Навязываться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- навязываться гл
- impose
- intrude
- obtrude
-
- навязывать гл
- impose, enforce, dictate(навязать, принудить, диктовать)
- force(заставлять)
- thrust(сунуть)
- intrude(вторгаться)
- obtrude(высовывать)
- foist(всучить)
- inflict(наносить)
- press(давить)
-
| глагол | |||
| intrude | вторгаться, навязываться, навязывать, внедряться, внедрять, входить без приглашения | ||
| obtrude | навязывать, навязываться, выставлять, высовывать | ||
| obtrude oneself | навязываться | ||
| chisel in | вмешиваться, навязываться | ||
| impose oneself | навязываться | ||
- навязывать гл
- диктовать · давать · поручать · вверять
- всучивать
- впаривать
напрашиваться, набиваться, вызываться, приставать, надоедать, предлагать свои услуги, от кого отбою нет, вешаться на кого, вверять, вписываться, цепляться на хвост, сесть на хвост, падать на хвост, всучиваться, приторачиваться, паяться, привязываться, навяливаться, надвязываться, прыгать на хвост, подсовываться
We can't just force ourselves on local jurisdiction. |
|
Убери принадлежности в машину и прекрати навязываться! |
Get the kit in the car and stop making a nuisance of yourself! |
О, я не хочу навязываться. |
Oh, I don't want to infringe. |
Я не хотел навязываться. |
I don't mean to intrude. |
Строгая фантазия и американские верования не должны навязываться другим культурам. |
Strict fantasy and American beliefs should not be pushed onto other cultures. |
Мы с дочерью не желаем никому навязываться, -сказал он, отвесив поклон в сторону Дженни, и вышел. |
My children and I do not wish to impose- He paused and bowed slightly in the direction of Jennie. |
С каждой минутой мне все яснее становилось, что я допустил бестактность. Я плелся сзади, навязываться в провожатые мне было неловко, а уйти совсем я не мог. |
Every moment, however, I grew more and more conscious of my folly, and I went on walking by you, not daring to follow you completely, and unwilling to leave you. |
Эти шаблоны являются личным проектом и не должны навязываться никому другому. |
These templates are a personal project and should not be imposed on anyone else. |
Что за свинство со стороны этих Слэттери вечно навязываться Эллин со своими нескончаемыми болезнями; в то время как она так нужна ей самой! |
What right had the Slatterys and their everlasting sickness to take Ellen away from home just at this time when she, Scarlett, needed her so much? |
Каждый раз, когда Мэрилин начинала навязываться, все срывалось. |
Every time Marilyn tried to be pushy, it backfired. |
В нем слишком много природной чуткости, чтобы навязываться женщине, не имея более надежных на то оснований, нежели собственные чувства. |
He has too much real feeling to address any woman on the haphazard of selfish passion. |
А если она не хочет видеть меня, я не буду силой навязываться. |
If she doesn't want to meet me, I am not going to force myself on her. |
Вот видите, мой милый Иван Петрович, я ведь очень хорошо понимаю, что навязываться на дружбу неприлично. |
You see, my dear Ivan Petrovitch, I quite understand that to force one's friendship upon anyone is bad manners. |
И мне не хотелось бы вам навязываться. |
And I wouldn't want to push in. |
О, ты такая милая, но я не хочу навязываться, так что увидимся позже. |
Oh, you're so sweet, but I don't want to intrude, so I'll just see you guys later. |
Я не хочу навязываться, но... Конечно. |
I don't want to intrude, but... sure. |
Нельзя же так навязываться! |
I don't think Alistair ought to be imposed upon! |
Она, со своей стороны, обещала больше не принимать Вашего ухаживания, и я поэтому надеюсь, что Вы не будете навязываться ей. |
She on her part has promised to welcome no more addresses from you; and I trust, therefore, you will not attempt to force them upon her. |
Я не хотела навязываться. |
I wouldn't want to impose. |
Сэйди стала искать близости, начала навязываться, и Зои её оттолкнула. |
Sadie started getting close, getting clingy, and Zoe pushed her away. |
Если это вопрос стиля, а не грамматики, я не хочу навязывать свою волю другим редакторам. |
If it is a matter of style and not grammar, I do not want to force my will on other editors. |
Он будет навязывать себе строгий набор стандартов, чтобы попытаться соответствовать этому образу. |
He will impose a rigorous set of standards upon himself in order to try to measure up to that image. |
С другой стороны, можно полностью верить в такие категории и, что здесь уместно, очень охотно навязывать их другим - в частности, в печати. |
At the other end, one can believe in such categories fully, and, what is relevant here, be very eager to impose them onto others - in particular, in print. |
Это пение выматывает его, навязывает слишком много ненужных эмоций. |
It reduces him, forces too many unwanted emotions upon him. |
При материалистическом феминизме гендер рассматривается как социальный конструкт, и общество навязывает женщинам гендерные роли, такие как рождение детей. |
Under materialist feminism, gender is seen as a social construct, and society forces gender roles, such as bearing children, onto women. |
Характер исчисляемости навязывается агентам по мере того, как они начинают работать на рынках и “формируются” как вычислительные агентства. |
The character of calculability is imposed upon agents as they come to work in markets and are “formatted” as calculative agencies. |
