Наносим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы, наконец-то, кажется, готовы взять на себя ответственность за вред, который мы наносим атмосфере океанам и нашей планете. |
We finally seem ready to accept the responsibility... for the changes we are causing to our atmosphere... our oceans, and our planet. |
Ещё больший урон мы наносим девочкам, ведь мы учим их обслуживать и поддерживать уязвимое эго мужчин. |
And then we do a much greater disservice to girls because we raise them to cater to the fragile egos of men. |
Если мы собираемся сосредоточиться на этом больше, чем на выяснении наших фактов, то мы, как я уже говорил, наносим вред информационному содержанию, пренебрегая им. . |
If we are going to focus more on this than getting our facts straight, then we, as I previously stated, hurt the informational content, by neglecting it. . |
Другим вопросом, в отношении которого у меня имеются сильные возражения, является его замечание о том, что мы наносим им новые оскорбления. |
Another point that I take strong exception to is his remark that we are adding insult to injury. |
Чтобы предотвратить большую часть зла, проистекающего из вреда, который мы наносим себе, мы должны научиться игнорировать свои телесные побуждения. |
To prevent the majority of evil which stems from harm we do to ourselves, we must learn how to ignore our bodily urges. |
Откладывая восстание против этой идеи, мы наносим больше вреда себе и всем окружающим, как это происходит на работе, где дискриминация по возрасту процветает. |
And the longer we wait to challenge that idea, the more damage it does to ourselves and our place in the world, like in the workforce, where age discrimination is rampant. |
Питер хотел бы зайти и поздравить вас, а мы наносим предварительный визит. |
Um, Peter would like to come by and congratulate you, and we were acting as a sort of advance team. |
Мы наносим неожиданный визит Хаффли. |
We're gonna pay a surprise visit to Haffley. |
Мы наносим предупреждения на все - на каждый кусок пластиковой пленки, произведенной в США или для продажи в США. |
We put suffocation warnings on all the - on every piece of plastic film manufactured in the United States or for sale with an item in the United States. |
Здесь мы снова наносим удар по сионистам, когда группа из бригад Джихади Бадра нанесла удар по сионистам на оккупированной палестинской территории. |
Here, we again strike the Zionists when a group from the Jihadi Badr Brigades struck the Zionists in the occupied Palestinian territory. |
А потом наносим на карту точки его местонахождения, чтобы составить картину его действий. |
And then we're mapping numbers to his different nodal points to create a face map. |
И все же главный смысл нашей стратегии - дать им понять, что мы пока наносим удары куда более слабые, чем могли бы. |
But the major idea was to let them know that we are not hitting them as hard as we can. |
Мы не наносим врагам удар в спину и не режем им глотки на свадьбах. |
We don't stab our rivals in the back or cut their throats at weddings. |
Павел Карнов и наконец сегодня мы наносим последние штришки на наш нейтронный акселератор. |
Pavel Karnov. Now today we'll be putting the finishing touches on the neutron accelerator. |
Без способности к боли мы не чувствуем вред, который наносим. |
Without the capacity for pain, we can't feel the hurt we inflict. |
Таким же образом работает система компенсации биоразнообразия: компания или частное лицо может приобрести «баллы (credits) биоразнообразия» для компенсации наносимого экологического вреда (так называемый «экологический след»). |
“Biodiversity offsetting” schemes work in much the same way: A company or individual can purchase “biodiversity credits” to offset their “ecological footprint.” |
Засев облаков начался во Франции в 1950-х годах с целью уменьшения ущерба, наносимого посевам градом. |
Cloud seeding began in France during the 1950s with the intent of reducing hail damage to crops. |
Они различаются по скорости, размеру и количеству наносимого урона, а некоторые могут телепортироваться на короткие расстояния. |
They vary by speed, size, and the amount of damage they can take, and some can teleport between short distances. |
Ее рука дрожала от силы наносимых и отражаемых ударов. |
The force of blows and blocks shivered up her arm. |
