Нарушала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И кстати Брехливая Собака точка биз не нарушала никаких законов. |
The fact is Barker. Biz hasn't broken any laws. |
Однако 2 июля рэкет была освобождена из-под домашнего ареста после того, как суд постановил, что она не нарушала никаких законов и действовала для защиты пассажиров' |
However, on 2 July, Rackete was released from house arrest after a court ruling that she had broken no laws and acted to protect passengers' |
Have you ever broken the law? |
|
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
Similarly, as more interstitial atoms are added, more pinning points that impede the movements of dislocations are formed. |
Сама ТСР в ряде случаев нарушала закон об интеллектуальной собственности. |
TSR itself ran afoul of intellectual property law in several cases. |
Она - свидетель убийства, и испытательный срок не нарушала. |
Uh, she's a witness to a homicide who has definitely not breached probation. |
Говоря, он лишь наполовину обращался ко мне, и я не нарушала молчания. |
He only half addressed me, and I maintained silence. |
Один или два раза она подходила поцеловать его, и он принимал ее поцелуи, а потом легко отталкивал ее, как будто ее нежность нарушала его единение с покойной женой. |
Once or twice she came up to kiss him; and he submitted to it, giving her a little push away when she had done, as if her affection disturbed him from his absorption in the dead. |
Раздражающая серия судорог нарушала приток крови от моего сердца к моей голове. |
An annoying series of convulsions disrupting the blood flow from my heart to my head. |
Не содержание, а только форма пропаганды желтой опасности Вильгельма II нарушала официальную политику Вильгельмштрассе. |
Not the substance, but only the form, of Wilhelm II's 'yellow peril' propaganda disturbed the official policy of the Wilhelmstrasse. |
Тело болело, и почти не спал, а спина, которая не вздымалась больше, нарушала равновесие при плавании. |
The body aching, and barely slept, and back that do not reared more, affected the balance of swimming. |
Граница, утверждал он, была определена в соответствии с хорватскими и сербскими пограничными требованиями и не нарушала суверенитет какого-либо другого государства. |
The border, he argued, was defined in accordance with Croatian and Serbian border claims and did not interfere with any other state's sovereignty. |
18 октября 2012 года Верховный Суд Великобритании постановил, что Samsung не нарушала патенты Apple на дизайн. |
On 18 October 2012, the U.K. High Court ruled that Samsung did not infringe Apple's design patents. |
А ты никогда не нарушала правила для обезумевших от горя родителей? |
What, you've never broken the rules for distraught parents? |
Она неоднократно нарушала нейтральные права, и Соединенные Штаты неоднократно возражали против этого. |
It repeatedly violated neutral rights, and the United States repeatedly objected. |
Он поддержал предыдущий вердикт присяжных, признав, что песня не нарушала права “Тельца. |
It upheld the previous jury verdict finding the song did not infringe on “Taurus”. |
И я вам окончательно заявляю, что ваша жена никогда не нарушала пункт о верности, или как вы его ещё изложили. |
I'm telling you, conclusively, your wife never violated the fidelity clause, or however you put it. |
Я лгала, нарушала законы, чтобы заполучить самый крошечный кусочек информации. |
I lied and I broke laws just to get the ... the tiniest sliver of information. |
30 марта 2012 года федеральный судья отменил штраф Министерства образования в размере 55 000 долларов, установив, что Virginia Tech не нарушала закон О Клери. |
On March 30, 2012, a federal judge overturned the Department of Education's 2011 $55,000 fine, finding that Virginia Tech did not violate the Clery Act. |
Ее это идиотское правило бесило, и она день изо дня его нарушала. |
And, since this rule appeared to be idiotic and arbitrary, she broke it on purpose day after day. |
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
In addition, his criticism of the rabbinic interpretation of the Scriptures in part violated his own exegetical principles. |
None of these articles violated any Wiki rules. |
|
Ночь была ясная, тихая. Луна почти безраздельно царила в небе, одна только звезда нарушала ее одиночество. |
That night was a beautiful serenity; save for one planet, the moon seemed to have the sky to herself. |
Да, но не потому, что они были не согласны с ней, а потому, что она нарушала порядок. |
Yes, but not because they disagreed with her, but because she was disruptive. |
Однажды ученика вытащили из класса средней школы Тенайя во Фресно, штат Калифорния, из-за его стрижки, которая, как утверждала школа, нарушала их дресс-код. |
The student was pulled out of class one day at Tenaya Middle School in Fresno, California, because of his haircut, which the school claimed violated their dress code. |
Случалось, что по особому постановлению судебной палаты неприкосновенность убежища нарушалась, и преступника отдавали в руки палача; но это бывало редко. |
It sometimes happened that a solemn decree of parliament violated the asylum and restored the condemned man to the executioner; but this was of rare occurrence. |
Даже сестра Агата не нарушала новую политику и зло срывала уже не на Мэгги, а на Стюарте. |
Even Sister Agatha respected the new policy, and took her rages out on Stuart instead. |
Гробовая тишина нарушалась лишь шелестом фильтров и респиратора да пульсирующей кровью в ушах. |
The silence was profound, broken only by the hiss of Miles's regulators and filters, and the beating of the blood in his own ears. |
В течение десяти лет постоянная работа Джонсона над словарем нарушала его и Тетти условия жизни. |
For a decade, Johnson's constant work on the Dictionary disrupted his and Tetty's living conditions. |
Когда я выходила за Филиппа, то не нарушала Писание и не оскорбляла церковь. |
In marrying Philip, I wasn't violating the scriptures or offending the Church. |
Ровность поверхности нарушалась лишь в одном месте - на тупом заднем конце снаряда. |
The smoothness of the surface was broken only in one place, and this was on the flat, rear end of the projectile. |
Кроме того, компания Huawei уже нарушала правила этики, например, занимаясь кражей коммерческих тайн своих конкурентов. |
Additionally, Huawei also has a history of ethical violations, including stealing secrets from its competitors. |
Берри говорит, что эта операция никогда не нарушала прав американцев и внесла большой вклад в военные усилия. |
Berry says that the operation never violated Americans' rights and contributed a good deal to the war effort. |
Через две двери от угла, по левой стороне, если идти к востоку, линия домов нарушалась входом во двор, и как раз там высилось массивное здание. |
Two doors from one corner, on the left hand going east the line was broken by the entry of a court; and just at that point a certain sinister block of building thrust forward its gable on the street. |
Judge Hale didn't think the tape was overly prejudicial. |
|
И я вам окончательно заявляю, что ваша жена никогда не нарушала пункт о верности, или как вы его ещё изложили. |
I'm telling you, conclusively, Your wife never violated the fidelity clause, or however you put it. |
Я ждал, что вот-вот на него направят огонь какой-нибудь скрытой батареи, но тишина ночи ничем не нарушалась. |
Every moment I expected the fire of some hidden battery to spring upon him; but the evening calm was unbroken. |
Никогда еще мирная атмосфера старинного цистерцианского монастыря так грубо не нарушалась. |
NEVER had the peaceful atmosphere of the old Cistercian house been so rudely ruffled. |
Но ее воля уступала чему-то более сильному, и клятва нарушалась на следующий же день, прежде чем солнце успевало осушить росу на траве прерии. |
Something stronger than her strong will combatted-and successfully-the keeping of that vow. It was broken ere the sun of another day had dried the dew from the grass of the prairie. |
