who planned to vote favored Sobyanin; just 5 percent said they would support Navalny. |
Москвичи включают телевизоры, чтобы посмотреть еженедельное политическое ток-шоу «Список Норкина». |
On TV screens across the city, Muscovites have tuned in for the weekly political talk show, Norkin’s List. |
Но пока этот приказ не был исполнен москвичами, крестьяне Юга России энергично откликнулись на этот призыв к оружию. |
But whilst this order was not followed by the people of Moscow, the peasants of South Russia responded vigorously to this call to arms. |
Most Muscovites live in the city. |
|
Официально Си-эн-эн был доступен только иностранным гостям в отеле Савой, но москвичи быстро научились улавливать сигналы на своих домашних телевизорах. |
Officially, CNN was available only to foreign guests in the Savoy Hotel, but Muscovites quickly learned how to pick up signals on their home televisions. |
8 сентября 1514 года произошло Оршанское сражение между литовцами под командованием великого гетмана Константина Острожского и москвичами. |
On 8 September 1514, Battle of Orsha between Lithuanians, commanded by the Grand Hetman Konstanty Ostrogski, and Muscovites was fought. |
Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом. |
As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite. |
Его ежедневное использование москвичами невелико, составляя примерно 5% поездок, поскольку многие жизненно важные соединения в Сети были изъяты. |
Its daily usage by Muscovites is low, making up for approximately 5% of trips because many vital connections in the network have been withdrawn. |
В 2009 году несколько совершенно здоровых москвичей попытались перемещаться по городу в инвалидных колясках и едва смогли преодолеть расстояние в пять километров. |
In 2009, a group of Muscovites without any disabilities tried to navigate the city in wheelchairs and barely managed to travel three miles. |
Эффективный огонь орудийной группы Льюиса под командованием капрала Пратта из 339-й пехотной роты м остановил москвичей с большими потерями. |
The effective fire from the Lewis gun team under Corporal Pratt, Company M, 339th Infantry, halted the Muscovites with heavy losses. |
He could be just another Moscow commuter driving home from the office. |
|
Опросы общественного мнения, результаты которых независимый «Левада-Центр» опубликовал в июле, показывают, что иммиграция сейчас служит главным предметом беспокойства для 55% москвичей (в 2007 году так ответили 37%). |
Public opinion polls published by the independent Levada Center in July indicate that immigration is now the greatest concern for 55 percent of Muscovites (up from 37 percent in 2007). |
В 2015 году 37% москвичей ответили, что с диссидентами мириться не стоит. |
In 2015, 37 percent of Muscovites believe dissidents shouldn't be tolerated. |