В целом, ситуация усиливает нежелание господ предпринимателей платить налоги и тем самым компенсировать общественный экономический и социальный ущерб, наносимый ими в погоне за прибылью. |
The whole situation is bolstered by the businessman's complete unwillingness to pay taxes, which would alleviate the economical and social harm caused in the pursuit of profit. |
Теплоизоляционный или наносимый на поверхности материал, обнаруженный в зданиях, которые возводились не позднее 1980 года. |
Thermal insulation or surfacing material found in buildings constructed before 1980. |
Драйв Эс, искусство гребней, превращает след ее атак мечом в след повреждений, наносимых гребнями. |
Es's Drive, Crests Arts, turns the trail of her sword attacks into a trail of damage dealing Crests. |
Италия на национальном уровне участвует в инициативах по проблеме космического мусора, и поддерживает международные мероприятия по предупреждению и защите от ущерба, наносимого космическим мусором. |
Italy is involved in space debris initiatives at the national level and supports international activities to mitigate and prevent damages caused by space debris. |
Сопротивление и вред, наносимый как людям, так и окружающей среде, побудили многие правительства сократить использование ДДТ в борьбе с переносчиками болезней и сельском хозяйстве. |
Resistance and the harm both to humans and the environment led many governments to curtail DDT use in vector control and agriculture. |
Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла. |
In other words, her starving body had little or no means to recover from the injuries it was sustaining, and so it eventually just gave out. |
Транспарантное водоразбавляемое лакокрасочное покрытие наносимое окунанием, поливанием и при помощи машины для нанесения покрытий Грунтовочный слой для лакирующих и покрывных материалов. |
Water-based transparent paint coat applied through dipping, sprinkling or through coaters. Priming coat for varnishing and covering the materials. |
Озимый рапс менее подвержен неурожаю, так как он более энергичен, чем Летний сорт, и может компенсировать вред, наносимый вредителями. |
Winter rape is less susceptible to crop failure as it is more vigorous than the summer variety and can compensate for damage done by pests. |
Европейская техника использует лаки, которые имеют смоляную основу, подобную шеллаку, наносимые в термически высушенных слоях, которые затем полируются, чтобы дать гладкую глянцевую поверхность. |
The European technique uses varnishes that have a resin base, similar to shellac, applied in heat-dried layers which are then polished, to give a smooth glossy finish. |
Безопасность экосистем привлекает все большее внимание по мере роста воздействия экологического ущерба, наносимого людьми. |
The security of ecosystems has attracted greater attention as the impact of ecological damage by humans has grown. |
Трансдермальная биодоступность прогестерона, наносимого на грудь, составляет примерно 10%. |
The transdermal bioavailability of progesterone applied to the breasts is approximately 10%. |
Как и в случае со всеми горными работами, глубоководная добыча вызывает вопросы об экологическом ущербе, наносимом окружающей среде. |
As with all mining operations, deep sea mining raises questions about environmental damages to the surrounding areas. |
Участники должны взвесить факторы того, что отвечает наилучшим интересам несовершеннолетнего, и потенциальный вред, наносимый процедурой. |
Those involved must weigh the factors of what is in the best interest of the minor against the potential harms of the procedure. |
Игрок в нападении нажимает кнопки, чтобы увеличить наносимый урон, в то время как игрок в обороне нажимает кнопки, чтобы уменьшить наносимый урон. |
The player on the offense presses buttons to increase damage given, while the player on the defense presses buttons to decrease damage taken. |
Использование мини-шара для выстрела в сочетании с нарезами стволов значительно увеличило дальность стрельбы и урон, наносимый оружием союзников. |
The use of the Minié ball for shot, coupled with the rifling of barrels, greatly increased the range and the damage caused by the allied weapons. |
Катапультирующиеся насыпи были совмещены со штормовой волной, сметавшей наносимые повреждения позициям. |
Cat Hai embankments were combined with storm surge swept inflict damage positions. |
