Злился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Последние 30 секунд ты злился на меня или сердился из-за Джошуа? |
And for the last thirty seconds, have you been mad at me or upset about Joshua? |
I've carried so much anger about something that doesn't mean anything. |
|
По его виду я понял, что она на меня злился. |
I gathered from his looks he was angry with me. |
did your father get mad when you disobeyed him? |
|
Внутренне он злился, но не на нее. |
He was outwardly angry, but not with her. |
Иногда он злился, ожидая ее. Других, похоже, ее опоздания не трогали - к ним привыкли. |
It used to drive him crazy having to wait for her, but it never seemed to disturb anyone else. They just took it for granted. |
When Roland got angry, he pulled out the oaks. |
|
Словно ничего и не было злился на то, как политики использовали их, словно туалетную бумагу использовали и выбросили |
Like it wasn't even happening, angry at the way politicians were treating them, like they were tissue paper, to be used and thrown away. |
Что и правда трудно понять – это как ты злился на меня все эти годы за то, что я была матерью-одиночкой. |
What's hard to comprehend is how angry you've been at me all these years. For being a single mom. |
Ты, наверное, чувствовал себя обманутым. Злился. |
Must have made you feel angry, cheated, owed. |
Шайбы, картина резко менялась: Хоттабыч заливался счастливым смехом, а Волька страшно злился: - Не понимаю, Хоттабыч, что ты находишь в этом смешного? |
Hottabych would burst out in happy laughter and Volka would become terribly angry. I don't see what's so funny about it, Hottabych. |
Я злился, что влип в эту историю. |
It annoyed me that I should come in on it. |
А если бы ему нельзя было пинать, ты бы на него очень злился? |
Well, what if he wasn't allowed to kick, and you were really mad at him? |
And when you were upset, I could always fix it. |
|
Странное дело, я почему-то злился на свою жену; меня очень раздражало, что я никак не мог добраться до Лезерхэда. |
It is a curious thing that I felt angry with my wife; I cannot account for it, but my impotent desire to reach Leatherhead worried me excessively. |
He was angry because, for one thing, he was hungry. |
|
Morris was sitting at the table and he was angry at me. |
|
Это может прозвучать как извинение, я злился, глядя как ты занималась тем же, что и твоя мама. |
It may sound like an excuse, but getting angry at you doing the same work as your mother,. |
And when things went really bad, Daddy got angry. |
|
Вашингтон все больше злился, что молодой человек не опроверг эти слухи, и не написал благодарности Вашингтону за его условно-досрочное освобождение. |
Washington became increasingly angry that the young man did not deny these rumours, nor did he write to thank Washington for his release on parole. |
Он нервничал, злился и совсем не радовался, что будет выступать перед публикой. |
He was nervous and irritated, and not at all anxious to participate in a public forum. |
Only one of our fellows, a pal of mine from Moscow, used to get wild with him. |
|
Иногда так он громко выкрикивал, будто злился на него. |
Sometimes he said it really loud like he was mad at him. |
Но злился он не из-за этого |
But that wasn't what he was actually mad about. |
Я досадовал на него и злился, а он доконал меня, оказав мне неожиданную услугу. |
I felt impatient of him and out of temper with him; in which condition he heaped coals of fire on my head. |
Филип злился на самого себя, и, когда немного погодя к нему пришел Шарп, он воспользовался первым попавшимся поводом, чтобы с ним поссориться. |
He was angry with himself, and when Sharp came in a little while afterwards he seized upon the first opportunity to quarrel with him. |
Все в шутку – это была просто дрожь, вы знаете, и никто не злился из-за этого. По крайней мере, не очень злой. |
All in fun – it was just a shiveree, you know, and nobody got mad about it. At least not very mad. |
Знаешь .не хочу, чтоб ты на меня злился, Харви. |
You know I don't want there to be any hard feelings between us, Harvey. |
Обыкновенно он никогда не казался серьезным, всегда смеялся, даже когда злился, а злился он часто. |
As a rule he never seemed serious; he was always laughing, even when he was angry, and he was often angry. |
Chang Ryul acted that way because of his animosity towards me. |
|
Хотя я терпеть его не мог, но сознаюсь, что у него был дар заставить себя слушать, и особенно когда он очень на что-нибудь злился. |
Though I could not endure him, yet I must admit he had the gift of making one listen to him, especially when he was very angry at something. |
Марк злился из-за того, что ваши клиенты думали... что ему нужно реабилитироваться после того случая с Facemash. |
Mark resented that your clients thought that he needed to rehabilitate his image after Facemash. |
Он злился, что сказал о женитьбе, но Альфонс застал его врасплох. |
He was angry with himself for having admitted the marriage; but Alfons had caught him off guard. |
Г оворят, рыжие чуть что - начинают злиться, но Алли никогда не злился, а он был ужасно рыжий. |
People with red hair are supposed to get mad very easily, but Allie never did, and he had very red hair. |
Как бы я ни злился из-за действий, предпринятых без моего ведома, я все равно несу ответственность за эти действия. |
As angry as I may be about activities undertaken without my knowledge, I am still accountable for those activities. |
Он злился на осторожное командование Макклеллана и открыто критиковал его неудачу с захватом Ричмонда. |
He chafed at the cautious generalship of McClellan and openly criticized his failure to capture Richmond. |
I felt like a bear in a cage hanging about. |
|
У Туту были близкие отношения с отцом, хотя он и злился на то, что тот много пил и иногда бил свою жену. |
Tutu had a close relationship with his father, although was angered at the latter's heavy drinking, during which he would sometimes beat his wife. |
Получив приглашение, Седрик сначала ворчал и злился, однако повиновался. |
Cedric tushed and pshawed more than once at the message-but he refused not obedience. |
Теперь он злился, тогда как раньше мило подшучивал над ней, и грубил, тогда как раньше его уколы смягчались юмором. |
He was bitter now, where he had been pleasantly jeering, brutal where his thrusts had once been tempered with humor. |
I was angry at the judge who handed down my sentence. |
|
Carry a grudge or was angry about anything? |
|
Дредд тихо злился, что Роффмана поставили во главе очереди, когда сотням других судей было позволено гнить в больнице. |
Dredd was quietly angry that Roffman had been moved to the head of the queue when hundreds of other judges were allowed to rot in hospital. |
Он пытался найти способ, но так, сразу, трудно было что-нибудь придумать, и он злился на свое бессилие. |
He thought of means of doing so; did not find them at once, and grew irritated at his powerlessness. |
He never became angry, except when somebody called him eclectic. |
|
A face like that, I'd be angry, too. |
|
Я злился, когда они вторгались в мою жизнь. |
I resented their intrusion. |
Бывали случаи, когда кто-нибудь злился на Хэвермейера и лез на него с кулаками. |
Every now and then someone grew angry enough at Havermeyer to throw a punch at him. |
It was a quiet digging in, never outright irritation. |