Мы спорили о том, будет ли прилично навязываться тебе с вечеринкой. |
We've had some arguments around here about imposing on you. |
Почему общество, навязывает использование писсуаров, когда сидеть на унитазе гораздо удобнее? |
Why does society, force us to use urinals when sitting down is far more comfortable ? |
Мы не станем навязываться. |
We won't impose on you. |
Этот человек всем навязывает свое присутствие. |
That man just pushes his way in anywhere. |
Наконец, Stabile анализирует отсутствие прожиточного минимума как навязывание другим негативных внешних эффектов. |
Finally, Stabile analyses the lack of a living wage as the imposition of negative externalities on others. |
Я тебе навязываюсь? |
Have I imposed on you? |
Южная Африка начала навязывать апартеид, свою кодифицированную систему расовой сегрегации и дискриминации, Юго-Западной Африке в конце 1940-х годов. |
South Africa began imposing apartheid, its codified system of racial segregation and discrimination, on South West Africa during the late 1940s. |
Ну, мы не хотели бы навязываться на ваш... колбасный фестиваль. |
Well we shouldn't impose on your... sausage festival. |
Паркер и Стоун навязывают эту точку зрения молодым людям, но они отрицают, что у них есть политическая повестка дня. |
Parker and Stone are pushing this viewpoint on young people yet they deny they have a political agenda. |
Каждый товар сражается только сам за себя, не признаёт другие товары и навязывает себя повсюду так, будто кроме него ничего не существует. |
Each given commodity struggles for itself, cannot recognize the others, claims to impose itself everywhere as if it were the only one. |
Другие говорят об этом со скрытой радостью, питая надежды на навязывание миру своих планов. |
Others say so with covert satisfaction and encourage the hope of imposing their designs on the world. |
В отличие от справедливости-восстановительного правосудия, нет никакого социального определения справедливости, навязываемого участникам. |
In contrast to equity-restorative justice, there is no social definition of equity imposed on participants. |
That country foists some crazy things to us. |
|
Некоторые дискуссии рождаются хромыми; некоторые достигают хромоты; некоторым навязывают хромоту. |
Some discussions are born lame; some achieve lameness; some have lameness thrust upon them. |
Мы принимаем все меры которые навязываются По отношению таким делам |
We take great care with the delicacy of these issues. |
Убегая от закона, льют находит время, чтобы пустить под откос поезд и время от времени заглядывать на ранчо поздно вечером и навязывать свое внимание Перл. |
On the run from the law, Lewt finds time to derail a train and occasionally drop by the ranch late at night and press his attentions on Pearl. |
Я согласен, что мы не можем навязывать людям жесткие правила. |
I agree that we can't impose a rigid rule on people. |
Простите, что я так нахально навязываюсь. |
Forgive me for being so forward in putting myself forward. |
Одним из пунктов конфликта было навязывание получения иностранных ученых степеней нынешним академикам. |
One of the points of conflict was the imposition of obtaining foreign degrees to current academicians. |
Считается, что Мапуче начали прибывать в этот регион еще до 1880 года из Чили, что привело к навязыванию их культуры другим коренным группам. |
It is estimated that Mapuches started coming to the region before 1880 from Chile, leading to the imposition of their culture onto the other indigenous groups. |
Вы навязываете мне эту личность. |
You are forcing that identity upon me. |
После навязывания безрассудной операции и... она имела наглость на ошибку. |
After appealing for a reckless surgery and getting the patient on her side, she had the audacity to fail... |
Он был слишком умен, чтобы принять участь, которую они настойчиво навязывали ему! |
He was too wise to accept the fate they would have forced upon him. |
Большинство навязывают использование мобильной формы, которая может быть изготовлена из различных материалов, включая дерево, металл, камень или даже другой скошенный обод чаши. |
Most impose the use of a mobile mold that could be made of a variety of materials including wood, metal, stone or even another beveled rim bowl. |
Городские власти часто возмущались навязыванием электорату власти. |
City leaders often revolted at the imposition of Electorate authority. |
They lure you in with a prize, and then they hit you with the hard sell. |
|
Навязывать свой собственный POV на эту статью равносильно совершению систематической предвзятости. |
To force your own POV onto this article amounts to committing systematic bias. |
WARF не навязывает эти патенты академическим ученым, но навязывает их компаниям. |
WARF does not enforce these patents against academic scientists, but does enforce them against companies. |
Невозможно и дом купить, не оказавшись под бомбардировкой из современной манеры навязывания. |
One cannot even buy a home without being bombarded with modern-day hucksterism. |
- навязываться в знакомые к кому - force my acquaintance to whom
- навязываться навязывать свое общество - inflict oneself on
- оказывать давление на кого-л., навязываться кому-л. - to put the acid on smb.
- не навязываться - not be imposed on
- навязываться извне - be imposed from the outside