Ущерб, наносимый полосам в зимнее время, включая последствия мероприятий по устранению обледенения и образование трещин в результате замерзания, потребует реконструкции и ямочного ремонта покрытия. |
Damage resulting from winter conditions, including the effects of de-icing activities and cracks due to freezing will require surface reconstruction and patching. |
Глазурь в кулинарии-это покрытие глянцевого, часто сладкого, иногда соленого вещества, наносимого на пищу, как правило, путем погружения, капания или с помощью кисти. |
A glaze in cooking is a coating of a glossy, often sweet, sometimes savoury, substance applied to food typically by dipping, dripping, or with a brush. |
Жидкие наносимые мембраны также естественно устойчивы к мху и лишайнику. |
Liquid applied membranes are also naturally resistant to moss and lichen. |
Продукты, предназначенные для использования в качестве назального спрея или наружно, в виде лосьона, наносимого на кожу, не подпадают под эту категорию. |
Although it has been widely recorded from Europe, some of these may be misidentifications with the similar Phallus impudicus var. |
Некоторые лекарства обладают ототоксическим действием и могут иметь кумулятивный эффект, который может увеличить ущерб, наносимый шумом. |
Several medicines have ototoxic effects, and can have a cumulative effect that can increase the damage done by noise. |
Продукты, предназначенные для использования в качестве назального спрея или наружно, в виде лосьона, наносимого на кожу, не подпадают под эту категорию. |
Products intended for use as a nasal spray, or topically, as a lotion applied to the skin, do not qualify. |
Ряд европейских стран и учреждений по борьбе с наркотиками стремятся уменьшить вред, наносимый потребителям наркотиков как в Африке, так и на международном уровне. |
Several European countries and drug enforcement agencies have aimed to reduce the harm caused to users both in Africa and internationally. |
Песок, наносимый на обледенелые дороги, может быть размолот транспортными средствами в мелкие частицы и способствовать загрязнению воздуха. |
Sand applied to icy roads can be ground up by traffic into fine particulates and contribute to air pollution. |
Его используют как крем или мазь, наносимую на кожу. |
It is used as a cream or ointment applied to the skin. |
Заговор с целью изменения климата привел к неэффективным действиям или вообще отсутствию действий, направленных на эффективное смягчение ущерба, наносимого глобальным потеплением. |
Climate change conspiracy has resulted in poor action or no action at all to effectively mitigate the damage done by global warming. |
На каждом из этих этапов могут быть реализованы решения, смягчающие вред, наносимый детям в ходе этого процесса. |
During each of these phases, solutions can be implemented that mitigate the harm placed on the children during the process. |
Стратегии сокращения масштабов нищеты должны также способствовать справедливому распределению дохода и минимизации ущерба, наносимого окружающей среде. |
Poverty reduction strategies must also promote equitable income distribution and minimize environmental degradation. |
- покрытие, наносимое в электрическом поле - electrostatic coating
- полоска орнамента, наносимая на переплет - broad fillet
- покрытие, наносимое наливом - curtain coating
- краска, наносимая брызгами - splash ink
- покрытие, наносимое пульверизатором - air brush coating
- эмаль, наносимая окунанием - dipping enamel
- вред, наносимый ими - harm caused by
- герметик, наносимый шприц-пистолетом - gun applied mastic
- керамическое покрытие, наносимое горячим напылением - flame-sprayed ceramics
- защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии - hot-applied tar coating
- грунтовка, наносимая после пескоструйной обработки поверхности - blast primer
- лак, наносимый с последующей распиловкой - rubbing varnish
- покрытие, наносимое - coating applied
- ущерб, наносимый водным ресурсам - spoilage of water resources
- наносимое испарением чернение - evaporated black
- наносимые экструзией покрытия - extrusion coatings
- уменьшения ущерба, наносимого - reducing the damage caused
- раствор мышьяка, наносимый на поверхность полупроводника - arsenic spin-on solution
- покрытие, наносимое скребком с резиновой лентой - squeegee cleavage
- покрытие, наносимое лопаткой - trowel coating
- растворная смесь, наносимая мастерком - trowel-on mortar
- покрытие, наносимое двухголовочной наливочной машиной - double-headed curtain coating
